[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avalik adj <aval'ik avaliku aval'ikku aval'ikku, aval'ikku[de ~ avalik/e aval'ikku[sid ~ aval'ikk/e 25>
üldsusele mõeldud
публичный <публичная, публичное>
■ ühiskondlik
общественный <общественная, общественное>
■ lahtine
гласный <гласная, гласное>,
открытый <открытая, открытое>
avalik raamatukogu публичная библиотека
avalik loeng публичная лекция
avalik kõne публичная речь
teose avalik ettekanne публичное исполнение произведения
avalik skandaal публичный скандал
avalik vabandus публичное извинение
avalik maja публичный дом
avalik naine публичная женщина
avalik süüdistus общественное обвинение
avalik arvamus общественное мнение
avalik kohus гласный суд
avalik kohtuistung открытое судебное заседание
suursündmus avalikus elus крупное событие в общественной жизни
avaliku korra kaitsmine охрана общественного порядка

ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
maailmakord
общественный строй,
мировой порядок
uus ja parem ilmakord новый и лучший мировой порядок

maa+ilma+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
ühiskonnakord
общественный строй
■ ühiskonnaelu korraldus
устройство общественной жизни
mehed kirusid maailmakorda мужчины ругали общественный строй ~ устройство общественной жизни

riigi+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. riigi võimukorraldus
государственный режим,
государственный строй,
государственное устройство,
система государственного управления
■ riigivorm
форма правления
monarhistlik riigikord монархический строй
parlamentlik riigikord парламентарная форма правления
2. kõnek ühiskondlik kord
порядок <порядка м>,
режим <режима м>,
общественный строй,
система общественного устройства
mitmeid riigikordi on üle elatud при разных порядках пожили

riigi+pirukas s <+pirukas piruka piruka[t -, piruka[te piruka[id 2>
piltl tulusad kõrged riigiametid
государственный пирог,
казённый пирог,
общественный пирог
pääses riigipiruka juurde он пристроился к государственному пирогу
tahab riigipirukast võimalikult suure suutäie hammustada хочет урвать от казённого пирога кусок пожирнее ~ побольше kõnek
parteid kisklevad riigipiruka pärast партии дерутся из-за казённого пирога kõnek
jagavad riigipirukat делят государственный пирог

seltskondlik adj <s'eltsk'ondl'ik s'eltsk'ondliku s'eltsk'ondl'ikku s'eltsk'ondl'ikku, s'eltsk'ondlik/e ~ s'eltsk'ondl'ikku[de s'eltsk'ondl'ikk/e ~ s'eltsk'ondl'ikku[sid 25>
1. seltskonna-
общественный <общественная, общественное>,
светский <светская, светское>
2. seltsiv
общительный <общительная, общительное; общителен, общительна, общительно>,
компанейский <компанейская, компанейское> kõnek
väga seltskondlik inimene очень общительный человек / компанейский человек kõnek
tal on seltskondlik loomus у него общительный характер / по природе он общительный

sotsiaalne adj <sotsi'aalne sotsi'aalse sotsi'aalse[t -, sotsi'aalse[te sotsi'aalse[id 2>
социальный <социальная, социальное>,
общественный <общественная, общественное>
sotsiaalsed vastuolud социальные противоречия
sotsiaalne ülekohus социальная несправедливость
sotsiaalne päritolu социальное происхождение
sotsiaalne romaan социальный роман
sotsiaalne tellimus социальный заказ
sotsiaalne murre lgv социальный диалект / социолект
inimese sotsiaalne staatus социальный статус человека
indiviidi sotsiaalne roll социальная роль индивидуума

ühis+
общий <общая, общее>,
единый <единая, единое>,
общественный <общественная, общественное>,
совместный <совместная, совместное>,
коллективный <коллективная, коллективное>,
кооперативный <кооперативная, кооперативное>,
обще-
ühisaktsioon совместная акция / совместные действия
ühisavaldus совместное ~ общее заявление
ühisettevõte (1) ühisettevõtmine, ühisüritus совместное мероприятие; (2) maj совместное предприятие
ühisgümnaasium общая гимназия
ühishuvi общий интерес
ühisistung совместное заседание
ühisjooned общие черты
ühiskajut многоместная каюта
ühiskamber общая камера
ühiskasulik общественно полезный
ühiskasutus общее ~ общественное ~ совместное пользование
ühiskeel (1) lgv üldrahvalik kõnekeel общенародный [разговорный] язык; (2) lgv ühine suhtlemiskeel, koinee общий язык / койне
ühiskodu общий дом
ühiskommünikee совместное коммюнике
ühiskool школа с совместным обучением мальчиков и девочек / смешанная школа
ühiskordne mat общее кратное
ühiskuulamine коллективное прослушивание
ühiskäimla (1) mitme korteri peale общий туалет; (2) avalik общественный туалет
ühiskülastus коллективное посещение чего / культпоход куда
ühislaud (1) ühine toidulaud общий стол piltl; (2) ühine einetamine общая трапеза / общий приём пищи / общее застолье kõnek
ühislaul[mine] совместное пение
ühislooming совместное творчество / сотворчество
ühismaa общая земля / земля общего ~ коллективного пользования
ühismajand nõuk коллективное хозяйство / колхоз
ühismotiiv общий мотив
ühismäng коллективная игра
ühismäärus совместное постановление
ühisnimetaja общий знаменатель ka piltl
ühisomand jur общая ~ совместная ~ коллективная собственность
ühisosa (1) ühine osa общая часть; (2) mat пересечение [множеств]
ühisprojekt совместный ~ коллективный проект
ühisraha единая валюта
ühisruum общее ~ общественное помещение
ühissaun общественная баня
ühissõiduk общественное транспортное средство
ühistegevus (1) ühine tegevus, koostöö совместная деятельность ~ работа / сотрудничество; (2) kooperatiivne tegevus кооперация
ühistelefon общий телефон
ühistellimus коллективная заявка
ühistoitlustus организованное питание
ühistransport общественный транспорт
ühistunne единодушие / солидарность / чувство локтя kõnek
ühistunnus общий признак
ühisturg maj общий рынок
ühistöö (1) ühiselt tehtav töö, koostöö совместная ~ коллективная работа / сотрудничество; (2) töö ühismajandis коллективный труд
ühisvaldus совместное ~ коллективное владение
ühisvara общее ~ совместное имущество / общее достояние
ühisvastutus коллективная ответственность / солидарность jur
ühisveondus общественный транспорт
ühisväljaanne совместное издание
ühisüritus совместное ~ коллективное мероприятие

ühiskondlik adj <ühisk'ondl'ik ühisk'ondliku ühisk'ondl'ikku ühisk'ondl'ikku, ühisk'ondlik/e ~ ühisk'ondl'ikku[de ühisk'ondl'ikk/e ~ ühisk'ondl'ikku[sid 25>
ühiskonnaga seotud; sotsiaalne
общественный <общественная, общественное>,
социальный <социальная, социальное>
ühiskondlik kord общественный строй
ühiskondlikud kohustused общественные обязанности

ühiskonna+
общественный <общественная, общественное>,
социальный <социальная, социальное>,
общество-,
общества <род. ед.ч.>
ühiskonnaelu общественная жизнь
ühiskonnakasulik общественно полезный / полезный для общества
ühiskonnakiht социальный слой / слой общества
ühiskonnakord общественный строй
ühiskonnakorraldus общественное устройство
ühiskonnakriitiline общественно-критический
ühiskonnaohtlik общественно опасный / опасный для общества
ühiskonnaohtlikkus опасность для общества
ühiskonnaredel piltl общественная ~ социальная лестница
ühiskonnateadlane обществовед
ühiskonnateadused общественные ~ обществоведческие науки / обществоведение
ühiskonnategelane общественный деятель
ühiskonnavastane противообщественный / антиобщественный
ühiskonnaõpetus ped обществоведение / учение об обществе