[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

embus s <'embus 'embuse 'embus[t 'embus[se, 'embus[te 'embus/i ~ 'embuse[id 11 ~ 9>
объятие <объятия с>
embusse haarama заключать/заключить* в объятия
embuses hoidma держать в объятиях

grupi+kalli
kallistamine kambakesi kaelakuti koos
групповое объятие

kaenal s <kaenal k'aenla kaenal[t -, kaenal[de k'aenla[id 8>
1. kehal
подмышка <подмышки, мн.ч. род. подмышек ж>,
мышка <мышки, (только в форме) под мышку, под мышки, под мышкой, под мышками, из-под мышки, из-под мышек ж>
kleit on kaenla alt katki платье порвалось под мышкой ~ под мышками
mantel on kaenlast kitsas пальто давит ~ жмёт под мышкой ~ под мышками ~ в подмышках
tal on vasaku kaenla all sünnimärk у него родинка ~ родимое пятно в левой подмышке
lapsel olid kaenlast saadik vees дети были до подмышек в воде
toeta teda kaenla alt поддержи его под мышками ~ под руку
varas kahmas koti kaenla alt вор выхватил сумку из-под мышки
võttis kandami kaenlasse он взял ношу под мышку ~ под мышки ~ в охапку
haaras lapse kaenlasse он схватил ребёнка в охапку
2. ‹sisekohakäänetes› embus, sülelus
объятие <объятия с>
[kelle] kaenlasse langema ~ lendama бросаться/броситься* [в чьи] объятия ~ в объятия кому
noormees haaras tütarlapse kaenlasse юноша заключил девушку в объятия
noored läksid teineteise kaenlas молодые шли обнявшись / молодые шли в обнимку kõnek
3. bot nurk leherootsu ja varre vahel
пазуха <пазухи ж>

kaiss s ‹hrl sisekohakäänetes› <k'aiss kaisu k'aissu k'aissu, k'aissu[de k'aissu[sid ~ k'aiss/e 22>
embus
объятие <объятия с>
kaissu võtma (1) embama обнимать/обнять* кого-что / заключать/заключить* в объятия кого-что; (2) voodisse võtma брать/взять* к себе в постель
kaisus hoidma обнимать/обнять* кого-что
lapsed magasid teineteise kaisus дети спали обнявшись
ta on veel unekaisus он ещё спит / он ещё в объятиях Морфея liter

kaisutus s <kaisutus kaisutuse kaisutus[t kaisutus[se, kaisutus[te kaisutus/i 11>
объятие <объятия с>,
обнимание <обнимания с> kõnek
kirglik kaisutus страстные объятия
vabastas end ema kaisutusest он высвободился из объятий матери

kallistus s <kallistus kallistuse kallistus[t kallistus[se, kallistus[te kallistus/i 11>
объятие <объятия с>,
ласка <ласки, мн.ч. род. ласок ж>,
обнимание <обнимания с> kõnek
laps külvati kallistustega üle ребёнка осыпали ласками / ребёнка заласкали kõnek

sülelus s <sülelus süleluse sülelus[t sülelus[se, sülelus[te sülelus/i 11>
embus, kaisutus
объятие <объятия с>