[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

biidermeier s <biidermeier biidermeieri biidermeieri[t -, biidermeieri[te biidermeiere[id 2>
1. 19. saj Euroopa kunstis ja kirjanduses valitsenud stiil
бидермейер <бидермейера sgt м>,
стиль бидермейер
2. mugavust taotlev väikekodanlane
обыватель <обывателя м>

filister s <fil'ister fil'istri fil'istri[t -, fil'istri[te fil'istre[id 2>
kitsarinnaline enesega rahulolev inimene
филистер <филистера м>,
мещанин <мещанина, мн.ч. им. мещане, род. мещан м>,
мещанка <мещанки, мн.ч. род. мещанок ж>,
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>

linlane s <l'inlane l'inlase l'inlas[t l'inlas[se, l'inlas[te l'inlas/i ~ l'inlase[id 12 ~ 10?>
горожанин <горожанина, мн.ч. им. горожане, род. горожан м>,
горожанка <горожанки, мн.ч. род. горожанок ж>,
житель города,
городской житель,
городской обыватель aj,
городской <городского м> kõnek,
городская <городской ж> kõnek
põlislinlane коренной горожанин

oleleja s <oleleja oleleja oleleja[t -, oleleja[te oleleja[id 1>
обыватель <обывателя м>
väikekodanlik oleleja мещанский обыватель

oleskleja s <oleskleja oleskleja oleskleja[t -, oleskleja[te oleskleja[id 1>
passiivne isik
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>
■ looder, logeleja
ленивец <ленивца м>,
ленивица <ленивицы ж>,
бездельник <бездельника м> kõnek,
бездельница <бездельницы ж> kõnek,
праздношатающийся <праздношатающегося м> kõnek,
праздношатающаяся <праздношатающейся ж> kõnek
eluvõõras oleskleja чурающийся жизни обыватель kõnek
oli muutunud sihituks olesklejaks он превратился в праздного обывателя

pürjel s <p'ürjel p'ürjeli p'ürjeli[t -, p'ürjeli[te p'ürjele[id 2>
kõnek linnakodanik
бюргер <бюргера м> aj,
горожанин <горожанина, мн.ч. им. горожане, род. горожан м>,
обыватель <обывателя м>,
мещанин <мещанина, мн.ч. им. мещане, род. мещан м>
auväärsed pürjelid достопочтенные горожане van

tõusik s <tõusik tõusiku tõusiku[t -, tõusiku[te tõusiku[id 2>
hlv omandiinimene
собственник <собственника м>,
собственница <собственницы ж>,
обыватель <обывателя м>,
обывательница <обывательницы ж>,
выскочка <выскочки, мн.ч. род. выскочек, дат. выскочкам м и ж> kõnek, piltl,
парвеню <нескл. м и ж> van
■ uusrikas
нувориш <нувориша м>,
богач-выскочка <богача-выскочки, мн.ч. им. богачи-выскочки, род. богачей-выскочек, дат. богачам-выскочкам м>,
новый богач
■ Venemaal
новый русский kõnek
tõusikute kiht прослойка собственников ~ обывателей
tõusikute ülbe käitumine высокомерное ~ заносчивое поведение нуворишей
suurte rahadega harimatu tõusik невежественный [богач-]выскочка с большими деньгами kõnek