|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
aktsia s <'aktsia 'aktsia 'aktsia[t -, 'aktsia[te 'aktsia[id 1>
maj
акция <акции ж> ka piltl
nimelised aktsiad именные акции
vabad aktsiad предъявительские акции / акции на предъявителя
eelisaktsiad привилегированные акции
lihtaktsiad обыкновенные акции
aktsiate kurss курс акций
aktsiaid ringlusse laskma пускать/пустить* акции в оборот
raha aktsiatesse paigutama вкладываь/вложить* деньги в акции
aktsiad tõusevad (1) курс акций повышается; (2) piltl [чьи] акции повышаются
aktsiad langevad (1) курс акций падает; (2) piltl [чьи] акции падают
argi+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
tööpäev; elu argine külg
будни <будней pl>,
будний день,
будничный день
kõige tavalisem argipäev самые обыкновенные будни / самый обычный будничный день
hall argipäev серые будни
argipäevadel в будни / в будние ~ в будничные дни / по будним ~ по рабочим дням
arvuliselt adv <arvuliselt>
численно,
количественно
arvuliselt ületama [keda/mida] численно превосходить/превзойти* кого-что
keskpäraseid inimesi on arvuliselt kõige rohkem количественно преобладают обычные ~ обыкновенные люди
harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного
hirss s <h'irss hirsi h'irssi h'irssi, h'irssi[de h'irssi[sid ~ h'irss/e 22>
1. bot (Panicum)
просо <проса sgt с>
harilik hirss bot (Panicum miliaceum) обыкновенное просо
2. hirsitangud
пшено <пшена sgt с>
ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор
sorgo s <sorgo sorgo sorgo[t -, sorgo[de sorgo[sid 16>
bot (Sorghum)
сорго <нескл. с>
harilik sorgo bot (Sorghum vulgare) обыкновенное сорго
luuasorgo bot (Sorghum technicum) веничное ~ метельчатое сорго
suhkrusorgo bot (Sorghum saccharatum) сахарное сорго
sorgot külvama сеять сорго
sorgost valmistatud hari сорговая щётка
surelik adj s <surel'ik sureliku surel'ikku surel'ikku, surelik/e ~ surel'ikku[de surel'ikk/e ~ surel'ikku[sid 25>
1. adj selline, kes kord sureb
смертный <смертная, смертное; смертен, смертна, смертно>,
тленный <тленная, тленное; тленен, тленна, тленно> piltl,
бренный <бренная, бренное; бренен, бренна, бренно> van
surelik ihu ja surematu hing бренное тело и бессмертная душа van
kõik me oleme surelikud inimesed все мы смертны / все мы тленны [в этом мире]
2. s tavalise inimese kohta
смертный <смертного м>,
смертная <смертной ж>
harilikud ~ tavalised surelikud простые ~ обыкновенные смертные
tava+
обычный <обычная, обычное>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
простой <простая, простое>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
расхожий <расхожая, расхожее> kõnek
tavaarusaam обычное понимание / расхожее понимание kõnek
tavaelu обыденная ~ повседневная жизнь
tavainimene обыкновенный ~ простой человек / рядовой человек kõnek / простой смертный kõnek
tavakeel разговорный ~ обиходный язык
tavaklass обычный класс
tavakodanik обыкновенный ~ простой гражданин
tavakool обычная школа
tavaloogika простая человеческая логика / расхожая логика kõnek
tavalugeja рядовой читатель
tavameditsiin традиционная медицина
tavanähtus обычное ~ обыденное ~ типичное явление
tavarelvastus обычное вооружение
tavatarbija обычный ~ средний потребитель
tavavajadused повседневные нужды
tavaõigus jur обычное право
tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek
triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях