[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+liiva+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
bot ravimtaim (Thymus vulgaris)
обыкновенный тимьян

angerpist s <angerp'ist angerpisti angerp'isti angerp'isti, angerp'isti[de angerp'isti[sid ~ angerp'ist/e 22>
bot rohttaim (Filipendula vulgaris)
обыкновенный лабазник,
шестилепестный лабазник,
земляные орешки rhvk

eremiit+põrnikas
suur mustjaspruun põrnikas, kelle ülapool on pronksja või roheka helgiga ja kelle tõugud arenevad pms tammeõõnsuste mädapuidus (Osmoderma eremita)
обыкновенный отшельник,
пахучий отшельник

flamingo s <flam`ingo flam`ingo flam`ingo[t -, flam`ingo[de flam`ingo[sid 16>
lind
фламинго <нескл. м>
■ zool (Phoenicopterus antiquorum)
обыкновенный фламинго
väikeflamingo zool (Phoenicopterus minor) малый фламинго

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

herilase+viu s <+v'iu v'iu v'iu[d -, v'iu[de v'iu[sid 26>
zool lind (Pernis apivorus)
обыкновенный осоед

hiire+viu s <+v'iu v'iu v'iu[d -, v'iu[de v'iu[sid 26>
zool röövlind (Buteo buteo)
канюк <канюка м>,
обыкновенный сарыч

imi+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Echeneis naucrates)
обыкновенный прилипало

jõe+hobu s <+hobu hobu hobu h'oppu, hobu[de hobu[sid 17>
zool Hippopotamus amphibius
гиппопотам <гиппопотама м>,
обыкновенный бегемот
kääbusjõehobu zool (Choeropsis liberiensis) либерийский ~ карликовый бегемот

kilp+jalg s <+j'alg jala j'alga j'alga, j'alga[de j'alga[sid ~ j'alg/u 22>
bot sõnajalgtaim (Pteridium aquilinum)
обыкновенный орляк

koera+putk s <+p'utk putke p'utke p'utke, p'utke[de p'utke[sid ~ p'utk/i 22>
bot sarikõieline taim (Aethusa cynapium)
обыкновенный кокорыш,
собачья петрушка

koger s <koger kogre k'okre k'okre, k'okre[de k'okre[sid ~ k'okr/i 24>
kala
карась <карася м>
■ zool (Carassius carassius)
золотой карась,
обыкновенный карась
hõbekoger zool (Carassius auratus) серебряный карась
kokri püüdma ловить карасей

koha1 s <koha koha koha -, koha[de koha[sid 17>
kala
судак <судака м>
■ zool (Lucioperca lucioperca)
обыкновенный судак

krüüsel s <kr'üüsel kr'üüsli kr'üüsli[t -, kr'üüsli[te kr'üüsle[id 2>
zool arktiline merelind (Cepphus grylle)
обыкновенный чистик

merisk s <merisk meriski meriski[t -, meriski[te meriske[id 2>
zool lind (Haematopus ostralegus)
обыкновенный кулик-сорока

muda+hüpik s <+hüpik hüpiku hüpiku[t -, hüpiku[te hüpiku[id 2>
zool kala (Periophthalmus koelreuteri)
обыкновенный илистый прыгун

muda+kukk s <+k'ukk kuke k'ukke k'ukke, k'ukke[de k'ukke[sid ~ k'ukk/i 22>
zool suur mudatigu (Lymnaea stagnalis)
обыкновенный прудовик

munga+pipar
Vahemere maades levinud siniste, roosade või valgete õitega ilupõõsas, mille viljadest valmistatakse menstruatsioonieelseid vaevusi leevendavat ravimit (Vitex, hrl Vitex agnus-castus)
витекс священный,
витекс обыкновенный,
авраамово дерево

mõrukas2 s <mõrukas mõruka mõruka[t -, mõruka[te mõruka[id 2>
zool kala (Rhodeus sericeus)
обыкновенный горчак

nastik s <nastik nastiku nastiku[t -, nastiku[te nastiku[id 2>
zool (Natrix natrix)
обыкновенный уж

ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор

palvetaja s <palvetaja palvetaja palvetaja[t -, palvetaja[te palvetaja[id 1>
1.
богомол <богомола м>,
богомолка <богомолки, мн.ч. род. богомолок ж>,
богомолец <богомольца м>,
молельщик <молельщика м> kõnek,
молельщица <молельщицы ж> kõnek
2. zool röövputukas (Mantis religiosa)
обыкновенный богомол

pesu+karu s <+karu karu karu -, karu[de karu[sid 17>
zool kiskja (Procyon lotor)
обыкновенный енот

puu+koristaja s <+koristaja koristaja koristaja[t -, koristaja[te koristaja[id 1>
zool värvuline (Sitta europaea)
обыкновенный поползень
puukoristaja jookseb piki puutüve поползень бегает по стволу

põis+kirss s <+k'irss kirsi k'irssi k'irssi, k'irssi[de k'irssi[sid ~ k'irss/e 22>
kõnek juudikirss, harilik füüsal
обыкновенный физалис

põld+vutt s <+v'utt vuti v'utti v'utti, v'utti[de v'utti[sid ~ v'utt/e 22>
zool (Coturnix coturnix)
обыкновенный перепел

pääsu+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool kala tuulehaugiliste seltsist (Exocoetus volitans)
обыкновенный долгопёр

randal s <r'andal r'andali r'andali[t -, r'andali[te r'andale[id 2>
zool (Phoca vitulina)
обыкновенный тюлень

rea+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. lihtsõdur
рядовой <рядового м>
reamehed ja ohvitserid рядовые и офицеры
2. kõnek tavainimene
рядовой человек,
обыкновенный человек

salat+sigur s <+sigur siguri siguri[t -, siguri[te sigure[id 2>
aiand (Cichorium intybus var. foliosum)
обыкновенный цикорий,
корневой цикорий

siidi+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
zool lind (Bombycilla garrulus)
обыкновенный свиристель

sini+paabu s <+paabu paabu paabu[t -, paabu[de paabu[sid 16>
zool (Pavo cristatus)
обыкновенный павлин

suur+nokk s <+n'okk noka n'okka n'okka, n'okka[de n'okka[sid ~ n'okk/i 22>
zool lind (Coccothraustes coccothraustes)
обыкновенный дубонос

säga s <säga säga säga -, säga[de säga[sid 17>
zool röövkala (Silurus glanis)
обыкновенный сом

tava+
обычный <обычная, обычное>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
простой <простая, простое>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
расхожий <расхожая, расхожее> kõnek
tavaarusaam обычное понимание / расхожее понимание kõnek
tavaelu обыденная ~ повседневная жизнь
tavainimene обыкновенный ~ простой человек / рядовой человек kõnek / простой смертный kõnek
tavakeel разговорный ~ обиходный язык
tavaklass обычный класс
tavakodanik обыкновенный ~ простой гражданин
tavakool обычная школа
tavaloogika простая человеческая логика / расхожая логика kõnek
tavalugeja рядовой читатель
tavameditsiin традиционная медицина
tavanähtus обычное ~ обыденное ~ типичное явление
tavarelvastus обычное вооружение
tavatarbija обычный ~ средний потребитель
tavavajadused повседневные нужды
tavaõigus jur обычное право

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

tava+riisikas s <+riisikas riisika riisika[t -, riisika[te riisika[id 2>
bot (Lactarius trivialis)
гладыш <гладыша м>,
обыкновенный млечник

teder s <teder tedre t'etre t'etre, t'etre[de t'etre[sid ~ t'etr/i 24>
zool (Lyrurus tetrix)
обыкновенный тетерев
ema[s]teder тетёрка / самка тетерева
isa[s]teder тетерев / самец тетерева
mägiteder zool (Lyrurus mlokosiewiczi) кавказский тетерев
tetrede mänguaeg период токования [у] тетеревов
tedred tõusid lendu тетерева вспорхнули
vennad käivad tetri laskmas братья ходят охотиться на тетеревов / братья ходят на тетёрок kõnek

tikutaja s <tikutaja tikutaja tikutaja[t -, tikutaja[te tikutaja[id 1>
zool lind (Gallinago gallinago)
обыкновенный бекас

triviaalne adj <trivi'aalne trivi'aalse trivi'aalse[t -, trivi'aalse[te trivi'aalse[id 2>
tavaline, kulunud, lihtlabane
тривиальный <тривиальная, тривиальное; тривиален, тривиальна, тривиально>,
банальный <банальная, банальное; банален, банальна, банально>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
избитый <избитая, избитое> piltl,
пошлый <пошлая, пошлое; пошл, пошла, пошло>,
неоригинальный <неоригинальная, неоригинальное; неоригинален, неоригинальна, неоригинально>
triviaalne lugu тривиальная ~ банальная ~ обыкновенная история
triviaalne tõde банальная ~ избитая ~ общеизвестная истина
triviaalne väljend тривиальное ~ банальное ~ избитое выражение
neid mõisteid kasutame oma triviaalsetes arutlustes эти понятия мы используем в своих обыденных рассуждениях

tsiibet+kass
Aafrika või Aasia mõneti kärpi meenutav kiskja (Paradoxurus hermaphroditus)
малайская пальмовая куница,
обыкновенный мусанг,
мусанг <мусанга м>

vapsik s <vapsik vapsiku vapsiku[t -, vapsiku[te vapsiku[id 2>
zool herilane (Vespa crabro)
европейский шершень,
обыкновенный шершень
küsimus oli terav kui vapsiku nõelapiste вопрос был колок, как жало осы ~ осиный укус

viristaja s <viristaja viristaja viristaja[t -, viristaja[te viristaja[id 1>
zool lind, siidisaba (Bombycilla garrulus)
обыкновенный свиристель

võldas s <võldas võldase võldas[t -, võldas[te võldase[id 9>
zool kala (Cottus gobio)
обыкновенный подкаменщик

vürts+basiilik s <+basiilik basiiliku basiiliku[t -, basiiliku[te basiiliku[id 2>
bot (Ocimum basilicum)
обыкновенный базилик,
огородный базилик

ööbik s <ööbik ööbiku ööbiku[t -, ööbiku[te ööbiku[id 2>
1. zool (Luscinia luscinia)
обыкновенный соловей,
восточный соловей
ööbik laksutab ~ trillerdab соловей щёлкает ~ свистит / соловей выводит трели ~ заливается [трелью] piltl
2. veega täidetud laste puhkpill
водяная дудка,
водяная свистулька
►
▪ [keda] ööbikuid kuulama saatma оглушать/оглушить* кого

öö+sorr s <+s'orr sorri s'orri s'orri, s'orri[de s'orri[sid ~ s'orr/e 22>
zool lind (Caprimulgus europaeus)
обыкновенный козодой

üheksa+vägine s <+vägine vägise vägis[t -, vägis[te vägise[id 10>
bot rohttaim (Verbascum thapsus)
обыкновенный коровяк,
медвежье ухо