[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

harilik adj <haril'ik hariliku haril'ikku haril'ikku, haril'ikku[de ~ harilik/e haril'ikku[sid ~ haril'ikk/e 25>
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
■ igapäevane
обыденный <обыденная, обыденное>
■ oma rühmas kõige tüüpilisem
простой <простая, простое>
harilikud askeldused обыкновенные ~ обычные ~ обыденные ~ повседневные хлопоты
harilik kiri (1) trük светлый шрифт; (2) postisaadetis простое письмо
harilik laps обыкновенный ~ заурядный ребёнок
harilik murd mat простая ~ обыкновенная дробь
harilik nähtus обычное ~ обыденное ~ заурядное явление
harilik pliiats простой карандаш
harilik surelik простой смертный
harilik kadakas bot (Juniperus communis) обыкновенный можжевельник
harilik haug zool (Esox lucius) обыкновенная щука
harilikust soojem talv зима теплее обычного
täna on harilik tööpäev сегодня обычный рабочий день
täna tulin tööle harilikust varem сегодня я пришёл на работу раньше обычного

konventsionaalne adj <konventsion'aalne konventsion'aalse konventsion'aalse[t -, konventsion'aalse[te konventsion'aalse[id 2>
1. tavapärane, kombekohane
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
общепринятый <общепринятая, общепринятое; общепринят, общепринята, общепринято>,
принятый <принятая, принятое>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
konventsionaalsed viisakusnõuded конвенциональные ~ общепринятые правила приличия ~ вежливости
konventsionaalsed fraasid kirja algul традиционные фразы в начале письма
2. kokkuleppeline, tinglik
конвенциональный <конвенциональная, конвенциональное; конвенционален, конвенциональна, конвенционально>,
оговорённый <оговорённая, оговорённое; оговорён, оговорена, оговорено>,
договорённый <договорённый, договорённая; договорён, договорена, договорено>,
условный <условная, условное; условен, условна, условно>
signaalide tähendus on konventsionaalne значение сигналов условно ~ конвенционально

liht+kodanik
tavaline, lihtinimesest kodanik (nt vastandatult otsustajatele, poliitikutele vms)
простой гражданин,
обычный гражданин

lihtviisiline
kõnek täiesti tavaline, lihtne
обычный <обычная, обычное>
see on ju lihtviisiline vargus! это же обычное преступление!

ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор

reegli+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>
■ tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
väikelinn elas igati reeglikohast elu маленький город жил во всех отношениях обычной ~ обыкновенной жизнью

reegli+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. reegli[te]le vastav
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
регулярный <регулярная, регулярное; регулярен, регулярна, регулярно>
reeglipärane pööramine lgv правильное спряжение
reeglipärased näojooned правильные черты лица
geomeetriliselt reeglipärased vormid геометрически правильные формы
2. tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
rahulik reeglipärane elu спокойная привычная жизнь
elu kulgeb oma reeglipärast rada жизнь идёт своим чередом kõnek

tava+
обычный <обычная, обычное>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное>,
обиходный <обиходная, обиходное>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
простой <простая, простое>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
расхожий <расхожая, расхожее> kõnek
tavaarusaam обычное понимание / расхожее понимание kõnek
tavaelu обыденная ~ повседневная жизнь
tavainimene обыкновенный ~ простой человек / рядовой человек kõnek / простой смертный kõnek
tavakeel разговорный ~ обиходный язык
tavaklass обычный класс
tavakodanik обыкновенный ~ простой гражданин
tavakool обычная школа
tavaloogika простая человеческая логика / расхожая логика kõnek
tavalugeja рядовой читатель
tavameditsiin традиционная медицина
tavanähtus обычное ~ обыденное ~ типичное явление
tavarelvastus обычное вооружение
tavatarbija обычный ~ средний потребитель
tavavajadused повседневные нужды
tavaõigus jur обычное право

tava+kasutaja
erioskusteta kasutaja
обычный пользователь,
рядовой пользователь
ta oskused IT vallas on tavakasutaja tasemel его умения в ИТ-сфере находятся на уровне рядового пользователя

tava+kohane adj <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10>
harjumuspärane, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>
külalisele esitati paar tavakohast küsimust посетителю задали пару стандартных вопросов
vahetati tavakohaseid tervitussõnu обменивались трафаретными приветствиями piltl
pidudeks valmistati tavakohaseid toite к праздникам готовили традиционные блюда

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

tava+pilet
pilet, mille maksumus ei sisalda soodustusi või lisamakse
обычный билет
tavapilet on 10 eurot обычный билет стоит 10 евро
äriklassis tavapiletiga sõita ei saa в бизнес-классе нельзя ехать по обычному билету

tava+pood
tavaline, mitte teatavale kaubale spetsialiseerunud pood
обычный магазин
maheköögivilja tavapoes ei ole в обычном магазине не купишь органические овощи

traditsiooniline adj <traditsiooniline traditsioonilise traditsioonilis[t traditsioonilis[se, traditsioonilis[te traditsioonilis/i 12>
traditsioonil põhinev; tavapärane
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>
traditsiooniline tegevus традиционное ~ привычное занятие
peeti kinni traditsioonilisest kirjaviisist придерживались старой ~ традиционной орфографии
ei midagi uut, kõik on üsna traditsiooniline ничего нового, всё довольно традиционно ~ привычно

viisi+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. kombekohane
принятый <принятая, принятое; принят, принята, принято>,
традиционный <традиционная, традиционное; традиционен, традиционна, традиционно>
kohvilauas käis viisipärane jutt за чашкой кофе шёл традиционный разговор
2. tavapärane, harjumuspärane
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>
viisipärane eluviis привычный образ жизни


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur