[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilm+tingimatu adj <+t'ingimatu t'ingimatu t'ingimatu[t -, t'ingimatu[te t'ingimatu[id 1>
kõrvalekaldumatu, vastuvaidlematu
неукоснительный <неукоснительная, неукоснительное; неукоснителен, неукоснительна, неукоснительно> liter,
безусловный <безусловная, безусловное; безусловен, безусловна, безусловно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>
kohustuste ilmtingimatu täitmine неукоснительное исполнение обязанностей liter

kohustuslik adj <kohustusl'ik kohustusliku kohustusl'ikku kohustusl'ikku, kohustusl'ikku[de ~ kohustuslik/e kohustusl'ikku[sid ~ kohustusl'ikk/e 25>
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>
kohustuslik kava sport обязательная программа
kohustuslik kindlustus обязательное страхование
kohustuslik tingimus обязательное ~ непременное условие
kohustuslik õppeaine обязательный учебный предмет
ilmumine kohustuslik! явка обязательна!
osavõtt koosolekust polnud tingimata kohustuslik участие в собрании было необязательным ~ необязательно ~ не было обязательным

obligatoorne adj <obligat'oorne obligat'oorse obligat'oorse[t -, obligat'oorse[te obligat'oorse[id 2>
kohustuslik, sunduslik, tingimata tarvilik
облигаторный <облигаторная, облигаторное; облигаторен, облигаторна, облигаторно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>
obligatoorsed tingimused облигаторные ~ обязательные условия
obligatoorsed ja fakultatiivsed õppeained обязательные и факультативные [учебные] предметы ~ дисциплины

sund+
sunnitud, sunniviisiline
принудительный <принудительная, принудительное>,
вынужденный <вынужденная, вынужденное>,
насильственный <насильственная, насильственное>,
обязательный <обязательная, обязательное>
sundabielu вынужденный брак / брак поневоле
sundasumine ссылка / изгнание
sundeksemplar обязательный экземпляр
sundhirm med фобия
sundkindlustus обязательное страхование
sundmõte ананказм / обсессия / навязчивая идея / навязчивое представление / идея фикс van / идефикс van
sundmüük ~ sundoksjon maj принудительная продажа / аукцион
sundosa jur обязательная доля
sundpeatus вынужденная остановка
sundravi jur, nõuk принудительное лечение
sundtoomine jur привод
sundsissenõudmine jur принудительное взыскание
sundventilatsioon tehn принудительная вентиляция
sundvõõrandama maj экспроприировать[*] liter

sunduslik adj <s'undusl'ik s'undusliku s'undusl'ikku s'undusl'ikku, s'unduslik/e ~ s'undusl'ikku[de s'undusl'ikk/e ~ s'undusl'ikku[sid 25>
[rangelt] kohustuslik
[строго] обязательный,
принудительный <принудительная, принудительное; принудителен, принудительна, принудительно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>

tingimatu adj <t'ingimatu t'ingimatu t'ingimatu[t -, t'ingimatu[te t'ingimatu[id 1>
tingimusteta, olukorrast mitteolenev; kindlasti vajalik
безусловный <безусловная, безусловное; безусловен, безусловна, безусловно>,
непременный <непременная, непременное; непременен, непременна, непременно>,
несомненный <несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно>
■ vastuvaidlematu
бесспорный <бесспорная, бесспорное; бесспорен, бесспорна, бесспорно>,
безоговорочный <безоговорочная, безоговорочное>,
беспрекословный <беспрекословная, беспрекословное; беспрекословен, беспрекословна, беспрекословно>
tingimatu kuuletumine безусловное ~ беспрекословное повиновение
tingimatu refleks füsiol безусловный рефлекс
nüüdisaegse korteri tingimatu osa on sanitaarsõlm неотъемлемой ~ обязательной частью современной квартиры является санузел

vastu+tulelik adj <+tulel'ik tuleliku tulel'ikku tulel'ikku, tulelik/e ~ tulel'ikku[de tulel'ikk/e ~ tulel'ikku[sid 25>
abivalmis
предупредительный <предупредительная, предупредительное; предупредителен, предупредительна, предупредительно>,
снисходительный <снисходительная, снисходительное; снисходителен, снисходительна, снисходительно>,
обязательный <обязательная, обязательное; обязателен, обязательна, обязательно> van
■ lahke
обходительный <обходительная, обходительное; обходителен, обходительна, обходительно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>
■ heatahtlik
приветливый <приветливая, приветливое; приветлив, приветлива, приветливо>,
доброжелательный <доброжелательная, доброжелательное; доброжелателен, доброжелательна, доброжелательно>
vastutulelik peremees доброжелательный хозяин
oli meie suhtes ~ meie vastu vastutulelik он был обходителен ~ приветлив с нами