[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kohustis s <kohustis kohustise kohustis[t kohustis[se, kohustis[te kohustis/i 11>
jur kohustus teise poole suhtes
обязательство <обязательства с>
kohustise täitmise tagamine обеспечение исполнения обязательства

kohustuma v <kohustu[ma kohustu[da kohustu[b kohustu[tud 27>
обязываться <обязываюсь, обязуюсь, обязываешься, обязуешься> / обязаться* <обяжусь, обяжешься> что делать, что сделать,
брать/взять* на себя обязательство
kohustun võla tasuma viiendaks maiks обязуюсь ~ обязываюсь заплатить долг к пятому мая

kohustus s <kohustus kohustuse kohustus[t kohustus[se, kohustus[te kohustus/i 11>
1. ülesanne
обязанность <обязанности ж>
■ sundus, koormis
повинность <повинности ж>
igapäevased kohustused ежедневные ~ каждодневные ~ повседневные обязанности
ühiskondlikud kohustused общественные обязанности
ametikohustus должностная обязанность
koolikohustus школьная обязанность
küüdikohustus (1) aj гужевая ~ подводная повинность; (2) aj Venemaal ямская повинность
maksukohustus налоговая обязанность
naturaalkohustus maj натуральная повинность
sõjaväekohustus воинская обязанность
teenistuskohustus служебная обязанность
töökohustus трудовая обязанность ~ повинность
kodanike õigused ja kohustused права и обязанности граждан
oma kohustustega toime tulema справляться/справиться* со своими обязанностями
tema kohustuste hulka kuulus ka tubade koristamine в её обязанности ~ в круг её обязанностей входила также уборка комнат
milles seisnevad sinu kohustused? в чём заключаются ~ состоят твои обязанности?
mulle tehti kohustuseks sellest teile teatada меня обязали ~ мне поручили сообщить вам об этом
täitis nurisemata talle pandud kohustusi он безропотно выполнял возложенные на него обязанности
2. sisemine kohus
долг <долга sgt м>
vanemlikud kohustused родительский долг / долг родителей
emakohustus материнский долг / долг матери
isakohustus отцовский долг / долг отца
pojakohustus сынов[н]ий долг / долг сына
pidasin oma kohustuseks sind hoiatada я счёл ~ посчитал своим долгом предупредить тебя
3. kohustav lubadus; kohustav dokument
обязательство <обязательства с>
rahalised kohustused денежные обязательства
võlakohustus долговое обязательство
ettevõte täitis endale võetud kohustuse предприятие выполнило взятое [на себя] обязательство

makse+kohustus
maj (kirjalik) kohustus maksta kellelegi lepingutingimuste kohaselt teatud summa
платёжное обязательство

revers s <rev'ers reversi rev'ersi rev'ersi, rev'ersi[de rev'ersi[sid ~ rev'ers/e 22>
1. mündi v medali tagakülg
реверс <реверса м>
2. jur vastutõend
реверс <реверса м>,
письменное обязательство [одного лица другому лицу]
3. tehn
реверс <реверса м>,
реверсивная передача,
реверс-редуктор <реверс-редуктора м>

riigi+kassa+täht s <+t'äht tähe t'ähte t'ähte, t'ähte[de t'ähte[sid ~ t'äht/i 22>
maj riigikassa välja lastud rahamärk
казначейский билет,
казначейская нота
■ riigi võlatäht
государственный казначейский билет,
краткосрочная государственная облигация,
краткосрочное обязательство казначейства