[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäme+villa+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
грубошёрстная овца

karakulli+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
каракулевая овца,
каракульская овца,
каракульская порода овец

kloon+lammas
kloonitud lammas
клонированная овца

lammas s <lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
1.
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж> ka piltl
■ zool (Ovis)
бараны <баранов pl>
valge lammas белая овца
must lammas (1) чёрная овца; (2) piltl паршивая овца
jämevillalammas põll грубошёрстная овца
karakullilammas каракулевая овца
kodulammas домашняя овца
liha-villalammas põll мясо-шёрстная овца
peenvillalammas põll тонкорунная овца
rasvasabalammas põll курдючная овца
tallekarusnahalammas põll смушковая овца
tõulammas põll племенная ~ породистая овца
villalammas põll шёрстная овца
eesti valgepealine lammas põll эстонская белоголовая порода овец
eesti tumedapealine lammas põll эстонская темноголовая порода овец
lammaste määgimine блеяние овец
lambaid pidama держать овец
lambaid pügama ~ niitma стричь/остричь* овец
lammas annab villa овцы дают шерсть
vagur nagu lammas кроток как овца
loll kui lammas глуп как баран
ära ole lammas! не будь овцой! kõnek
hingekarjane oma lammastega пастырь со своей паствой
2. lambaliha
баранина <баранины sgt ж>
■ lambanahk
баран <барана sgt м>,
овчина <овчины ж>
hautatud lammas тушёная баранина
►
▪ lambaid sikkudest eraldama отделять/отделить* овец от козлищ

meriino2 s <meriino meriino meriino[t -, meriino[de meriino[sid 16>
1. meriino lammas
меринос <мериноса м>,
мериносовая овца
2. meriino lamba vill
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая шерсть
■ riie
меринос,
мериносовая ткань
■ lõng
меринос <мериноса sgt м>,
мериносовая пряжа
meriinost kampsun мериносовая [вязаная] кофта / кофта из мериноса

pool+peen+villa+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
põll
полутонкорунная овца

rasva+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1.
курдюк <курдюка м>
2. rasvasabalammas
курдючная овца

rasva+saba+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
põll
жирнохвостая овца

rasva+õnnar+lammas s <+lammas l'amba lammas[t -, lammas[te l'amba[id 7>
põll
курдючная овца,
чунтук <чунтука м>

ute1 s <ute ute ute[t -, ute[de ute[sid 16>
1. lastek lammas
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж>,
овечка <овечки, мн.ч. род. овечек, дат. овечкам ж> dem, kõnek,
баран <барана м>,
барашек <барашка м> kõnek
■ utt-tall
ярка <ярки, мн.ч. род. ярок, дат. яркам ж>,
ярочка <ярочки, мн.ч. род. ярочек, дат. ярочкам ж> dem, kõnek
2. ‹hrl mitmuses› piltl pajuurb
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
pehmete utedega pajuvitsad распустившиеся ветки вербы / ивовые прутья с пушистыми серёжками kõnek

utt s <'utt ute 'utte 'utte, 'utte[de 'utte[sid ~ 'utt/i 22>
1. emane lammas
овца <овцы, мн.ч. им. овцы, род. овец, дат. овцам ж>,
овцематка <овцематки, мн.ч. род. овцематок, дат. овцематкам ж>
■ noor, talleohtu
ярка <ярки, мн.ч. род. ярок, дат. яркам ж>,
ярочка <ярочки, мн.ч. род. ярочек, дат. ярочкам ж> dem, kõnek
utt tõi talled овца принесла ~ родила ягнят ~ о[бъ]ягнилась
tallesid imetav utt кормящая овца
2. ‹hrl mitmuses› piltl pajuurb
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
valevate uttedega pajuoks ивовая ветка с белеющими серёжками ~ барашками