[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ahas adj <ahas 'ahta ahas[t -, ahas[te 'ahta[id 7>
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> ka piltl,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl
ahtad aknad узкие окна
ahtad huuled тонкие губы
rada läks järjest ahtamaks тропа становилась всё уже
mantel on õlgadest ahtaks jäänud пальто стало узко в плечах
ahta silmaringiga inimesed люди с узким ~ с ограниченным кругозором

aru+natuke s <+natuke natukese natukes[t natukes[se, natukes[te natukes/i 12>
kõnek
умишко <умишка, мн.ч. род. умишек м>,
скудный ум,
ограниченный ум
oh seda laste arunatukest! ох, уж этот детский умишко!
ta on sellegi arunatukese kaotanud он лишился последнего ума ~ остатков разума

kitsa+rinnaline adj <+rinnaline rinnalise rinnalis[t rinnalis[se, rinnalis[te rinnalis/i 12>
piiratud silmaringiga, väiklane
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> piltl,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> piltl,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl,
с узким кругозором,
с ограниченным кругозором
kitsarinnaline inimene узкий ~ недалёкий ~ ограниченный человек / обыватель / филистер
kitsarinnaline ellusuhtumine обывательское отношение к жизни

kitsas adj <kitsas k'itsa kitsas[t -, kitsas[te k'itsa[id 7>
1. väikese laiusega
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> ka piltl
■ piiratud
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl
kitsas koridor узкий коридор
kitsas rada узкая тропинка
kitsas tänav узкая улица
kitsas voodi узкая кровать
kitsas nägu узкое лицо
kitsad huuled тонкие губы
kitsad kulmud тонкие брови
kitsad puusad узкие бёдра
kitsad õlad узкие плечи
kitsad huvid узкие интересы
kitsas teema узкая тема
kitsa ninaga kingad туфли с узким носком / узконосые туфли kõnek
kitsas lähenemine asjale узкий подход к делу
liiga kitsas arusaamine elust слишком узкое ~ ограниченное понимание жизни
kitsas perekondlikus ringis в узком ~ в тесном семейном кругу
kitsa silmaringiga inimene человек с узким ~ с ограниченным кругозором
käik muutus järjest kitsamaks проход становился всё уже и уже / проход суживался ~ сужался
sõprade ring on päris kitsaks jäänud круг друзей совсем сузился
2. pigistav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже>
liiga kitsad kingad слишком тесные ~ узкие туфли
pluus on rinnust kitsas блузка тесна ~ узка в груди
kleit on vöökohalt kitsaks jäänud платье стало тесным ~ узким в поясе ~ в талии
3. ruumilt ebapiisav
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>
korter jäi perele kitsaks для семьи квартира стала тесной
bussis oli kitsas в автобусе было тесно
4. majanduslikult raskevõitu, täbar
стеснённый <стеснённая, стеснённое>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> piltl, kõnek
kitsad ajad тяжёлые ~ трудные времена / тугие времена kõnek
kitsad olud стеснённые обстоятельства
mul on rahaga kitsas мне туго с деньгами ~ с финансами kõnek / у меня денег негусто kõnek

kitsik adj s <kitsik kitsiku kitsiku[t -, kitsiku[te kitsiku[id 2>
1. adj raske, täbar
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> piltl, kõnek
kitsik aeg трудное ~ тяжёлое время / тугие времена kõnek
ta oli kitsikus olukorras он был в затруднительном ~ в трудном ~ в тяжёлом положении
2. adj ruumilt kitsas v kitsavõitu
тесный <тесная, тесное; тесен, тесна, тесно, тесны>,
тесноватый <тесноватая, тесноватое; тесноват, тесновата, тесновато>
selles ruumis on meil kitsik olla в этом помещении нам тесно ~ тесновато
3. adj napp, vähene, piiratud
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> ka piltl
kitsiku aruga inimene человек недалёкого ума / ограниченный ~ недалёкий человек
4. s täbar olukord, ummik
затруднение <затруднения с>
■ viletsus, puudus
нужда <нужды sgt ж>
[kellel] on rahadega kitsik käes [у кого] финансовые затруднения / [у кого] туго с финансами kõnek / [у кого] денег негусто kõnek

lühike[ne] adj <lühike ~ lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12>
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче> ka piltl,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>
■ lühiajaline
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
краткосрочный <краткосрочная, краткосрочное; краткосрочен, краткосрочна, краткосрочно>
■ kasvult
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
небольшого роста,
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>,
малорослый <малорослая, малорослое; малоросл, малоросла, малоросло>
■ napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>
■ küündimatu, vähene
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
lühike[ne] kael короткая шея
lühike[ne] kleit короткое платье
lühikesed juuksed короткие волосы
lühike[ne] vahemaa короткое ~ близкое расстояние
lühike[ne] artikkel короткая ~ краткая статья
lühike[ne] naine женщина низкого ~ невысокого ~ небольшого роста / невысокая ~ низкорослая женщина / короткая женщина kõnek
lühike[ne] sügispäev короткий ~ непродолжительный осенний день
lühike[ne] elu короткая ~ недолгая жизнь
lühike[ne] peatus короткая ~ непродолжительная остановка
lühikesed vokaalid lgv краткие гласные
lühike[ne] jutuajamine короткий ~ краткий ~ непродолжительный разговор
lühike[ne] vastus краткий ~ немногословный ~ лаконичный ответ
lühike[ne] mälu короткая память
lühikese aruga inimene человек ограниченного ~ короткого ~ недалёкого ума
see seelik on sulle lühike[ne] эта юбка тебе коротка
lühikeste varrukatega pluus блузка с короткими рукавами
õnn on lühike[ne] счастье коротко
lõikasin juuksed lühemaks я подстригся
ta on minust lühem он ниже меня [ростом]
lühikese ajaga on palju ära tehtud за короткое время ~ за короткий период сделано много
ta on lühikese jutuga он немногословен ~ несловоохотлив
jutule tehti lühike[ne] lõpp разговор быстро оборвали

piiratud adj ‹eestäiendina ei käändu› <piiratud piiratu piiratu[t -, piiratu[te piiratu[id 2>
vähe arenenud, kitsarinnaline
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже>
piiratud mõistus ограниченный ~ узкий ~ убогий ум
piiratud inimene ограниченный ~ недалёкий человек / человек недалёкого ума
piiratud mõistusega inimene тупоумный ~ скудоумный ~ глуповатый человек / узколобый человек kõnek

piirdunud adj ‹eestäiendina ei käändu› <p'iirdunud p'iirdunu p'iirdunu[t -, p'iirdunu[te p'iirdunu[id 2>
med lokaalne, kohalik
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное>
piirdunud peritoniit ограниченный перитонит

pisku2 adj s <p'isku p'isku p'isku[t -, p'isku[te p'isku[id 1>
1. adj vähene, napp
малый <малая, малое; мал, мала, мало>,
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
недостаточный <недостаточная, недостаточное; недостаточен, недостаточна, недостаточно>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
pisku teenistus скудный ~ мизерный ~ скромный заработок
piskud teated etruskide ajaloost недостаточные ~ скудные сведения об истории этрусков
ajab pisku rahaga läbi обходится малыми деньгами
2. s vähene hulk, kogus
немногое <немногого sgt с>,
чуточка <чуточки, мн.ч. род. чуточек ж> kõnek,
малость <малости ж> kõnek,
толика <толики sgt ж> kõnek, van
ajab piskuga läbi перебивается малостью kõnek
leppisime piskuga мы довольствовались малым kõnek
jagab oma piskut teistega делится тем немногим, что у него есть, с другими
heitis piskuks puhkama он прилёг чуточку отдохнуть kõnek
kes sest piskust purju jääb! разве от этой капельки запянеешь ~ пьянеют! kõnek