[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

riidesse panema v
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> кого-что, во что
■ end
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься>
pani kiiresti riidesse он быстро оделся

riietama v <riieta[ma riieta[da riieta[b riieta[tud 27>
1. riideid selga [ja jalatseid jalga] panema
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> кого-что, во что,
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, во что,
облачать <облачаю, облачаешь> / облачить* <облачу, облачишь> кого-что, во что,
обряжать <обряжаю, обряжаешь> / обрядить* <обряжу, обрядишь> кого-что, во что madalk
end riietama одеваться/одеться* / надевать/надеть* что
tüdruk riietab nukku девочка одевает куклу
ema riietas lapse soojalt мать тепло одела ребёнка
hakkas end vastumeelselt riietama он нехотя стал одеваться
riietas end teatrisse minekuks она нарядилась в театр kõnek
surnu riietati musta kleiti покойницу обрядили в чёрное [платье] madalk
2. riietust muretsema v riietega varustama
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься>,
приодеваться <приодеваюсь, приодеваешься> / приодеться* <приоденусь, приоденешься> kõnek,
обеспечивать/обеспечить* себя одеждой,
обзаводиться/обзавестись* одеждой kõnek
riietab oma lapsi odavalt ja lihtsalt одевает своих детей дёшево и просто
kaubamajas võib inimese pealaest jalatallani riietada в универмаге можно одеть человека с головы до ног

riietuma v <riietu[ma riietu[da riietu[b riietu[tud 27>
1. end riietama
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься> во что,
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что,
наряжаться <наряжаюсь, наряжаешься> / нарядиться* <наряжусь, нарядишься> во что, кем,
облачаться <облачаюсь, облачаешься> / облачиться* <облачусь, облачишься> во что van,
обряжаться <обряжаюсь, обряжаешься> / обрядиться* <обряжусь, обрядишься> во что madalk
tütar aitas emal riietuda дочь помогла матери одеться
täna riietub ta erilise hoolega сегодня она одевается с особенной тщательностью
neiu riietus punasesse [kleiti] девушка оделась в красное [платье] / девушка надела красное [платье]
riietus karnevalile minnes musketäriks он оделся ~ нарядился на карнавал мушкетёром
2. riides käima
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься> как
riietub hästi он прилично ~ со вкусом одевается
riietub uusima moe järgi он одевается по последней моде
riietuge ilmastikule vastavalt одевайтесь по погоде
ta ei riietu alati kõige maitsekamalt она не всегда одевается со вкусом

travesteerima v <travest'eeri[ma travest'eeri[da travesteeri[b travesteeri[tud 28>
end moondama, maskipeoks ümber rõivastuma
наряжаться/нарядиться* кем-чем,
одеваться/одеться* для маскарада

– ümber riputama v
selga v kaela riputama, ümber panema
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> что, на кого-что,
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что,
одеваться <одеваюсь, одеваешься> / одеться* <оденусь, оденешься> во что