[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ainu+üksi adv <+üksi>
1. ainult
только,
лишь,
исключительно,
единственно
seda tean ainuüksi mina об этом знаю только я
ainuüksi selleks, et ... только лишь для того, чтобы ...
2. päris üksinda
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одинёхонек <одинёхонька м> kõnek,
одинёхонька <одинёхоньки ж> kõnek,
одинёшенек <одинёшенька м> kõnek,
одинёшенька <одинёшеньки ж> kõnek
olin metsas ainuüksi я был один в лесу / я был одинёшенек ~ одинёхонек ~ один-одинёшенек ~ один-одинёхонек в лесу kõnek

ihu+üksi adv <+üksi>
один-одинёхонек <одного-одинёхонького м> kõnek,
один-одинёшенек <одного-одинёшенького м> kõnek,
одна-одинёхонька <одной-одинёхонькой ж> kõnek,
одна-одинёшенька <одной-одинёшенькой ж> kõnek,
совсем один,
один как перст
ihuüksi kodus совсем один дома / один-одинёхонек дома kõnek
väikest last ei tohi kauaks ihuüksi jätta маленького ребёнка нельзя надолго оставлять одного
poisike jäi pärast vanemate surma maailma ihuüksi после смерти родителей мальчик остался на этом свете один-одинёхонек kõnek

see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы

samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом

üksi adv <üksi>
1. ilma teisteta
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
одни <одних pl>,
поодиночке,
по одному,
наедине,
в одиночестве
■ ilma teiste abita v osavõtuta
в одиночку
ihuüksi совсем ~ совершенно один / один-одинёшенек kõnek
ta elab üksi он живёт один / она живёт одна
laps oli üksi kodus ребёнок был дома один
poisil hakkas üksi igav мальчику стало скучно одному
ta ei julge lapsi kauaks üksi jätta она не решается надолго оставлять детей одних ~ без присмотра
jäta meid emaga hetkeks üksi оставь нас с мамой на минуту один на один kõnek
olin üksi oma raskete mõtetega я был наедине со своими тяжёлыми мыслями
2. ainult, üksnes
только,
лишь,
исключительно,
единственно
üksi sinule võin sellest rääkida лишь ~ только ~ единственно тебе могу говорить об этом
üksi okaspuud on jäänud haljaks лишь ~ только хвойные деревья остались зелёными

sama2 pron <sama sama sama -, sama[de sama[sid ~ sam/u 17>
1. seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
pojal on isaga sama nimi у сына то же имя, что и у отца
punane mööbel ja sama värvi kardinad красная мебель и того же цвета занавески
jätkake samas vaimus! продолжайте в том же духе!
ta tunneb sama mis sinagi он чувствует то же самое, что и ты
seda on teinud üks ja sama isik это сделал один и тот же человек
käivad samas koolis ходят в одну [и ту же] школу
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
teevad samu vigu делают такие же ~ одинаковые ошибки
neid tabas sama saatus на их долю выпала такая же судьба

abi+elu+pool s <+p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
один из супругов
üks abielupool peab alati arvestama teisega один из супругов всегда должен считаться с другим ~ со второй половиной
abielupoolte vastastikused kohustused jur взаимные обязанности супругов

arssinane adj <'arssinane 'arssinase 'arssinas[t 'arssinas[se, 'arssinas[te 'arssinas/i 12>
arssinapikkune
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinane riidetükk аршинный кусок материи / кусок материи в [один] аршин

arssina+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinapikkused tähed аршинные буквы

emb-kumb pron <'emb-k'umb emma-kumma 'emba-k'umba 'emba-k'umba, 'emba[de-k'umba[de 'emba[sid-k'umba[sid ~ 'emb/i-k'umb/i 22>
тот или другой,
один из двух
tuleb valida emb-kumb võimalus следует выбрать одну из двух возможностей
emb-kumb teist peab tulema один из вас должен прийти
emb-kumb, kas oled arg või lihtsalt laisk одно из двух -- ты или трус, или просто лентяй

enam+hääl
(hääletamistulemuse kokkulugemisel:) arvuliselt teistest rohkemat kogust näitav hääl
перевес в один голос <, мн.ч. им. перевес в/во (сколько?) голоса/голосов>
põhiseaduse parandused läksid läbi kolme enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в три голоса
põhiseaduse parandused läksid läbi viie enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в пять голосов

esi+number
mingis järjestuses esimesel kohal olev isik (nt valimisnimekirjas, sportlaste hindamistabelites)
первый номер,
номер один
erakonna esinumber первый номер партии
esinumber murdmaasuusatamises номер один в слаломе

PSV eurone
1. adj hinnaga, väärtusega üks euro (või teatav arv eurosid)
евровый <евровая, евровое>,
достоинством в один евро
viie miljoni eurone riigitoetus государственная дотация в пять миллионов евро
kaheeurone двухъевровый
2. s ühe euro (või teatava arvu eurode) väärtusega münt või rahatäht
евро <нескл. м>
automaadis saab tasuda ainult eurostega в автомате можно платить только евро
viieeurone купюра в пять евро

gigabaidine
mahuga üks gigabait (või teatav arv gigabaite)
в один гигабайт,
гигабайтный <гигабайтная, гигабайтное>
viie gigabaidine mälupulk пятигигабайтная флешка kõnek / 5-гигабайтная флешка kõnek

hektarine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <h'ektarine h'ektarise h'ektaris[t h'ektaris[se, h'ektaris[te h'ektaris/i 12>
площадью в один гектар
hektarine maatükk участок площадью в один гектар
neljakümne viie hektarine põld поле площадью в сорок пять гектаров
kahehektarine площадью в два гектара
viiehektarine площадью в пять гектаров

hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг

jalane adj <jalane jalase jalas[t -, jalas[te jalase[id 10>
üks jalg pikk
футовый <футовая, футовое>,
длиною в один фут
jalane mõõt футовая мера

joondu adv <j'oondu>
sirgjoonele, sirgeks
ровно, в один ряд
pingiread seati joondu ряды парт выровняли
rivi sai joondu строй выровнялся ~ подровнялся

jutilt adv <jutilt>
kõnek ühe hooga, katkestamata
разом, одним махом, единым духом, не переводя духа, в один присест, за один присест, с ходу
tegin jutilt lõunani tööd не переводя духа, я проработал до обеда
ülemus läks jutilt kabinetti начальник с ходу прошёл в кабинет

kilo+meetri+
километровый <километровая, километровое>,
в один километр
kilomeetrilaiune шириной в один километр
kilomeetripikkune километровый / длиной в один километр
kilomeetripost километровый столб
kilomeetritähis километровый знак

kohakuti adv <kohakuti>
один против другого,
друг против друга
■ ülestikku
один над другим,
друг над другом
jõudsin vastutulijaga kohakuti я поравнялся ~ сровнялся со встречным
laevad jõudsid kohakuti корабли поравнялись ~ сровнялись / корабли оказались рядом друг с другом ~ на одной линии
esimese ja teise korruse rõdud on kohakuti балконы первого и второго этажей находятся один над другим ~ друг над другом
majad asetsevad üle tee kohakuti дома расположены через улицу друг против друга

korraga adv <korraga>
1. äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно
korraga kostis pauk вдруг ~ внезапно раздался выстрел
korraga jäid kõik vait неожиданно ~ вдруг ~ внезапно все замолкли ~ смолкли ~ умолкли
kust sul korraga niisugused mõtted? откуда у тебя вдруг такие мысли?
korraga valdas poissi hirm вдруг мальчиком овладел страх
2. otsekohe, korrapealt
мгновенно,
сразу [же],
тотчас [же],
разом kõnek
korraga ei tule kõik meeldegi сразу всего и не вспомнишь
3. sama-, üheaegselt
одновременно,
сразу,
разом kõnek
seal töötas korraga kolm meest одновременно там работали три человека
ärge rääkige korraga! не говорите сразу!
tal on mitu tööd korraga käsil он занят одновременно многими делами
üks, kaks ja korraga! раз, два и взяли!
4. ühe hooga, ühtejärge; ühe korraga
в один раз,
в один приём,
за один приём,
сразу,
разом kõnek,
зараз madalk
jõi klaasi korraga tühjaks он в один приём ~ сразу выпил стакан / он разом ~ залпом осушил стакан kõnek
võtab trepil kaks astet korraga он шагает через две ступеньки
korraga ei või liiga palju päevitada сразу нельзя слишком долго загорать

krossine adj <krossine krossise krossis[t -, krossis[te krossise[id 10>
достоинством в один грош,
стоимостью в один грош
krossine münt монета достоинством в один грош
krossine sai булка стоимостью в один грош

kumbki pron <k'umbki kummagi k'umbagi k'umbagi, k'umba[degi k'umb/igi 0>
jaatuse puhul: nii üks kui teine
[и] тот и другой,
как тот, так и другой,
как один, так и другой
■ mõlemad
оба <обоих м и с>,
обе <обеих ж>
■ eituse puhul: ei see ega teine
ни тот ни другой,
ни один из двух,
ни один из двоих
kumbki rühm koosnes kümnest inimesest и та и другая группы состояли из десяти человек
kummalegi esinejale anti lilli как одному, так и другому выступающему ~ обоим выступающим преподнесли цветы
kummaski käes oli tal kohver как в одной, так и в другой руке ~ в обеих руках у него был чемодан
kummalgi pool teed kasvas mets как по одну, так и по другую сторону дороги ~ по обеим сторонам дороги был лес
ma ei tunne kumbagi meest я не знаю ни того ни другого мужчину
ei leidnud seda sõna kummastki sõnaraamatust я не нашёл этого слова ни в том ни в другом словаре
me vennaga polnud kumbki pillajad ни брат, ни я -- мы оба не были расточительными
kummagi kohta pole halba sõna öelda ни о том ни о другом ~ ни о ком из двоих не приходится плохо отзываться
kummalgi oli oma võileib kaasas у того и у другого ~ у каждого из двоих был с собой свой бутерброд
ta ei kanna kumbigi kingi она не ходит ни в тех ни в других туфлях

kõhu+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
ühekordset toiduvajadust rahuldava söögi kohta
порция пищи, принимаемая за один раз
hea kõhutäis хорошая ~ обильная порция
talle anti kõhutäis süüa ему дали поесть / его накормили
sõin tubli kõhutäie я плотно поел
kõhutäie eest tuli kõvasti tööd teha за еду пришлось изрядно поработать kõnek

laar1 s <l'aar laari l'aari l'aari, l'aari[de l'aari[sid ~ l'aar/e 22>
kõnek tegu, suur kogus jooki v sööki
приготовленное за один раз большое количество чего
■ keedetud
варево <варева с>,
варя <вари ж>
laar õlut [одно] варево пива
tehti suur laar verivorsti наготовили целую кучу кровяной колбасы
keetis suure laari suppi он наварил много супу

meetri+
метровый <метровая, метровое>,
в [один] метр
meetrikõrgune метровый / высотой в [один] метр
meetrilaiune метровый / шириной в [один] метр
meetripaksune толщиной в [один] метр
meetripikkune метровый / длиной в [один] метр
meetrisügavune глубиной в [один] метр

meetriline adj <meetriline meetrilise meetrilis[t meetrilis[se, meetrilis[te meetrilis/i 12; m'eetriline m'eetrilise m'eetrilis[t m'eetrilis[se, m'eetrilis[te m'eetrilis/i 12>
1. meetrikaga, meetrumiga seotud
метрический <метрическая, метрическое>
meetriline värsisüsteem kirj метрическая система стихосложения / метрическое ~ квантитативное стихосложение
2. meetrine
метровый <метровая, метровое>,
длиной в [один] метр

meetrine1 adj <m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
meetripikkune
метровый <метровая, метровое>,
длиной в [один] метр
meetrise läbimõõduga puutüvi ствол дерева с метровым диаметром ~ диаметром в один метр
meetrised halud метровые поленья

mitmik s adj ‹hrl mitmuses› <m'itm'ik m'itmiku m'itm'ikku m'itm'ikku, m'itmik/e ~ m'itm'ikku[de m'itm'ikk/e ~ m'itm'ikku[sid 25>
1. s üks mitmest sama ema korraga sünnitatud järglasest
близнец <близнеца м>,
один из близнецов
meie suguvõsas mitmikke pole в нашем роду близнецов нет
2. adj mitmikena sündinud
-близнецы
mitmikud talled ягнята одного приплода / ягнята-близнецы

mitu-setu pron <mitu-setu m'itme-s'etme mitu[t-setu[t -, m'itme[te-s'etme[te m'itme[id-s'etme[id 5>
kõnek õige mitu
несколько,
не один,
много
mitmel-setmel põhjusel по многим причинам
nägin mitmed-setmed korrad seda filmi этот фильм я видел много раз ~ не один раз
ta ei tulnud meile mitmel-setmel päeval он не приходил ~ не заходил к нам в течение многих дней
ostis mitme-setme krooni eest maiustusi он купил лакомств на энную сумму крон

mõni pron <mõni mõne m'õn[d ~ m'õn[da m'õn[da, mõne[de mõne[sid 20>
1. keegi, teadmata kes
кто-то <кого-то, дат. кому-то, вин. кого-то, твор. кем-то, предл. о ком-то>,
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
■ ükskõik kes
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>,
кто-нибудь <кого-нибудь, дат. кому-нибудь, вин. кого-нибудь, твор. кем-нибудь, предл. о ком-нибудь>
■ suvaline isik v ese samalaadsete hulgast
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>,
что-либо <чего-либо, дат. чему-либо, вин. чего-либо, твор. чем-либо, предл. о чём-либо>,
что-нибудь <чего-нибудь, дат. чему-нибудь, вин. чего-нибудь, твор. чем-нибудь, предл. о чём-нибудь>
■ teada olev, kuid nimeliselt välja ütlemata isik
кое-кто <кое-кого, кое от кого, кое у кого, дат. кое-кому, кое к кому, вин. кое-кого, твор. кое-кем, кое с кем, предл. кое о ком>
ära räägi nii kõvasti, mõni võib kuulda не говори так громко, кто-нибудь может услышать
aga kui mõni meid näeb? а если кто ~ кто-нибудь нас увидит?
kaua sa valid, võta mõni ära! хватит тебе так долго выбирать, возьми же что-нибудь!
kas mõnel teist on nuga? у кого-нибудь ~ у кого-либо из вас есть ~ имеется нож?
2. ‹adjektiivselt› mingi, keegi
какой-то <какаякакто, какоекакто>,
какой-нибудь <какаякакнибудь, какоекакнибудь>,
какой-либо <какаякаклибо, какоекаклибо>
pane mõni muu kleit selga надень какое-нибудь другое платье
tulen mõni teine kord приду в какой-нибудь другой раз
mõni teine tema asemel oleks nõus иной на его месте бы согласился
mõni proua on täna nii üles löödud iroon иные дамы сегодня уж так принарядились kõnek
3. märgib umbmäärast väikest, loendatavat hulka
несколько <нескольких>
■ täiesti umbmäärase, hrl vähese hulga v määra kohta
некоторый <некоторая, некоторое>,
некий <некая, некое>
mõne minuti jooksul ~ kestel в течение нескольких минут
mõneks päevaks на несколько дней
mõne sammu kaugusel в нескольких шагах от кого-чего
räägi mõne sõnaga, kuidas elad расскажи вкратце ~ в двух словах, как живёшь
mul on linnas veel mõned asjad ajada я должен уладить в городе ещё кое-какие дела
tänaval liikus mõni harv inimene на улице были единичные люди
mõni aeg hiljem некоторое время спустя
mõne aja jooksul в течение некоторого ~ некоего времени
mõnel määral в некоторой ~ в некой степени
mõnes mõttes в некотором смысле
mõnel maal on kombeks, et ... в некоторых странах принято, что ~ чтобы...
4. suurest hulgast v tervikust esile tõstetavate üksikute isikute v esemete kohta
некоторый <некоторого м>,
некоторая <некоторой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
иное <иного с>
mõned on teatanud, et ei saa tulla некоторые сообщили, что не смогут прийти
mõni seisis, mõni istus некоторые ~ иные стояли, некоторые ~ иные сидели
5. koos gi-, ki-liitega esineb jaotatavana: üks, teine, kolmas jne, see ja teine; üsna mitu
не [один] раз,
много,
немало
ta on mind mõnigi kord aidanud он не раз мне помогал
temalt on ilmunud nii mõnigi hea luuletus у него вышло в свет ~ из печати немало и хороших стихотворений
kuulsin temalt mõndagi huvitavat я услышал от него немало ~ много интересного
ta on oma elus nii mõndagi näinud в своей жизни он многое повидал kõnek
6. ‹adverbiaalselt› mitte vähem kui, tublisti, oma
почти,
не меньше,
порядка чего kõnek
sellest on mõni viisteist aastat möödas с тех пор прошло не меньше ~ около пятнадцати лет
ta teenib mõni viis tuhat krooni kuus он зарабатывает не меньше пяти тысяч крон в месяц / он зарабатывает порядка пяти тысяч крон в месяц kõnek
7. kõnek, hlv vähendava sõnana: mingi, mingisugune
mõni mees või asi! тоже мне мужчина! / не ахти какой мужчина!
temast enam mõni töötegija ~ mõnd töötegijat какой из него теперь работник / он уже не ахти какой работник
see ka mõni palk! разве это зарплата! / да какая это зарплата!
mõni asi ka, millest rääkida! нашли о чём говорить!

naelane adj <naelane naelase naelas[t -, naelas[te naelase[id 10>
1. üks nael kaaluv
фунтовой <фунтовая, фунтовое>,
фунтовый <фунтовая, фунтовое>,
весом в один фунт
naelane lihatükk фунтовый ~ фунтовой кусок мяса
2. üks nael maksev
стоимостью [в] один фунт
■ üks nael väärt olev
достоинством в один фунт
naelane pangatäht банкнот ~ банкнота достоинством в один фунт
neljakümne tuhande naelane aastasissetulek годовой доход в четыре тысячи фунтов

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

nelja+silma+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
уединённый разговор,
разговор наедине,
разговор с глазу на глаз,
разговор один на один,
разговор тет-а-тет

oma+pead adv <+p'ead>
1. omal volil, nõu v luba küsimata
самовольно,
своевольно,
без разрешения,
по своему усмотрению,
по своей прихоти,
без спроса kõnek,
без спросу kõnek
■ iseseisvalt
самостоятельно,
без посторонней помощи,
своими силами,
самосильно kõnek
ehitaja on projekti omapead muutnud строитель самовольно изменил проект
ega ta seda omapead teinud, teised soovitasid он ведь это не по своей прихоти сделал, другие посоветовали
ei oska omapead midagi ette võtta самостоятельно ~ без посторонней помощи он не в состоянии что-либо предпринять
2. järelevalveta, enda hooleks jäetuna
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
poiss kasvas omapead мальчик рос без присмотра ~ без надзора ~ безнадзорно
kass, kes kõnnib omapead кошка, которая гуляет сама по себе
lapsed jäid omapead koju дети остались дома одни ~ без присмотра
sündmused lasti omapead areneda события пустили на самотёк
3. omaette; eraldatult
отдельно,
раздельно,
особняком,
обособленно,
в отдельности,
уединённо,
сам по себе,
сама по себе,
само по себе
ta on harjunud omapead olema он привык держаться особняком
istub nukralt omapead сидит особняком ~ обособленно и грустит
noored asusid omapead elama молодые поселились отдельно kõnek

otsakuti adv <otsakuti>
1. otstega koos
встык,
впритык kõnek
kaks köit seoti otsakuti два каната связали концами
voodid on otsakuti [koos] кровати стоят изголовьями впритык друг к дружке kõnek
2. üksteise peal v otsas
один на другом,
один поверх другого,
один сверху другого,
один поверху другого kõnek
tal on kaks mütsi otsakuti peas на нём две шапки одна на другой ~ одна поверх другой
3. üksteise järele v otsa
один за другим,
один вслед за другим,
подряд

otsi+pidi adv <+pidi>
otsadest, otsadega
[с] концами,
один конец с другим
sõlmis lõngajupid otsipidi kokku он связал [один с другим] концы пряжи
otsipidi maasse taotud vaiad вбитые [стоймя] в землю сваи kõnek

paljalt adv <p'aljalt>
1. alasti
в голом виде,
без одежды,
нагишом kõnek,
голышом kõnek
■ varanduseta
без всего kõnek
■ kergelt riides
в лёгкой одежде,
налегке kõnek
■ ilma pakendita
неупакованно,
в неупакованном виде
■ naturaalselt, lisanditeta
в чистом виде,
без примеси
■ lahjendamata
в неразбавленном виде
võtab paljalt päikest загорает совсем голым / загорает нагишом ~ голышом kõnek
saatis poja paljalt kodust minema он заставил сына покинуть дом без всего ~ без копейки ~ голым kõnek
nii paljalt ei tohi õue minna в такой лёгкой одежде нельзя выходить на улицу / нельзя выходить на улицу налегке kõnek
pani leiva paljalt kotti он положил хлеб в сумку, не завернув его
marjamahla võib juua paljalt või lahjendatuna ягодный сок можно пить в чистом или в разбавленном виде
sõi moosi paljalt, ilma saiata он ел одно варенье, без булки kõnek
2. kõnek ainult, üksnes, vaid
[один] только,
[один] лишь
need on paljalt sõnad это одни лишь ~ одни только слова
operatsioon kestis paljalt veerand tundi операция длилась только ~ лишь ~ всего четверть часа

paljas adj <paljas p'alja paljas[t -, paljas[te p'alja[id 7>
1. alasti, rõivasteta
голый <голая, голое; гол, гола, голо> ka piltl,
нагой <нагая, нагое; наг, нага, наго> ka piltl,
обнажённый <обнажённая, обнажённое>
■ paljastatud
обнажённый <обнажённая, обнажённое>,
оголённый <оголённая, оголённое>
■ katmata
непокрытый <непокрытая, непокрытое; непокрыт, непокрыта, непокрыто>,
неприкрытый <неприкрытая, неприкрытое>,
неодетый <неодетая, неодетое; неодет, неодета, неодето> ka piltl
paljas keha голое ~ нагое ~ обнажённое тело
paljad lapsed голые ~ нагие ~ неодетые дети
kõht paljas живот гол ~ обнажён ~ оголён
palja peaga с непокрытой ~ с обнажённой головой
paljas pealagi лысина / плешь на голове / пролысина ~ проплешина на голове kõnek
paljad linnupojad голые птенцы
paljad kaljud голые ~ нагие скалы
paljad puud голые ~ обнажённые деревья
paljas mets голый ~ обнажённый ~ неодетый лес
paljas tee непокрытая снегом дорога
paljas mõõk голый ~ обнажённый меч
paljad isoleerimata elektrijuhtmed голые неизолированные электропровода
paljad faktid голые факты
paljas tõde голая правда
tal aeti pea paljaks его остригли наголо
poiss oli paljas kui porgand мальчик был в чём мать родила kõnek
magab palja põranda peal он спит на голом полу
kevadel läks maa varakult paljaks весной снег растаял рано, и земля обнажилась
koer ajas hambad paljaks собака оскалила зубы ~ оскалилась / собака ощерила зубы ~ ощерилась kõnek
2. varanduseta, vaene
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek
paljas kui püksinööp гол как сокол
ta varastati paljaks его ограбили
ta söödi paljaks его объели madalk
on enda paljaks joonud он пропился kõnek
ta põles paljaks он погорел kõnek
3. lisanditeta; lahjendamata
голый <голая, голое; гол, гола, голо> kõnek,
пустой <пустая, пустое> kõnek
paljas äädikas голый уксус
jõi paljast vett он пил голую воду
sõi paljast leiba он ел голый хлеб / он ел один только хлеб
4. ainult, vaid, üksnes
один <одна, одно>,
лишь,
только
paljas mõte sellele ajab hirmu peale одна [лишь] мысль об этом страшит
pääses palja ehmatusega он отделался лишь ~ только [одним] испугом kõnek
paljais sukis ~ paljaste sukkadega необутая, в одних чулках
palja särgi väel в одной рубашке
paljastest sõnadest on vähe одних только слов мало
►
▪ palja käega ~ paljaste kätega голыми руками
▪ palja silmaga невооружённым глазом

pealistikku adv <pealist'ikku>
üksteise peale
друг на друга,
один на другого,
внакладку kõnek
■ üksteise peal
друг на друге,
один на другом
kaks kampsunit pealistikku seljas кофты [надеты] одна поверх другой
mitu pealistikku kleebitud tapeedikihti несколько обойных слоёв, наклеенных друг на друга
ladus kaustad pealistikku lauale он сложил папки на столе в стопку ~ стопкой

pelk adj <p'elk pelga p'elka p'elka, p'elka[de p'elka[sid ~ p'elk/i 22>
paljas, puhas, üksnes
чистый <чистая, чистое>,
только,
лишь,
один <одна, одно>
pelk juhus чистая случайность
tegi seda pelgast kohusetundest он сделал это лишь ~ только из чувства долга
pudelis on pelk vesi, ei midagi kosutavamat в бутылке лишь ~ только одна вода, ничего живительного

penniline s <penniline pennilise pennilis[t pennilis[se, pennilis[te pennilis/i 12>
pennine münt
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг
poisil on kolm pennilist у мальчика три монеты по одному пенни

pennine adj s <pennine pennise pennis[t -, pennis[te pennise[id 10>
1. adj väärtusega üks penn
достоинством в одно пенни,
достоинством в один пфенниг
pennine münt монета достоинством в одно пенни ~ в один пфенниг
2. s penniline
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг

puudane adj ‹hrl liitsõna järelosa› <puudane puudase puudas[t -, puudas[te puudase[id 10>
-пудовый <-пудовая, -пудовое>,
весом в [один] пуд
kahepuudane двухпудовый
kümnepuudane десятипудовый
mitmepuudane весом в несколько пудов
puudane jahukott пудовый куль муки / куль муки весом в [один] пуд
puudased pommid пудовые гири
isa langetas lauale puudase rusika отец опустил на стол пудовый кулак

pärastikku adv <pärast'ikku>
üksteise taga, pärakuti
вереницей,
гуськом,
цугом,
один за другим,
друг за другом
pärastikku rakendatud hobused лошади, запряжённые цугом
matkajad tulid pärastikku mööda teerada туристы шли по тропинке гуськом ~ вереницей ~ один за другим

ribu+radamisi adv <+radamisi>
üksteise järel[e], järjestikku
один [вслед] за другим
■ [ühtlaste vahedega] reas
гуськом,
вереницей,
[следуя] друг за другом
riburadamisi saabus külalisi один за другим прибывали гости

ridamisi adv <ridamisi>
1. ruumiliselt: üksteise järel v kõrval reas
рядом,
гуськом,
один за другим,
рядком kõnek,
рядышком kõnek
■ ridadena
рядами
ridamisi istutatud puud посаженные рядами деревья
lapsed istuvad ridamisi kiviaial дети сидят рядышком на каменной ограде kõnek
sügistaevas lendab ridamisi luiki по осеннему небу вереницей ~ один за другим летят лебеди
2. ajaliselt: üksteise järel
один за другим
■ järjest
подряд
■ järgemööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
külalisi tuli ridamisi juurde гости прибывали один за другим
vahepeal oli ridamisi kehvi aastaid одно время шли подряд плохие года

rihti adv <r'ihti>
kõnek õigeks, täpseks
точь-в-точь,
как раз,
аккурат madalk
■ korda, joonde
в порядок
■ otse
ровно,
прямо,
в [один] ряд
vaata, kas toolide read on rihti saanud посмотри, стулья стоят ровными рядами или нет
asja on võimalik veel rihti ajada дело ещё можно утрясти kõnek

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим

rublane adj s <rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega üks rubla
рублёвый <рублёвая, рублёвое>,
достоинством в один рубль
rublane münt монета достоинством в один рубль
2. s rublaline
рубль <рубля м>,
рублёвка <рублёвки, мн.ч. род. рублёвок, дат. рублёвкам ж> kõnek,
рублик <рублика м> dem

see+samune adj pron <s'ee+samune selle+samuse se[da+samus[t -, n'ee[d+samuse[d nen[de+samus[te n'e[id+samuse[id 10>
1. kõnek seesama, seesamane
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
neidsamuseid elukogemusi on vähe этого самого жизненного опыта маловато
Kas ta ähvardas sind? -- seesamune jah Он угрожал тебе? -- То-то же оно, что да
2. kõnek ainult nominatiivis täitesõnana: samune, seesamane
külalised, seesamune, on alati teretulnud гости-то всегда желанны / гости -- те-то всегда желанны

sendiline s <sendiline sendilise sendilis[t sendilis[se, sendilis[te sendilis/i 12>
ühe sendi väärtusega münt
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
kahekümnesendiline монета достоинством в двадцать центов

sendine adj s <sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega üks sent
достоинством в один цент
sendine münt монета достоинством в один цент
2. s sendiline
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
leidsin karbist sendise я нашёл в коробке одноцентовую монету / я нашёл в коробке один цент

senti+meetri+
сантиметровый <сантиметровая, сантиметровое>,
в [один] сантиметр
sentimeetrilaiune сантиметровый / шириной в [один] сантиметр
sentimeetripaksune сантиметровый / толщиной в [один] сантиметр

senti+meetrine1 adj <+m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
sentimeetripikkune
сантиметровый <сантиметровая, сантиметровое>,
длиной в [один] сантиметр
sentimeetrised jaotused сантиметровые деления
sentimeetrise täpsusega с сантиметровой точностью / с точностью до [одного] сантиметра

silma+pilk1 adv <+p'ilk>
otsekohe, jalamaid
немедленно,
моментально,
сразу [же],
в один миг,
сейчас [же],
тотчас [же],
немедля kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
одним пыхом madalk
abi jõudis silmapilk kohale помощь прибыла сразу же ~ тотчас же
tule silmapilk siia ! немедленно ~ сейчас же иди сюда!
lapsed jäid silmapilk magama дети моментально уснули

silma+pilkselt adv <+p'ilkselt>
мгновенно,
моментально,
в один миг,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
вмиг kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
ta rahunes silmapilkselt он моментально ~ тотчас же успокоился
tundsin ta silmapilkselt ära я сразу же узнал его / я вмиг узнал его kõnek

taalrine adj <t'aalrine t'aalrise t'aalris[t -, t'aalris[te t'aalrise[id ~ t'aalris/i 10 ~ 12>
väärtusega üks taaler
достоинством в один талер,
стоимостью один талер
taalrine raha деньги достоинством в один талер
taalrine maatükk участок земли стоимостью один талер

tegu s <tegu t'eo tegu t'ekku, tegu[de tegu[sid 18>
1. millegi tegemine
делание <делания sgt с>,
изготавливание <изготавливания sgt с>,
изготовление <изготовления sgt с>,
приготовление <приготовления sgt с>,
изготовка <изготовки sgt ж> kõnek
leivategu ~ leibade tegu хлебопечение / выпечка хлеба
söögitegu приготовление пищи / готовка еды kõnek
töötegu работа
2. tegevus, toiming; selle tulemus
действие <действия с>,
деятельность <деятельности ж>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
поступок <поступка м>,
деяние <деяния с> kõrgst
alatu tegu подлый поступок / подлость
inetu tegu неблаговидный поступок
vääritu tegu неблагородный поступок
õilis ~ üllas tegu благородный поступок
jumala teod деяния Бога kõrgst
erinevus sõnade ja tegude vahel разница между словами и делами
kõige mõistlikum tegu oleks nüüd tagasi pöörduda [благо]разумнее всего было бы сейчас вернуться назад
varas tabati teolt вора поймали ~ задержали с поличным
nüüd hakkame suuri tegusid tegema! теперь будем творить ~ вершить великие дела! liter
kelle tegu see on? кто это сделал?
mis siin enam, tegu on tehtud что тут ещё, дело сделано
pead oma tegudest aru andma ты должен отвечать за свои поступки
unistus sai teoks мечта стала явью / мечта сбылась ~ осуществилась
tüdrukul pole nägu ega tegu у девушки ни рожи, ни кожи kõnek
poiss on oma isa tegu ja nägu мальчик -- вылитый отец kõnek / мальчик выдался в отца kõnek
3. aj feodaalne töökohustus mõisale
барщина <барщины sgt ж>,
барщинная повинность,
отработочная рента
■ vastav töö
барщина <барщины sgt ж>,
барщинный труд
mõisale tegu tegema отбывать барщину / работать на барщине / ходить на барщину
4. korraga valmis tehtav suurem kogus, laar
[большая] порция чего,
приготовленное за один раз [большое] количество чего
leivategu [одна] выпечка хлеба
õlletegu варево пива
tegin teo võid я сбила порцию масла
vaja uus tegu [leiba] ahju panna надо посадить в печь новую порцию [хлеба]
5. vaevanägemine, pingutus
lapse magamapanekuga oli tegu целое дело было уложить ребёнка спать kõnek
mul on kõige rohkem tegu matemaatikaga у меня больше всего забот с математикой
oli päris tegu, et teda lohutada мне с трудом удалось его успокоить
mul oli tegu, et libedal teel püsida мне стоило усилий, чтобы устоять на скользкой дороге
6. sg partitiivis: osutab mis v kes miski v keegi on
kas meil on tegu haige või simulandiga? имеем ли мы дело с больным или с симулянтом?
tegu võib olla lihtsalt arusaamatusega тут может быть просто недоразумение
nüüdsest peale pole meil teineteisega vähimatki tegu отныне мы не имеем друг к другу никакого дела ~ отношения

toobine adj s <toobine toobise toobis[t -, toobis[te toobise[id 10>
1. adj ühe toobi mahuga
штофный <штофная, штофное>,
[ёмкостью] в [один] штоф
kahetoobine [ёмкостью] в два штофа
viietoobine [ёмкостью] в пять штофов
toobine viinapudel штофная бутыль / штоф
toobine õllekann штофная пивная кружка / пивная кружка [ёмкостью] в [один] штоф
2. s nõu
штоф <штофа м>

tunni+ajaline adj <+ajaline ajalise ajalis[t ajalis[se, ajalis[te ajalis/i 12>
tund aega kestev
часовой <часовая, часовое>,
продолжающийся [один] час,
длящийся [один] час
tunniajaline telefilm часовой телефильм
tunniajaline puhkus часовой отдых / отдых на один час
lennuk startis tunniajalise hilinemisega самолёт стартовал с часовым опозданием

tunni+kaupa adv <+k'aupa>
tund korraga, tunniviisi
по [одному] часу,
на [один] час
väljalendu lükati tunnikaupa edasi вылет каждый раз откладывался ~ задерживался на [один] час

ula1 adv <ula>
vabalt, jõude
праздно,
без дела
■ omapead, järelevalveta
без присмотра,
без надзора,
безнадзорно,
в запустении,
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одни <одних pl>,
сам по себе,
сама по себе,
сами по себе
■ lohakil[e], unarul[e]
неряшливо,
сикось-накось,
так-сяк kõnek
jättis lapsed ula она забросила детей kõnek, piltl

vakane adj <vakane vakase vakas[t -, vakas[te vakase[id 10>
ühe vaka raskune
весом в лоф,
весом в один лоф
vakane rukkikott мешок ржи весом в [один] лоф

ühe+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. ühe aasta vanune, aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
однолетний <однолетняя, однолетнее>,
возрастом в один год
üheaastane laps годовалый ребёнок / ребёнок в возрасте одного года
2. ühe aasta kestev v ühe aasta pikkune
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>,
однолетний <однолетняя, однолетнее> ka bot
üheaastane õpe [одно]годичная ~ однолетняя учёба / учёба длиною ~ сроком в один год
üheaastased taimed однолетние растения / однолетники

ühe+korraga adv <+korraga>
1. ühel ja samal ajal
одновременно,
сразу,
разом kõnek
kõik rääkisid ühekorraga все говорили одновременно ~ сразу
2. äkki
вдруг,
неожиданно,
внезапно
töötas hoolega, siis ühekorraga jättis kõik pooleli он старательно работал и вдруг всё бросил
3. ühe hooga
сразу,
с ходу kõnek, piltl,
в один присест kõnek,
за один присест kõnek,
разом kõnek,
[одним] махом kõnek,
с [единого] маху kõnek,
враз madalk
sõi taldrikutäie suppi ühekorraga ära он в один присест съел полную тарелку супа kõnek

üheotsa+pilet
sõidupilet sihtkohta (ilma tagasisõidupiletita)
билет в один конец
täishinnaga üheotsapilet билет в один конец по полной цене

ühe+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. ühe päeva vanune
однодневный <однодневная, однодневное>,
имеющий возраст в один день
ühepäevane kutsikas однодневный щенок
2. ühe päeva kestev, üheks päevaks jätkuv
однодневный <однодневная, однодневное>
ühepäevane teekond однодневный путь / путь длиною в один день
ühepäevane toiduvaru однодневный запас продовольствия / запас продовольствия на один день

üks+ainus adj <'üks+ainus ühe+'ainsa 'üht+ainus[t ~ 'ühte+ainus[t ~ 'üht+'ainsa[t ~ 'ühte+'ainsa[t - 5 & 3>
ainult üks, üksainuke, ainus
один-единственный <одного-единственного>,
одна-единственная <одной-единственной>,
одно-единственное <одного-единственного>,
[только] один,
[всего] один,
[только] одна,
[всего] одна,
[только] одно,
[всего] одно
toas oli üksainus laud в комнате был только один стол
inimesel on üksainus elu у человека только одна ~ одна-единственная жизнь
poisi nägu oli üksainus suur rõõm лицо мальчика расплылось от радости kõnek, piltl

ükski pron <'ükski ühegi 'ühtegi ~ 'ühtki 'ühtegi, - - 0>
1. täiendina
ни один <ни одного>,
ни одна <ни одной>,
ни одно <ни одного>,
ни единый <ни единого>,
ни единая <ни единой>,
ни единое <ни единого>,
никакой <никакая, никакое>
tal pole ühtegi sugulast у него нет ни одного родственника
ükski prohvet pole kuulus omal maal нет пророка в своём отечестве
sellest ei tohi ükski hing teada ни одна душа не должна знать об этом kõnek
siin ei aita ükski rohi здесь никакое лекарство не поможет
2. mitte keegi
никто <никого>
ükski ümbruskonnas ei mäletanud enam teda никто в округе его больше не помнил van
hoia, et ükski sellest teada ei saaks смотри, чтоб никто об этом не узнал

üks+sama pron <'üks+sama ühe+sama 'üht+sama ~ 'ühte+sama -, 'ühte[de+sama[de 'ühte[sid+sama[sid ~ 'ühte[sid+sam/u 17>
sama
один и тот же <одного и того же>,
одна и та же <одной и той же>,
одно и то же <одного и того же>
nad töötavad ühessamas tehases они работают на одном и том же заводе
ühedsamad mõtted mõlguvad meeles одни и те же мысли мелькают в голове
kõik mõtlesid ühtsama все думали об одном и том же

üks+teise pron <+- teise t'eis[t t'eise, - - 12>
näitab, et tegevus v vahekord on vastastikune
друг друга <, дат. друг другу, вин. друг друга, твор. друг [с] другом, предл. друг о друге>,
один другого <, дат. один другому, вин. один другого, твор. один [с] другим, предл. один о другом>,
одна другой <, дат. одна другой, вин. одна другую, твор. одна другой, предл. одна о другой>
inimesed, armastage üksteist! люди, любите друг друга!
kaklejaid lahutati üksteisest драчунов разняли ~ растащили kõnek
me ei tunne üksteist мы не знаем друг друга ~ один другого / мы не знакомы друг с другом
koosolekul karjuti üksteisest üle на собрании перекрикивали друг друга ~ один другого
pani oma tütred üksteise järel mehele она одну за другой выдала замуж своих дочерей
küünlad kustusid üksteise järel свечи гасли одна за другой
päevad möödusid üksteise järel дни проходили один за другим

üks+ühene adj <+ühene ühese ühes[t -, ühes[te ühese[id 10>
täielik
однозначный <однозначная, однозначное>,
один к одному kõnek
mõistete ja terminite üksühene vastavus взаимно однозначное соответствие понятий и терминов
teose ja tõlke vahel puudub üksühene vastavus между произведением и переводом нет полного соответствия

ülestikku adv <ülest'ikku>
üksteise peale, pealistikku
друг на друга,
один на другого,
внакладку kõnek
■ üksteise peal
друг на друге,
один на другом
■ kohakuti
один над другим,
друг над другом
telliseid ülestikku virna laduma складывать/сложить* кирпичи друг на друга в штабель
ülestikku kuhjunud jääkamakad нагромождённые друг на друге глыбы льда
koid olid kajutis paarikaupa ülestikku койки в каюте были расположены по двое одна над другой