|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 11 artiklit
samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми
sama+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal oli täpipealt samasugune ülikond kui vennal у него был точь-в-точь такой же костюм, как у брата / у него был костюм в точности как у брата kõnek
tütar on oma hingelaadilt samasugune kui ema по [своему] душевному складу мать и дочь похожи ~ одинаковы
see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы
võrdne adj <v'õrdne v'õrdse v'õrdse[t -, v'õrdse[te v'õrdse[id 2>
1. [määralt, arvuliselt] samane, üheväärne
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
võrdse pikkusega равные по длине / одинаковой длины
jagab võrdseteks osadeks делит [что] на равные части
tulud on võrdsed kuludega ~ tulud ja kulud on võrdsed доходы и расходы равны / доходы равны расходам
kaks korda kaks on võrdne neljaga дважды два -- четыре / дважды два равно четырём
2. [mingi omaduse, tunnuse poolest] samaväärne, kõrvutatav, võrreldav
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
равноценный <равноценная, равноценное; равноценен, равноценна, равноценно>,
равносильный <равносильная, равносильное; равносилен, равносильна, равносильно>,
равноправный <равноправная, равноправное; равноправен, равноправна, равноправно>
võrdsed võimed равные способности
peastarvutamises pole poisile võrdset в устном счёте никто с мальчиком не сравнится / считать в уме -- тут мальчику нет равных
ühe+sugune adj <+sugune suguse sugus[t -, sugus[te suguse[id 10>
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>
■ sarnane
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>,
такой же
■ mõõtmetelt, tähtsuselt
равный <равная, равное; равен, равна, равно>
kaks ühesugust tassi две одинаковые чашки
ühesugused tingimused одинаковые ~ тождественные условия
rida ühesuguseid maju ряд одинаковых ~ однообразных домов
ühesugune üksluine maastik однообразный серый пейзаж
kaksikud on välimuselt ühesugused близнецы внешне похожи друг на друга
ühe+taoline adj <+t'aoline t'aolise t'aolis[t t'aolis[se, t'aolis[te t'aolis/i ~ t'aolise[id 12 ~ 10?>
1. ühesugune, sarnane
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно> кому-чему,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
единообразный <единообразная, единообразное; единообразен, единообразна, единообразно>,
равный <равная, равное; равен, равна, равно>,
такой же,
такая же,
такое же
ühetaolised künkad одинаковые ~ похожие ~ сходные холмы
üldised, ühetaolised ja otsesed valimised всеобщие, равные и прямые выборы
2. üksluine
однообразный <однообразная, однообразное; однообразен, однообразна, однообразно>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl,
одноцветный <одноцветная, одноцветное; одноцветен, одноцветна, одноцветно> piltl,
нудный <нудная, нудное; нуден, нудна, нудно, нудны> kõnek
elu on siin kolkas ühetaoline жизнь здесь, в глуши, однообразна ~ монотонна ~ уныла / жизнь в глуши лишена разнообразия
ühe+tasane adj <+tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id 10>
1. pinna poolest
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>
ühetasane maastik ровная ~ равнинная местность / ровный ~ равнинный ландшафт
lõikas heki ühetasaseks он подровнял живую изгородь
tee tuleb ühetasaseks teha надо разровнять ~ выровнять дорогу
2. rütmilt, tugevuselt
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>,
мерный <мерная, мерное; мерен, мерна, мерно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
mere ühetasane kohin равномерный ~ монотонный гул моря
magajate ühetasane hingamine ровное ~ равномерное ~ спокойное дыхание спящих
nad astusid ühetasase sammuga edasi они шли размеренным ~ мерным шагом
ühine adj <ühine ühise ühis[t -, ühis[te ühise[id 10>
1. samaaegselt mitme omanduses, valduses v kasutuses olev
общий <общая, общее; общ, обща, обще>
■ mitmele ühtviisi omane v iseloomulik
общий <общая, общее; общ, обща, обще>,
единый <единая, единое; един, едина, едино>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühine korter общая квартира
meie ühine vara наше общее достояние ~ имущество
ühine arvamus общее ~ единое ~ одинаковое мнение
neil esemeil on ühiseid omadusi эти вещи имеют общие ~ единые признаки
isuri keelel on palju ühist soome keelega ижорский язык имеет много общего с финским [языком]
2. mitme koostegevusel sooritatav v toimuv
совместный <совместная, совместное; совместен, совместна, совместно>,
общий <общая, общее; общ, обща, обще>
ühine töö совместная ~ общая ~ коллективная работа
ühised jalutuskäigud совместные ~ общие прогулки
ühisel jõul ja nõul tuldi ülesandega toime общими усилиями справились с заданием
noored otsustasid alustada ühist elu молодые решили начать совместную жизнь
ühte+moodi adv adj <+m'oodi>
1. adv samamoodi
одинаково,
сходно,
похоже kõnek
õed olid ühtemoodi riides сёстры были одинаково одеты
kõik inimesed ei mõtle ühtemoodi не все люди мыслят одинаково
2. adj samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно> с кем-чем,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
õed olid ühtemoodi nagu kaks tilka vett сёстры были похожи [друг на друга], как две капли воды
3. adv ühel viisil, ühel moel
mina saan asjast aru ühtemoodi, tema teistmoodi я понимаю это так, а он этак kõnek
ühtlane adj <'ühtlane 'ühtlase 'ühtlas[t 'ühtlas[se, 'ühtlas[te 'ühtlas/i ~ 'ühtlase[id 12 ~ 10?>
ровный <ровная, ровное; ровен, ровна, ровно, ровны>,
равномерный <равномерная, равномерное; равномерен, равномерна, равномерно>,
мерный <мерная, мерное; мерен, мерна, мерно>,
размеренный <размеренная, размеренное>,
ритмичный <ритмичная, ритмичное; ритмичен, ритмична, ритмично>,
однородный <однородная, однородное; однороден, однородна, однородно>,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
монотонный <монотонная, монотонное; монотонен, монотонна, монотонно> piltl
ühtlane lõng ровная пряжа
ühtlane hingamine ровное дыхание
ühtlane käekiri ровный почерк
ühtlane areng равномерное развитие
kasvuhoones püsis ühtlane temperatuur в теплице была постоянная ~ одинаковая температура
üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом