[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arssinane adj <'arssinane 'arssinase 'arssinas[t 'arssinas[se, 'arssinas[te 'arssinas/i 12>
arssinapikkune
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinane riidetükk аршинный кусок материи / кусок материи в [один] аршин

arssina+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
аршинный <аршинная, аршинное>,
длиной в один аршин
arssinapikkused tähed аршинные буквы

enam+hääl
(hääletamistulemuse kokkulugemisel:) arvuliselt teistest rohkemat kogust näitav hääl
перевес в один голос <, мн.ч. им. перевес в/во (сколько?) голоса/голосов>
põhiseaduse parandused läksid läbi kolme enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в три голоса
põhiseaduse parandused läksid läbi viie enamhäälega поправки к конституции прошли с перевесом в пять голосов

PSV eurone
1. adj hinnaga, väärtusega üks euro (või teatav arv eurosid)
евровый <евровая, евровое>,
достоинством в один евро
viie miljoni eurone riigitoetus государственная дотация в пять миллионов евро
kaheeurone двухъевровый
2. s ühe euro (või teatava arvu eurode) väärtusega münt või rahatäht
евро <нескл. м>
automaadis saab tasuda ainult eurostega в автомате можно платить только евро
viieeurone купюра в пять евро

gigabaidine
mahuga üks gigabait (või teatav arv gigabaite)
в один гигабайт,
гигабайтный <гигабайтная, гигабайтное>
viie gigabaidine mälupulk пятигигабайтная флешка kõnek / 5-гигабайтная флешка kõnek

hektarine adj ‹hrl liitsõna järelosa› <h'ektarine h'ektarise h'ektaris[t h'ektaris[se, h'ektaris[te h'ektaris/i 12>
площадью в один гектар
hektarine maatükk участок площадью в один гектар
neljakümne viie hektarine põld поле площадью в сорок пять гектаров
kahehektarine площадью в два гектара
viiehektarine площадью в пять гектаров

hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг

jalane adj <jalane jalase jalas[t -, jalas[te jalase[id 10>
üks jalg pikk
футовый <футовая, футовое>,
длиною в один фут
jalane mõõt футовая мера

joondu adv <j'oondu>
sirgjoonele, sirgeks
ровно, в один ряд
pingiread seati joondu ряды парт выровняли
rivi sai joondu строй выровнялся ~ подровнялся

jutilt adv <jutilt>
kõnek ühe hooga, katkestamata
разом, одним махом, единым духом, не переводя духа, в один присест, за один присест, с ходу
tegin jutilt lõunani tööd не переводя духа, я проработал до обеда
ülemus läks jutilt kabinetti начальник с ходу прошёл в кабинет

kilo+meetri+
километровый <километровая, километровое>,
в один километр
kilomeetrilaiune шириной в один километр
kilomeetripikkune километровый / длиной в один километр
kilomeetripost километровый столб
kilomeetritähis километровый знак

korraga adv <korraga>
1. äkki, järsku
вдруг,
внезапно,
неожиданно
korraga kostis pauk вдруг ~ внезапно раздался выстрел
korraga jäid kõik vait неожиданно ~ вдруг ~ внезапно все замолкли ~ смолкли ~ умолкли
kust sul korraga niisugused mõtted? откуда у тебя вдруг такие мысли?
korraga valdas poissi hirm вдруг мальчиком овладел страх
2. otsekohe, korrapealt
мгновенно,
сразу [же],
тотчас [же],
разом kõnek
korraga ei tule kõik meeldegi сразу всего и не вспомнишь
3. sama-, üheaegselt
одновременно,
сразу,
разом kõnek
seal töötas korraga kolm meest одновременно там работали три человека
ärge rääkige korraga! не говорите сразу!
tal on mitu tööd korraga käsil он занят одновременно многими делами
üks, kaks ja korraga! раз, два и взяли!
4. ühe hooga, ühtejärge; ühe korraga
в один раз,
в один приём,
за один приём,
сразу,
разом kõnek,
зараз madalk
jõi klaasi korraga tühjaks он в один приём ~ сразу выпил стакан / он разом ~ залпом осушил стакан kõnek
võtab trepil kaks astet korraga он шагает через две ступеньки
korraga ei või liiga palju päevitada сразу нельзя слишком долго загорать

krossine adj <krossine krossise krossis[t -, krossis[te krossise[id 10>
достоинством в один грош,
стоимостью в один грош
krossine münt монета достоинством в один грош
krossine sai булка стоимостью в один грош

meetri+
метровый <метровая, метровое>,
в [один] метр
meetrikõrgune метровый / высотой в [один] метр
meetrilaiune метровый / шириной в [один] метр
meetripaksune толщиной в [один] метр
meetripikkune метровый / длиной в [один] метр
meetrisügavune глубиной в [один] метр

meetriline adj <meetriline meetrilise meetrilis[t meetrilis[se, meetrilis[te meetrilis/i 12; m'eetriline m'eetrilise m'eetrilis[t m'eetrilis[se, m'eetrilis[te m'eetrilis/i 12>
1. meetrikaga, meetrumiga seotud
метрический <метрическая, метрическое>
meetriline värsisüsteem kirj метрическая система стихосложения / метрическое ~ квантитативное стихосложение
2. meetrine
метровый <метровая, метровое>,
длиной в [один] метр

meetrine1 adj <m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
meetripikkune
метровый <метровая, метровое>,
длиной в [один] метр
meetrise läbimõõduga puutüvi ствол дерева с метровым диаметром ~ диаметром в один метр
meetrised halud метровые поленья

naelane adj <naelane naelase naelas[t -, naelas[te naelase[id 10>
1. üks nael kaaluv
фунтовой <фунтовая, фунтовое>,
фунтовый <фунтовая, фунтовое>,
весом в один фунт
naelane lihatükk фунтовый ~ фунтовой кусок мяса
2. üks nael maksev
стоимостью [в] один фунт
■ üks nael väärt olev
достоинством в один фунт
naelane pangatäht банкнот ~ банкнота достоинством в один фунт
neljakümne tuhande naelane aastasissetulek годовой доход в четыре тысячи фунтов

naksti adv interj <n'aksti>
1. adv interj naksuga
щёлк kõnek
lõikab lindi naksti kääridega läbi он -- чик -- разрезает ножницами ленту kõnek
2. adv kõnek kähku
вмиг,
в один миг,
в два счёта
selle asja korraldame naksti ära это дело мы уладим в два счёта

penniline s <penniline pennilise pennilis[t pennilis[se, pennilis[te pennilis/i 12>
pennine münt
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг
poisil on kolm pennilist у мальчика три монеты по одному пенни

pennine adj s <pennine pennise pennis[t -, pennis[te pennise[id 10>
1. adj väärtusega üks penn
достоинством в одно пенни,
достоинством в один пфенниг
pennine münt монета достоинством в одно пенни ~ в один пфенниг
2. s penniline
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг

puudane adj ‹hrl liitsõna järelosa› <puudane puudase puudas[t -, puudas[te puudase[id 10>
-пудовый <-пудовая, -пудовое>,
весом в [один] пуд
kahepuudane двухпудовый
kümnepuudane десятипудовый
mitmepuudane весом в несколько пудов
puudane jahukott пудовый куль муки / куль муки весом в [один] пуд
puudased pommid пудовые гири
isa langetas lauale puudase rusika отец опустил на стол пудовый кулак

rihti adv <r'ihti>
kõnek õigeks, täpseks
точь-в-точь,
как раз,
аккурат madalk
■ korda, joonde
в порядок
■ otse
ровно,
прямо,
в [один] ряд
vaata, kas toolide read on rihti saanud посмотри, стулья стоят ровными рядами или нет
asja on võimalik veel rihti ajada дело ещё можно утрясти kõnek

rublane adj s <rublane rublase rublas[t -, rublas[te rublase[id 10>
1. adj väärtusega üks rubla
рублёвый <рублёвая, рублёвое>,
достоинством в один рубль
rublane münt монета достоинством в один рубль
2. s rublaline
рубль <рубля м>,
рублёвка <рублёвки, мн.ч. род. рублёвок, дат. рублёвкам ж> kõnek,
рублик <рублика м> dem

sendiline s <sendiline sendilise sendilis[t sendilis[se, sendilis[te sendilis/i 12>
ühe sendi väärtusega münt
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
kahekümnesendiline монета достоинством в двадцать центов

sendine adj s <sendine sendise sendis[t -, sendis[te sendise[id 10>
1. adj väärtusega üks sent
достоинством в один цент
sendine münt монета достоинством в один цент
2. s sendiline
монета достоинством в один цент,
цент <цента м>
leidsin karbist sendise я нашёл в коробке одноцентовую монету / я нашёл в коробке один цент

senti+meetri+
сантиметровый <сантиметровая, сантиметровое>,
в [один] сантиметр
sentimeetrilaiune сантиметровый / шириной в [один] сантиметр
sentimeetripaksune сантиметровый / толщиной в [один] сантиметр

senti+meetrine1 adj <+m'eetrine m'eetrise m'eetris[t m'eetris[se, m'eetris[te m'eetris/i ~ m'eetrise[id 12 ~ 10>
sentimeetripikkune
сантиметровый <сантиметровая, сантиметровое>,
длиной в [один] сантиметр
sentimeetrised jaotused сантиметровые деления
sentimeetrise täpsusega с сантиметровой точностью / с точностью до [одного] сантиметра

silma+pilk1 adv <+p'ilk>
otsekohe, jalamaid
немедленно,
моментально,
сразу [же],
в один миг,
сейчас [же],
тотчас [же],
немедля kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek,
одним пыхом madalk
abi jõudis silmapilk kohale помощь прибыла сразу же ~ тотчас же
tule silmapilk siia ! немедленно ~ сейчас же иди сюда!
lapsed jäid silmapilk magama дети моментально уснули

silma+pilkselt adv <+p'ilkselt>
мгновенно,
моментально,
в один миг,
сразу [же],
сейчас [же],
тотчас [же],
вмиг kõnek,
сию [же] минуту kõnek,
сию [же] секунду kõnek
ta rahunes silmapilkselt он моментально ~ тотчас же успокоился
tundsin ta silmapilkselt ära я сразу же узнал его / я вмиг узнал его kõnek

taalrine adj <t'aalrine t'aalrise t'aalris[t -, t'aalris[te t'aalrise[id ~ t'aalris/i 10 ~ 12>
väärtusega üks taaler
достоинством в один талер,
стоимостью один талер
taalrine raha деньги достоинством в один талер
taalrine maatükk участок земли стоимостью один талер

toobine adj s <toobine toobise toobis[t -, toobis[te toobise[id 10>
1. adj ühe toobi mahuga
штофный <штофная, штофное>,
[ёмкостью] в [один] штоф
kahetoobine [ёмкостью] в два штофа
viietoobine [ёмкостью] в пять штофов
toobine viinapudel штофная бутыль / штоф
toobine õllekann штофная пивная кружка / пивная кружка [ёмкостью] в [один] штоф
2. s nõu
штоф <штофа м>

vakane adj <vakane vakase vakas[t -, vakas[te vakase[id 10>
ühe vaka raskune
весом в лоф,
весом в один лоф
vakane rukkikott мешок ржи весом в [один] лоф

ühe+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. ühe aasta vanune, aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
однолетний <однолетняя, однолетнее>,
возрастом в один год
üheaastane laps годовалый ребёнок / ребёнок в возрасте одного года
2. ühe aasta kestev v ühe aasta pikkune
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>,
однолетний <однолетняя, однолетнее> ka bot
üheaastane õpe [одно]годичная ~ однолетняя учёба / учёба длиною ~ сроком в один год
üheaastased taimed однолетние растения / однолетники

ühe+korraga adv <+korraga>
1. ühel ja samal ajal
одновременно,
сразу,
разом kõnek
kõik rääkisid ühekorraga все говорили одновременно ~ сразу
2. äkki
вдруг,
неожиданно,
внезапно
töötas hoolega, siis ühekorraga jättis kõik pooleli он старательно работал и вдруг всё бросил
3. ühe hooga
сразу,
с ходу kõnek, piltl,
в один присест kõnek,
за один присест kõnek,
разом kõnek,
[одним] махом kõnek,
с [единого] маху kõnek,
враз madalk
sõi taldrikutäie suppi ühekorraga ära он в один присест съел полную тарелку супа kõnek

üheotsa+pilet
sõidupilet sihtkohta (ilma tagasisõidupiletita)
билет в один конец
täishinnaga üheotsapilet билет в один конец по полной цене

ühe+päevane adj <+päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. ühe päeva vanune
однодневный <однодневная, однодневное>,
имеющий возраст в один день
ühepäevane kutsikas однодневный щенок
2. ühe päeva kestev, üheks päevaks jätkuv
однодневный <однодневная, однодневное>
ühepäevane teekond однодневный путь / путь длиною в один день
ühepäevane toiduvaru однодневный запас продовольствия / запас продовольствия на один день