[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

otsakuti adv <otsakuti>
1. otstega koos
встык,
впритык kõnek
kaks köit seoti otsakuti два каната связали концами
voodid on otsakuti [koos] кровати стоят изголовьями впритык друг к дружке kõnek
2. üksteise peal v otsas
один на другом,
один поверх другого,
один сверху другого,
один поверху другого kõnek
tal on kaks mütsi otsakuti peas на нём две шапки одна на другой ~ одна поверх другой
3. üksteise järele v otsa
один за другим,
один вслед за другим,
подряд

pärastikku adv <pärast'ikku>
üksteise taga, pärakuti
вереницей,
гуськом,
цугом,
один за другим,
друг за другом
pärastikku rakendatud hobused лошади, запряжённые цугом
matkajad tulid pärastikku mööda teerada туристы шли по тропинке гуськом ~ вереницей ~ один за другим

ribu+radamisi adv <+radamisi>
üksteise järel[e], järjestikku
один [вслед] за другим
■ [ühtlaste vahedega] reas
гуськом,
вереницей,
[следуя] друг за другом
riburadamisi saabus külalisi один за другим прибывали гости

ridamisi adv <ridamisi>
1. ruumiliselt: üksteise järel v kõrval reas
рядом,
гуськом,
один за другим,
рядком kõnek,
рядышком kõnek
■ ridadena
рядами
ridamisi istutatud puud посаженные рядами деревья
lapsed istuvad ridamisi kiviaial дети сидят рядышком на каменной ограде kõnek
sügistaevas lendab ridamisi luiki по осеннему небу вереницей ~ один за другим летят лебеди
2. ajaliselt: üksteise järel
один за другим
■ järjest
подряд
■ järgemööda
по очереди,
по порядку,
в порядке очерёдности
külalisi tuli ridamisi juurde гости прибывали один за другим
vahepeal oli ridamisi kehvi aastaid одно время шли подряд плохие года

robinal adv <robinal>
kähku, kärmesti, ühe ropsuga
быстро,
поспешно,
проворно,
живо kõnek,
мигом kõnek,
в два счёта kõnek
■ kiiresti üksteise järel, riburada mööda
один [вслед] за другим,
чередой,
чередою
hinnad hakkasid robinal tõusma цены подскочили kõnek
nii robinal ei saa midagi otsustada так впопыхах ~ наскоро ~ второпях ничего нельзя решать kõnek
haarasime võimalusest kohe robinal kinni мы тут же ухватились за эту возможность kõnek
rahvast tuli robinal juurde народ валил толпами kõnek
talle hakkas robinal süüdistusi langema на него обрушился град ~ шквал обвинений
küsimusi tuli robinal вопросы посыпались один за другим