[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

sama2 pron <sama sama sama -, sama[de sama[sid ~ sam/u 17>
1. seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
pojal on isaga sama nimi у сына то же имя, что и у отца
punane mööbel ja sama värvi kardinad красная мебель и того же цвета занавески
jätkake samas vaimus! продолжайте в том же духе!
ta tunneb sama mis sinagi он чувствует то же самое, что и ты
seda on teinud üks ja sama isik это сделал один и тот же человек
käivad samas koolis ходят в одну [и ту же] школу
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
teevad samu vigu делают такие же ~ одинаковые ошибки
neid tabas sama saatus на их долю выпала такая же судьба

samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми

see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы

see+samune adj pron <s'ee+samune selle+samuse se[da+samus[t -, n'ee[d+samuse[d nen[de+samus[te n'e[id+samuse[id 10>
1. kõnek seesama, seesamane
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
neidsamuseid elukogemusi on vähe этого самого жизненного опыта маловато
Kas ta ähvardas sind? -- seesamune jah Он угрожал тебе? -- То-то же оно, что да
2. kõnek ainult nominatiivis täitesõnana: samune, seesamane
külalised, seesamune, on alati teretulnud гости-то всегда желанны / гости -- те-то всегда желанны

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом

üks+sama pron <'üks+sama ühe+sama 'üht+sama ~ 'ühte+sama -, 'ühte[de+sama[de 'ühte[sid+sama[sid ~ 'ühte[sid+sam/u 17>
sama
один и тот же <одного и того же>,
одна и та же <одной и той же>,
одно и то же <одного и того же>
nad töötavad ühessamas tehases они работают на одном и том же заводе
ühedsamad mõtted mõlguvad meeles одни и те же мысли мелькают в голове
kõik mõtlesid ühtsama все думали об одном и том же