[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kolmandik num s <kolmand'ik kolmandiku kolmand'ikku kolmand'ikku, kolmand'ikku[de ~ kolmandik/e kolmand'ikku[sid ~ kolmand'ikk/e 25>
1. num
третья <третьей ж>
kaks kolmandikku две третьих
2. s vastav osa millestki
треть <трети, мн.ч. род. третей ж>
aasta esimene kolmandik первая треть года

paat1 s <p'aat paadi p'aati p'aati, p'aati[de p'aati[sid ~ p'aat/e 22>
veesõiduk
лодка <лодки, мн.ч. род. лодок ж>,
шлюпка <шлюпки, мн.ч. род. шлюпок ж>,
бот <бота м>
■ vana, väike
посудина <посудины ж> kõnek
kerge paat лёгкая лодка ~ шлюпка
täispuhutav paat надувная лодка ~ шлюпка
kipakas paat валкая лодка ~ шлюпка
kummuli keeratud paat лодка, перевёрнутая вверх дном
kaheksane roolimehega paat восьмивесельная ~ восьмивёсельная лодка с рулевым
kiilpaat килевая шлюпка
lõbusõidupaat прогулочная шлюпка
mootorpaat моторная лодка ~ шлюпка
postipaat почтовая шлюпка
purjepaat парусная шлюпка ~ лодка
puupaat деревянная лодка
päästepaat спасательная лодка ~ шлюпка
rannapaat береговая шлюпка
sportpaat спортивная лодка ~ шлюпка
sõudepaat гребная шлюпка ~ лодка
traalpaat траловый бот / тралбот
suurtükipaat sõj канонерская лодка
valvepaat дежурная лодка
võistluspaat гоночная лодка
võrgupaat лодка для сетного лова рыбы
üüripaat прокатная лодка / лодка, взятая ~ отданная напрокат
paadi nina нос лодки
paadi parras борт лодки
paadi kaared рёбра лодки
paadi põhi дно ~ днище лодки
paadi kiil киль лодки
paadi pära корма лодки
paadi tüür руль лодки / кормило лодки
paati ehitama строить/построить* лодку
paati tõrvama смолить/осмолить* ~ смолить/высмолить* лодку
paat lasti vette лодку спустили на воду
lükkas ~ tõukas paadi vette он оттолкнул лодку от берега
tõmbas paadi kaldale ~ kuivale он вытащил лодку на берег ~ на сушу
paat kiigub lainetel лодка качается на волнах
paat kaldus ühele küljele лодка накренилась [на один бок] / лодку накренило [на один бок]
paat läks ümber лодка перевернулась ~ опрокинулась
paat lekib лодка протекает ~ течёт ~ даёт течь
paat hakkas vajuma лодка стала тонуть
paat läks põhja лодка пошла ко дну
paat uppus лодка затонула ~ утонула ~ потонула
paat uputati лодку потопили ~ утопили
paat istub madalal лодка сидит на мели
paat on täies lastis лодка полностью загружена / лодка с полным грузом
paadid randuvad ~ silduvad лодки причаливают к берегу
sõudsin paadiga üle jõe я переплыл реку на лодке / я переправился через реку на лодке
mehed läksid paatidega merele мужчины вышли на лодках в море
lähme järvele paadiga sõitma пойдём на озеро кататься на лодке

pragin s <pragin pragina pragina[t -, pragina[te pragina[id 2>
треск <треска, треску sgt м>,
трещание <трещания sgt с>,
трескотня <трескотни sgt ж> kõnek,
хруп <хрупа sgt м> kõnek
tule pragin треск огня
okste pragin треск ~ хруст сучьев
kuulipilduja pragin трещание пулемёта / пулемётный треск
püsside pragin ружейная трескотня kõnek

– sisse ajama v
1. kuhugi paigutama v tulema
briketti aeti keldriaknast sisse брикет забросили в подвал через окошко
viljakotid aeti luugist sisse мешки с зерном спустили ~ подняли в люк
paati hakkas vett sisse ajama лодка дала течь ~ стала течь
2. hlv õgima
жрать <жру, жрёшь; жрал, жрала, жрало> madalk,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> madalk,
наворачивать <наворачиваю, наворачиваешь> madalk
selget liha ja vorsti sisse ajama наворачивать мясо и колбасу

ühendama v <ühenda[ma ühenda[da ühenda[b ühenda[tud 27>
1. teise külge kinnitama
соединять <соединяю, соединяешь> / соединить* <соединю, соединишь> кого-что, с кем-чем, чем,
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> что, с чем,
скреплять <скрепляю, скрепляешь> / скрепить* <скреплю, скрепишь> что, чем
juhtmeid ühendama соединять/соединить* ~ связывать/связать* ~ скреплять/скрепить* провода ~ концы проводов
arvutid on ühendatud arvutivõrku компьютеры связаны в одну [информационную] сеть ~ подключены к Сети
linnaosi ühendab sild мост соединяет части города / части города соединены мостом
ühendatud anumad сообщающиеся сосуды
2. üheks tervikuks liitma
соединять <соединяю, соединяешь> / соединить* <соединю, соединишь> что, во что, [с] чем,
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> что,
сливать <сливаю, сливаешь> / слить* <солью, сольёшь; слил, слила, слило> что, во что piltl,
сочетать <сочетаю, сочетаешь> что, с чем,
интегрировать[*] <интегрирую, интегрируешь> что, во что,
присоединять <присоединяю, присоединяешь> / присоединить* <присоединю, присоединишь> что, к чему
kaks erakonda ühendati две партии объединились ~ слились [в одну]
kaks valda ühendati две волости соединили ~ слили [в одну]
Liivimaa ühendati Venemaaga Ливонию присоединили к России
vaenlase vastu ühendati kõik jõud против врага ~ в борьбе с врагом объединили ~ были объединены все силы
temas on ühendatud teadlane ja pedagoog в нём соединены ~ соединяются ~ сочетаются ~ совмещаются учёный и педагог
3. inimeste kogumit seesmiselt ühtseks muutma
объединять <объединяю, объединяешь> / объединить* <объединю, объединишь> кого-что,
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> что, с чем piltl,
сплачивать <сплачиваю, сплачиваешь> / сплотить* <сплочу, сплотишь> кого-что,
сближать <сближаю, сближаешь> / сблизить* <сближу, сблизишь> кого-что
sotsiaalsed vapustused ühendavad inimesi социальные потрясения объединяют ~ связывают ~ сплачивают людей
neid ühendab vastastikune usaldus их сближает взаимное доверие
4. seostama
сочетать[*] <сочетаю, сочетаешь> что, с чем,
ассоциировать[*] <ассоциирую, ассоциируешь> кого-что, с кем-чем,
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> что, с чем kõnek, piltl,
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, с чем kõnek, piltl
ära ühenda neid õnnetusi omavahel не связывай эти несчастья между собой kõnek

– üle voolama v
üle ääre voolama, voolates üle ajama
течь/потечь* через край,
литься через край,
переливаться <-, переливается> / перелиться* <-, перельётся; перелился, перелилась, перелилось> через что ka piltl
pais hakkas üle voolama вода стала переливаться ~ течь через плотину
süda on tänutundest üle voolamas piltl сердце переполнено благодарностью
ülevoolav rõõm бурная ~ беспредельная радость piltl / льющаяся через край радость piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur