[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 29 artiklit

ühe+
одно-,
едино-,
моно-
üheaegne одновременный / синхронный
üheaegselt одновременно / синхронно
ühealuseline keem одноосновный
üheastmeline одноступенчатый
üheealine одновозрастный / одного возраста с кем / того же возраста с кем / одних лет с кем
ühefaasiline el однофазный
ühehäälne (1) muus ühest häälest koosnev одноголосный / одноголосый; (2) üksmeelne единогласный / единодушный
üheistmeline одноместный
ühejämedune одной ~ одинаковой толщины
ühekaugusel на одинаковом ~ на одном ~ на равном расстоянии
ühekeelne одноязычный
ühekelk sport одноместные сани
ühekihiline однослойный
ühekilone [одно]килограммовый
ühekorruseline одноэтажный
ühekuine ~ ühekuuline [одно]месячный
ühekõne монолог
ühekäeline однорукий / безрукий
üheköiteline однотомный
ühelaadiline ~ ühelaadne однородный / однотипный / подобный / сходный / одинаковый
ühelaiune той же ~ одинаковой ~ равной ширины
ühelapseline однодетный
üheliitrine [одно]литровый
ühelööviline однонефный
ühemastiline одномачтовый
ühemootoriline одномоторный
ühemõõduline одного ~ одинакового размера
ühenaisepidamine единожёнство / моногиния
ühenäoline одноликий / одинаковый / однотипный
ühepaat одноместная лодка
ühepaksune одной ~ одинаковой ~ равной толщины
ühepalline однобалльный
üheparteiline pol однопартийный
üheparteisüsteem pol однопартийная система
ühepikkune (1) одной длины; (2) kasvult одного роста
ühepoolne односторонний
ühepooluseline el однополюсный
üherahvuseline мононациональный
üheraskune одного ~ одинакового веса
üherööpmeline одноколейный / однопутный
ühesarveline однорогий
ühesilindriline tehn одноцилиндровый
ühesilmaline ~ ühesilmne одноглазый
ühesooline однополый
ühesuguline bot однополый
ühesuunaline односторонний
ühesuurune равный ~ одинаковый [по величине] / равной ~ одинаковой величины
ühetoaline однокомнатный
ühetolline [одно]дюймовый
ühetunniline ~ ühetunnine [одно]часовой
ühetähenduslik однозначный / недвусмысленный
ühevaatuseline ~ ühevaatuslik одноактный
ühevahetuseline односменный
ühevanune одновозрастный / одного возраста / того же возраста
ühevärviline (1) ühte värvi одноцветный / однотонный; (2) samavärviline того же цвета / одного цвета

sama+
одно-,
едино-,
равно-,
изо-
samaaegne одновременный / единовременный van
samaaegselt одновременно / единовременно van
samaaegsus одновременность / единовременность van
samaealine одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samahinnaline равноценный / одинаковый по цене
samakujuline изоморфный / согласный
samakõlaline одного ~ такого же звучания
samalaiune той же ширины / равной ширины
samanimeline одноимённый
samanäoline такого же вида / с таким же лицом
samapikkune той же длины / равной длины
samasisuline того же содержания / одинаковый по содержанию
samasuunaline равнонаправленный / в том же направлении / попутный
samasuurune тождественный [по размеру] / того же размера / такой же величины
samatähenduslik однозначный / однозначащий liter / тождественный по смыслу / равнозначный / того же значения
samatüveline lgv однокоренной
samatüübiline однотипный / одного типа / того же типа / одинаковый по типу с кем-чем
samavanune одновозрастный / одного возраста / того же возраста
samavärviline того же цвета / одного цвета

üks num s pron <'üks ühe 'ühte ~ 'üht 'üht, 'ühte[de 'ühte[sid ~ 'üks/i 22>
1. num põhiarv
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
раз <нескл.>
kaks pluss üks on kolm два плюс один равно трём
üks kahendik одна вторая
null koma üks ноль целых и одна десятая
kakssada üks akent двести одно окно
ühed kindad одни рукавицы
kell üks päeval в [один] час пополудни
kell on kolmveerand üks без четверти [один] час
kell on viis minutit ühe peal пять минут первого
ühe jalaga mees одноногий мужчина
üks, kaks ja -- korraga! раз, два и -- взяли!
olen seal käinud ainult ühe korra я был там только один раз ~ однажды
asi sai ühele poole piltl дело уладилось / с делом справились
2. s hinne
единица <единицы ж> kõnek,
кол <кола м> kõnek
sai matemaatikas ühe он получил ~ заработал единицу ~ кол по математике kõnek
3. pron kellegi v millegi esmakordsel mainimisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
elas kord üks kuningas жил-был король / жил однажды [один] король
mulle helistas üks tuttav мне позвонил один знакомый
mul on sulle üks palve у меня к тебе одна просьба
4. pron rõhutab mingi tegevuse v olukorra jätkuvust
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно> kõnek
5. pron koos sõnaga mitte: mitte sugugi, üldsegi mitte
совсем не,
нисколько не
ma ei usalda sind mitte üks tera я нисколько не доверяю тебе
6. pron kõnek umbkaudu, umbes
приблизительно,
примерно,
почти,
с кого-что
sinna tuleb maad üks kolm kilomeetrit туда приблизительно три километра / дотуда километра три kõnek
see läheb maksma üks kuus-seitse krooni это обойдётся крон в шесть-семь kõnek, piltl
vala mulle üks pool tassi kohvi налей мне с полчашки кофе kõnek
7. pron isiku v olendi kohta: keegi
кто-то <кого-то>,
что-то <чего-то>
üks on mu magustoidu ära söönud кто-то съел мой десерт
ühed räägivad seal кто-то там разговаривает
8. pron tähistab konkretiseerimata üksikobjekti mingi hulga hulgast
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks meist один из нас
kutsututest jäi üks tulemata один из приглашённых не пришёл
viimane kui üks põgenikest tabati беглецов всех до единого поймали kõnek
õunad on köögis, too mulle üks яблоки на кухне, принеси мне одно
ta on üks andekamaid õpilasi klassis он один из самых одарённых учеников в классе
9. pron mingi asjaolu, olukorra kohta, millest järeldub midagi
одно <одного с>
ühes ma ei kahtle: naine rääkis tõtt в одном я не сомневаюсь: женщина говорила правду
mina ütlen ühte: enne kui ... я скажу одно, пока...
10. pron esineb koos asesõnaga teine ja väljendab midagi ebamäärast
кое-что <кое-чего>,
что-то <чего-то>,
то-сё <того-сего> kõnek
lobiseti niisama ühest-teisest болтали о том о сём kõnek
kodus on alati ühte kui teist teha в доме всегда найдётся чем заняться / в доме одно-другое надо сделать kõnek
vaatasin ühele ja teisele poole, aga ... я посмотрел в одну и в другую сторону, но...
11. pron tõstab kahe v enama objekti hulgast esile ühe v üksikud; esineb korduvuse, järgnevuse osutamisel
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>
üks mees saagis, teine hööveldas один человек пилил, другой строгал
ühes käes tort, teises lilled в одной руке торт, в другой -- цветы
ühed juba lõpetavad, teised alles alustavad одни уже кончают, другие только начинают
poiss pääses raskusteta ühest klassist teise мальчик без трудностей переходил из одного класса в другой
12. pron osutab objektide, nähtuste, olukordade samasusele
один [и тот же],
одна [и та же],
одно [и то же],
тот же самый
■ ühesugune, samasugune
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
ühte tüüpi laevad корабли одного типа / однотипные корабли
ta läheb igal õhtul ühel ajal magama каждый вечер он ложится спать в одно [и то же] время
olime ühel arvamusel мы были ~ придерживались одного мнения
nad istusid ühe laua taga они сидели за одним столом
vennad on ühte nägu братья на одно лицо ~ похожи лицом

ühe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
selline, milles on midagi ainult üks kord, kiht, rida vms
одинарный <одинарная, одинарное>,
одиночный <одиночная, одиночное>,
однослойный <однослойная, однослойное>
■ ühel korral toimuv v esinev, üks kord kehtiv
[одно]разовый <[одно]разовая, [одно]разовое>,
однократный <однократная, однократное>,
единовременный <единовременная, единовременное>
ühekordsed aknad одинарные окна
ühekordne vineer однослойная фанера
ühekordne villane lõng одинарная ~ одиночная шерстяная пряжа
ühekordne külaskäik однократное посещение
ühekordsed süstlad одноразовые шприцы
ühekordne rahaline toetus единовременное денежное пособие
ühekordne kulutus одноразовый расход
ühekordne sissepääsuluba разовый пропуск
ühekordne maja kõnek одноэтажный дом

ühe+aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
1. ühe aasta vanune, aastane
годовалый <годовалая, годовалое>,
однолетний <однолетняя, однолетнее>,
возрастом в один год
üheaastane laps годовалый ребёнок / ребёнок в возрасте одного года
2. ühe aasta kestev v ühe aasta pikkune
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>,
однолетний <однолетняя, однолетнее> ka bot
üheaastane õpe [одно]годичная ~ однолетняя учёба / учёба длиною ~ сроком в один год
üheaastased taimed однолетние растения / однолетники

ühe+nädalane adj <+nädalane nädalase nädalas[t nädalas[se, nädalas[te nädalas/i 12>
1. ühe nädala vanune
[одно]недельный <[одно]недельная, [одно]недельное>
ühenädalane laps недельный ребёнок / ребёнок в возрасте одной недели
2. ühe nädala kestev
[одно]недельный <[одно]недельная, [одно]недельное>
ühenädalane matk [одно]недельный поход / поход[, рассчитанный] на [одну] неделю ~ продолжающийся [одну] неделю

aasta+pikkune adj <+p'ikkune p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 12 ~ 10>
[одно]годичный <[одно]годичная, [одно]годичное>
aastapikkune tähtaeg годичный срок
aastapikkused kursused [одно]годичные курсы
aastapikkune arenemistsükkel одногодичный цикл развития

ühe+mehe+
одно-,
моно-
ühemeheetendus моноспектакль
ühemehefirma [едино]личная фирма
ühemehepaat одноместная лодка
ühemehesaag одноручная пила

ühe+kuune adj <+k'uune k'uuse k'uus[t -, k'uus[te k'uuse[id 10>
üks kuu vana; üks kuu kestev
[одно]месячный <[одно]месячная, [одно]месячное>
ühekuune laps [одно]месячный ребёнок / ребёнок в возрасте одного месяца
laps on juba ühekuune ребёнку уже [один] месяц

üheline s adj <üheline ühelise ühelis[t ühelis[se, ühelis[te ühelis/i 12>
1. s münt v paberraha mingi ühe ühiku väärtuses
монета достоинством в одну единицу,
купюра достоинством в одну единицу
2. adj ühene, ühe-
одно-
üheline paat одноместная лодка
üheline kelk одноместные санки

üksik+
одиночный <одиночная, одиночное>,
одинокий <одинокая, одинокое>,
единичный <единичная, единичное>,
отдельный <отдельная, отдельное>,
раздельный <раздельная, раздельное>,
частный <частная, частное>,
индивидуальный <индивидуальная, индивидуальное>,
одно-,
едино-
üksikala sport отдельный вид спорта
üksikarvestus sport индивидуальный зачёт
üksikelu одинокая ~ холостая жизнь
üksikema мать-одиночка / одинокая мать kõnek
üksikfakt единичный ~ частный факт
üksikisik отдельное ~ частное ~ физическое лицо / личность / индивидуум
üksikjuht[um] единичный ~ отдельный ~ частный случай
üksikkajut одноместная каюта
üksikkandidaat независимый кандидат
üksikküsimus единичный ~ отдельный ~ детальный вопрос
üksiklask sõj одиночный выстрел
üksikleid arheol единичная ~ отдельная находка
üksikliige (1) iga liige eraldi võetuna отдельный член; (2) üksikisikust liige одиночный член
üksiklähe sport одиночный ~ раздельный старт
üksiknumber отдельный номер ~ экземпляр [газеты, журнала]
üksiknähtus единичное явление
üksikobjekt единичный ~ отдельный объект
üksikolend особь / индивидуум / отдельный организм
üksikosa отдельная часть
üksikpalat одноместная [больничная] палата
üksikpere (1) etn suurperest eraldunud pere нуклеарная ~ отдельная ~ простая семья; (2) üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / двор / хутор
üksikside keem ординарная ~ простая связь
üksikstart sport одиночный ~ раздельный старт
üksiksõit sport одиночное [фигурное] катание
üksiksõitja sport одиночник kõnek / одиночница kõnek
üksiktalu отдельное крестьянское хозяйство / [отделный] хутор / двор
üksikvalik põll индивидуальный отбор
üksikvanem одиночный родитель / родитель-одиночка
üksikvangistus одиночное заключение
üksikväljaanne отдельное издание
üksikõu etn [отдельный] хутор / двор
üksiküritaja частный предприниматель / частник kõnek

üksi adv <üksi>
1. ilma teisteta
один <одного м>,
одна <одной ж>,
одно <одного с>,
одни <одних pl>,
поодиночке,
по одному,
наедине,
в одиночестве
■ ilma teiste abita v osavõtuta
в одиночку
ihuüksi совсем ~ совершенно один / один-одинёшенек kõnek
ta elab üksi он живёт один / она живёт одна
laps oli üksi kodus ребёнок был дома один
poisil hakkas üksi igav мальчику стало скучно одному
ta ei julge lapsi kauaks üksi jätta она не решается надолго оставлять детей одних ~ без присмотра
jäta meid emaga hetkeks üksi оставь нас с мамой на минуту один на один kõnek
olin üksi oma raskete mõtetega я был наедине со своими тяжёлыми мыслями
2. ainult, üksnes
только,
лишь,
исключительно,
единственно
üksi sinule võin sellest rääkida лишь ~ только ~ единственно тебе могу говорить об этом
üksi okaspuud on jäänud haljaks лишь ~ только хвойные деревья остались зелёными

üks+ainus adj <'üks+ainus ühe+'ainsa 'üht+ainus[t ~ 'ühte+ainus[t ~ 'üht+'ainsa[t ~ 'ühte+'ainsa[t - 5 & 3>
ainult üks, üksainuke, ainus
один-единственный <одного-единственного>,
одна-единственная <одной-единственной>,
одно-единственное <одного-единственного>,
[только] один,
[всего] один,
[только] одна,
[всего] одна,
[только] одно,
[всего] одно
toas oli üksainus laud в комнате был только один стол
inimesel on üksainus elu у человека только одна ~ одна-единственная жизнь
poisi nägu oli üksainus suur rõõm лицо мальчика расплылось от радости kõnek, piltl

üks+sama pron <'üks+sama ühe+sama 'üht+sama ~ 'ühte+sama -, 'ühte[de+sama[de 'ühte[sid+sama[sid ~ 'ühte[sid+sam/u 17>
sama
один и тот же <одного и того же>,
одна и та же <одной и той же>,
одно и то же <одного и того же>
nad töötavad ühessamas tehases они работают на одном и том же заводе
ühedsamad mõtted mõlguvad meeles одни и те же мысли мелькают в голове
kõik mõtlesid ühtsama все думали об одном и том же

mono+
ainu-, ühe-, üksik-
моно-,
одно-
■ monofooniline
монофонический <монофоническая, монофоническое>
monodraama kirj монодрама
monoetendus моноспектакль
monoheli монофонический звук
monokristall geol монокристалл
monomineraalne geol мономинеральный
monoraadio монофонический [радио]приёмник
monorelss (1) tehn монорельс / монорельсовый путь; (2) tehn подвесная однорельсовая дорога
monotee tehn монорельс / монорельсовый путь
monosahhariid keem моносахарид / моноза / простой углевод ~ сахар

ainu+
единственный <единственная, единственное>,
исключительный <исключительная, исключительное>,
единственно,
исключительно,
едино-,
одно-
ainuabielu единобрачие / моногамия
ainuesindaja единственный представитель
ainuisikuline единоличный
ainujuhtimine единоначалие
ainulitsents исключительная лицензия
ainulubatav единственно дозволенный
ainumõeldav единственно мыслимый
ainumäärav единственно определяющий
ainuomand исключительная собственность
ainuomane единственно свойственный / исключительно характерный
ainuomanik единственный владелец ~ собственник / единоличный ~ исключительный владелец
ainupärija единственный наследник / единонаследник
ainusobiv единственно ~ самый подходящий
ainuvõimalik единственно возможный
ainuõige единственно правильный ~ верный
ainuõigus исключительное право чего, на что / монополия чего, на что

ükski pron <'ükski ühegi 'ühtegi ~ 'ühtki 'ühtegi, - - 0>
1. täiendina
ни один <ни одного>,
ни одна <ни одной>,
ни одно <ни одного>,
ни единый <ни единого>,
ни единая <ни единой>,
ни единое <ни единого>,
никакой <никакая, никакое>
tal pole ühtegi sugulast у него нет ни одного родственника
ükski prohvet pole kuulus omal maal нет пророка в своём отечестве
sellest ei tohi ükski hing teada ни одна душа не должна знать об этом kõnek
siin ei aita ükski rohi здесь никакое лекарство не поможет
2. mitte keegi
никто <никого>
ükski ümbruskonnas ei mäletanud enam teda никто в округе его больше не помнил van
hoia, et ükski sellest teada ei saaks смотри, чтоб никто об этом не узнал

üht+aegu adv <+'aegu>
ühel ja samal ajal, ühteaegu
одновременно,
в то же время,
в одно и то же время,
параллельно,
сразу,
вместе с тем,
попутно kõnek
tüdruk oli õnnelik ja õnnetu ühtaegu девочка была счастлива и в то же время несчастна
õpetajat ühtaegu armastati ja kardeti учителя любили и вместе с тем боялись

penniline s <penniline pennilise pennilis[t pennilis[se, pennilis[te pennilis/i 12>
pennine münt
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг
poisil on kolm pennilist у мальчика три монеты по одному пенни

hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг

pennine adj s <pennine pennise pennis[t -, pennis[te pennise[id 10>
1. adj väärtusega üks penn
достоинством в одно пенни,
достоинством в один пфенниг
pennine münt монета достоинством в одно пенни ~ в один пфенниг
2. s penniline
монета достоинством в одно пенни,
монета достоинством в один пфенниг

sama2 pron <sama sama sama -, sama[de sama[sid ~ sam/u 17>
1. seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
pojal on isaga sama nimi у сына то же имя, что и у отца
punane mööbel ja sama värvi kardinad красная мебель и того же цвета занавески
jätkake samas vaimus! продолжайте в том же духе!
ta tunneb sama mis sinagi он чувствует то же самое, что и ты
seda on teinud üks ja sama isik это сделал один и тот же человек
käivad samas koolis ходят в одну [и ту же] школу
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
teevad samu vigu делают такие же ~ одинаковые ошибки
neid tabas sama saatus на их долю выпала такая же судьба

samane adj pron <samane samase samas[t -, samas[te samase[id 10>
1. identne
идентичный <идентичная, идентичное; идентичен, идентична, идентично> чему liter,
тождественный <тождественная, тождественное; тождествен, тождественна, тождественно>
samased algebralised avaldised тождественные алгебраические выражения
kaks samast teksti два идентичных текста liter
esimene tekst on teisega samane первый текст идентичен второму liter / первый текст тождествен со вторым
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же,
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>,
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
sa polegi muutunud, ikka samane ты нисколько не изменился, всё такой же
3. sama, seesama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
samane paat samade meestega та же [самая] лодка с теми же [самыми] людьми

see+sama pron <s'ee+sama selle+sama se[da+sama -, n'ee[d+sama[d nen[de+sama[de n'e[id+sama[sid ~ n'e[id+sam/u 17>
1. rõhutades: sama
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
kõik on endine: seesama kaev, needsamad õunapuud всё как прежде -- тот же [самый] колодец, те же [самые] яблони
kohtume homme selsamal kellaajal встретимся завтра в то же самое время
see juhtus siin, just sellessamas paigas это случилось здесь, точно на этом же самом месте
kirjandites kordusid ikka ühed ja needsamad vead в сочинениях повторялись одни и те же ошибки
päevast päeva kordub aina seesama изо дня в день повторяется всё одно и то же
2. samasugune
такой же,
такая же,
такое же
■ ühesugune kellega-millega
одинаковый <одинаковая, одинаковое; одинаков, одинакова, одинаково>
■
подобный <подобная, подобное; подобен, подобна, подобно>
tal on just seesama kõnnak nagu isal у него точно такая же походка, как у отца
teeme sedasama tööd mis teisedki у нас такая же работа, как и у других
eks neil ole needsamad mured mis meilgi у них ведь такие же заботы, как и у нас kõnek / у нас с ними одинаковые заботы

see+samune adj pron <s'ee+samune selle+samuse se[da+samus[t -, n'ee[d+samuse[d nen[de+samus[te n'e[id+samuse[id 10>
1. kõnek seesama, seesamane
тот [же] самый,
та [же] самая,
то [же] самое,
этот же самый,
эта же самая,
это же самое,
[один и] тот же,
[одна и] та же,
[одно и] то же
neidsamuseid elukogemusi on vähe этого самого жизненного опыта маловато
Kas ta ähvardas sind? -- seesamune jah Он угрожал тебе? -- То-то же оно, что да
2. kõnek ainult nominatiivis täitesõnana: samune, seesamane
külalised, seesamune, on alati teretulnud гости-то всегда желанны / гости -- те-то всегда желанны

vahe+peal1 adv <+p'eal>
1. millegi vahel toimuval v toimunud ajal, mingi ajavahemiku sees
в промежутке,
тем временем,
между тем
■ üksvahe, mingil teat perioodil
одно время
keegi helistas sulle vahepeal в промежутке кто-то звонил тебе
2. asukohalt, asetuselt millegi vahel
в промежутке
tõde on kuskil seal vahepeal правда где-то там, посередине kõnek

üks+kama adv <+kama>
kõnek seoses ükskõikse suhtumisega, ükskõik
всё одно кому-чему,
до лампочки кому-чему,
трын-трава кому-чему,
нипочём кому-чему madalk,
пофиг[у] кому-чему madalk,
[на]плевать кому-чему madalk, piltl
■ umbmäärasust märkivas ühendis
всё равно,
всё одно
talle on kõik ükskama ему всё до лампочки
talle on see ükskama, mis temast arvatakse ему наплевать, что о нём думают madalk
räägiti kõigest, ükskama mis meelde tuli говорили обо всём, [всё равно] что взбрело в голову

üks+kõik adv <+k'õik>
1. märgib ükskõikset suhtumist
всё равно,
безразлично,
всё едино kõnek,
всё одно kõnek
tal ükskõik, kes võimul on ему всё равно, кто у власти
mul jumala ükskõik, kus ... мне решительно всё равно, где...
tunnen, et ma pole sulle päris ükskõik чувствую, что я тебе не совсем безразличен
2. märgib ebamäärasust
всё равно,
безразлично,
без разницы madalk
ükskõik kes кто угодно / безразлично кто / любой / всякий / кто бы ни
ükskõik mis что угодно / безразлично что / любое
ükskõik milline какой угодно / всё равно ~ безразлично какой / всякий
ükskõik kus где угодно / всё равно ~ безразлично где / везде
ükskõik kuidas как угодно / всё равно ~ безразлично как / любым способом
ükskõik millal когда угодно / всё равно ~ безразлично когда / в любое время
ükskõik kes ta ka ei oleks всё равно, кто бы он ни был
temaga oli huvitavam kui ükskõik kellega с ним было интереснее, чем с кем бы то ни было
olen tema pärast valmis tegema ükskõik mida ради него я готов делать что угодно
uppuja haarab ükskõik millest kinni утопающий хватается за всё что угодно

üks+vahe adv <+vahe>
ükskord minevikus, kord vahepeal
одно время,
когда-то,
как-то
ta esines üksvahe ühes ansamblis какое-то время он выступал в одном ансамбле
üksvahe saime tihti kokku когда-то мы часто встречались


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur