[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hallilt adv <hallilt>
tuimalt, üksluiselt
серо,
однообразно,
монотонно
■ ilmetult
невзрачно
elu kulgeb hallilt жизнь протекает ~ тянется серо ~ однообразно

tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо

ühe+külgselt adv <+k'ülgselt>
односторонне,
однобоко,
однообразно
toitub ühekülgselt питается однообразно
retsensioon on ühekülgselt kiitev рецензия исключительно положительна[я] kõnek, piltl

ühe+tooniliselt adv <+tooniliselt>
üksluiselt, monotoonselt
однотонно,
однообразно,
монотонно
mootor undab ühetooniliselt мотор гудит однотонно ~ монотонно
päevad veeresid ühetooniliselt ja igavalt дни катились однообразно и скучно piltl

üks+luiselt adv <+l'uiselt>
однообразно,
однотонно,
монотонно,
серо piltl,
нудно kõnek
õpetaja seletas ainet üksluiselt учитель неинтересно ~ скучно преподносил материал