[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kodustama v <kodusta[ma kodusta[da kodusta[b kodusta[tud 27>
koduloomaks muutma
одомашнивать <одомашниваю, одомашниваешь> / одомашнить* <одомашню, одомашнишь> кого
■ taltsaks tegema
приручать <приручаю, приручаешь> / приручить* <приручу, приручишь> кого
muistsed indiaanlased kodustasid kalkuni древние индейцы одомашнили индейку
kodustatud ronk приручённый ~ ручной ворон

taltsutama v <taltsuta[ma taltsuta[da taltsuta[b taltsuta[tud 27>
1. metslooma taltsaks tegema
приручать <приручаю, приручаешь> / приручить* <приручу, приручишь> кого-что,
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что,
одомашнивать <одомашниваю, одомашниваешь> / одомашнить* <одомашню, одомашнишь> кого-что
■ dresseerima
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что
taltsutatud karu ручной ~ приручённый медведь
taltsutamata täkk не приученный к езде ~ необъезженный жеребец
2. talitsema, pidurdama, rahustama
укрощать <укрощаю, укрощаешь> / укротить* <укрощу, укротишь> кого-что ka piltl,
обуздывать <обуздываю, обуздываешь> / обуздать <обуздаю, обуздаешь> кого-что piltl,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
усмирять <усмиряю, усмиряешь> / усмирить* <усмирю, усмиришь> кого-что
taltsutab ehmunud mära hea sõnaga усмиряет уговорами напуганную кобылу
taltsuta oma viha укроти ~ обуздай свой гнев
inimene on õppinud loodusjõude taltsutama человек научился обуздывать ~ укрощать силы природы ~ стихию
tammiga taltsutatud tulvavesi сдерживаемый ~ укращённый плотиной паводок