[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ihu+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одеяние <одеяния с> nlj,
одежда <одежды sgt ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек ж> dem, kõnek,
одёжина <одёжины ж> madalk
uhked ihukatted роскошное одеяние
ihukate oli tal vile одёжка на нём была ветхая kõnek
pole tal õiget peavarju ega ihukatet нет у него ни крыши над головой, ни одёжки никакой kõnek

riide+hilp s <+h'ilp hilbu h'ilpu h'ilpu, h'ilpu[de h'ilpu[sid ~ h'ilp/e 22>
kõnek riietusese
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек, дат. одёжкам ж>,
одёжа <одёжи ж>,
одёжина <одёжины ж> madalk
■ riided
тряпки <тряпок, дат. тряпкам pl> hlv,
тряпьё <тряпья sgt с> hlv
närused riidehilbud рвань / рваньё madalk
ema kohendas laste riidehilpe мать чинила детскую одёжку
tüdruk uhkeldab uute riidehilpudega девчонка красуется в новых тряпках hlv
mees ostis naisele hulga uusi riidehilpe муж накупил жене кучу нового тряпья hlv
pane endale ometi mõni riidehilp ümber! натяни на себя хоть какую-то тряпицу!

riide+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. tükk riiet
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
тканина <тканины ж>,
лоскут [ткани]
■ kalevist
суконка <суконки, мн.ч. род. суконок, дат. суконкам ж>
■ lõigatud
отрез <отреза м>,
отрезок <отрезка м>
■ kangalaiune
полотнище <полотнища с>
taskurätikust suurem riidetükk лоскут, чуть больше носового платка
seelikuks sobiv riidetükk отрез на юбку / полотнище, подходящее для юбки
2. kõnek riietusese
одёжа <одёжи ж>,
одёжка <одёжки, мн.ч. род. одёжек, дат. одёжкам ж>,
одёжина <одёжины ж> madalk
kuub oli ta ainuke soojem riidetükk пиджак был его единственной тёплой одёжей
iga riidetükk passis talle imehästi selga любая одёжина сидела на нём безукоризненно madalk
käis terve talve ühe ja sama riidetükiga он ходил всю зиму в одной и той же одёжке