[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

elavus s <elavus elavuse elavus[t elavus[se, elavus[te elavus/i 11>
живость <живости sgt ж>
■ aktiivsus
оживлённость <оживлённости sgt ж>,
оживление <оживления sgt с>
■ liikuvus
подвижность <подвижности sgt ж>,
бойкость <бойкости sgt ж>,
резвость <резвости sgt ж>
■ ilmekus
яркость <яркости sgt ж>,
выразительность <выразительности sgt ж>
mõtteelavus живость мысли
liigutuste elavus живость ~ быстрота движений
töös ei ole endist elavust в работе нет былой оживлённости
see annab esitusele elavust ja värskust это придаёт исполнению живость и свежесть
ta on tulvil nooruslikku elavust он переполнен юношеской живостью

elevus s <elevus elevuse elevus[t elevus[se, elevus[te elevus/i 11>
оживление <оживления sgt с>,
оживлённость <оживлённости sgt ж>,
приподнятость <приподнятости sgt ж>
pühade-eelne elevus предпраздничная оживлённость
ballil valitses rõõmus elevus на балу царило весёлое оживление
elevust tekitama вызывать/вызвать* ~ вносить/внести* оживление

ellu+äratamine s <+äratamine äratamise äratamis[t äratamis[se, äratamis[te äratamis/i 12>
оживление <оживления sgt с>,
воскрешение <воскрешения sgt с> piltl
uppunu elluäratamine оживление утопленника
vanade kommete elluäratamine воскрешение старинных обрядов

elu+vaim s <+v'aim vaimu v'aimu v'aimu, v'aimu[de v'aimu[sid ~ v'aim/e 22>
elu, elumärgid
жизнь <жизни sgt ж>,
признак жизни
■ elavus, liikuvus
оживлённость <оживлённости sgt ж>,
оживление <оживления sgt с>
tal on veel eluvaim sees он ещё жив / жизнь ещё теплится в нём
uus eluvaim tuli sisse он оживился
kehalt rauk, aga eluvaimult kahekümnene телом -- старец, а душой -- двадцатилетний

kihin-kahin s <kihin-kahin kihina-kahina kihina[t-kahina[t -, kihina[te-kahina[te kihina[id-kahina[id 2>
summutatud jutt, sosistamine
шум <шума, шуму м>,
шёпот <шёпота м>,
гомон <гомона м>,
шумок <шумка м> kõnek
■ elevus
оживление <оживления sgt с>
■ sagimine
суета <суеты, мн.ч. род. сует ж>,
сутолока <сутолоки ж>,
суетня <суетни sgt ж> kõnek
lõbus kihin-kahin käis läbi auditooriumi по аудитории прошло весёлое оживление / по аудитории прошёл шумок kõnek
igasugu kuulujutte ja kihinat-kahinat kõik kohad täis всюду сплетни и разного рода толки kõnek
rongi saabumisel tekkis perroonil kihin-kahin по прибытии поезда на перроне возникла суета ~ сутолока ~ все засуетились

virgutus s <virgutus virgutuse virgutus[t virgutus[se, virgutus[te virgutus/i 11>
virgutamine
ободрение <ободрения sgt с>,
подбадривание <подбадривания sgt с>,
освежение <освежения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
стимулирование <стимулирования sgt с>,
стимуляция <стимуляции sgt ж>
jõi virgutuseks kanget teed для бодрости ~ для освежения он выпил крепкого чая / он выпил крепкого чая, чтобы подбодриться ~ освежиться

õhin s <õhin õhina õhina[t -, õhina[te õhina[id 2>
elevil, innustunud olek
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
азарт <азарта sgt м>,
запал <запала sgt м>,
порыв <порыва м> piltl,
рвение <рвения sgt с>,
оживление <оживления sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
усердие <усердия sgt с>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
раж <ража sgt м> kõnek
armuõhin жар любви / порыв любви ~ сердца
loomisõhin ~ loominguline õhin творческое воодушевление / радость созидания liter
mänguõhin игровой азарт / азарт ~ пыл игры
noorusõhin юношеский пыл ~ задор
tööõhin трудовой порыв / ретивость в работе
poiss läks õhinat täis мальчик вошёл в азарт / мальчик раззадорился kõnek
tegi tööd suure õhinaga ~ õhinal он работал с подъёмом ~ с огоньком piltl / он трудился с воодушевлением ~ с увлечением
räägib õhinal, mis eile juhtus увлечённо ~ с жаром говорит о том, что случилось вчера
ära liiga suurde õhinasse satu утихомирь свой пыл / не стоит тебе так уж распаляться piltl / смотри -- в лепёшку не разбейся в своём усердии kõnek

ärevus s <ärevus ärevuse ärevus[t ärevus[se, ärevus[te ärevus/i 11>
erutus, rahutus
тревога <тревоги ж>,
волнение <волнения с>,
возбуждение <возбуждения с>,
тревожность <тревожности sgt ж>,
встревоженность <встревоженности sgt ж>,
неспокойность <неспокойности sgt ж>,
обеспокоенность <обеспокоенности sgt ж>,
смятение <смятения sgt с>,
трепет <трепета м>,
лихорадка <лихорадки sgt ж> piltl
■ elevus
оживление <оживления sgt с>,
оживлённость <оживлённости sgt ж>
eksamieelne ärevus предэкзаменационное волнение / предэкзаменационная лихорадка
rõõmuärevus радостный трепет
sattus kuuldust ärevusse он пришёл в возбуждение ~ в волнение от услышанного / услышанное взбудоражило его kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur