|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
elama v <ela[ma ela[da ela[b ela[tud 27>
1.
жить <живу, живёшь; жил, жила, жило> где, с кем-чем, кем-чем, на что
■ teatud ajani
доживать <доживаю, доживаешь> / дожить* <доживу, доживёшь; дожил, дожила, дожило> до чего, что
■ mõni aeg
пожить* <поживу, поживёшь; пожил, пожила, пожило>
■ teatud aeg v ajani
проживать <проживаю, проживаешь> / прожить* <проживу, проживёшь; прожил, прожила, прожило> до чего, что
■ kauem
переживать <переживаю, переживаешь> / пережить* <переживу, переживёшь; пережил, пережила, пережило> кого-что
■ vaikselt, tasapisi
поживать <поживаю, поживаешь>
■ elunema
проживать <проживаю, проживаешь> где
pealinnas elama жить ~ проживать в столице
maal elama жить в деревне
ühe katuse all elama жить под одной крышей
jõukalt elama жить богато ~ зажиточно
vaeselt ~ vaesuses elama жить бедно ~ в бедности
muretult elama жить беспечно
üksmeeles elama жить в согласии / жить в ладу kõnek
hirmu all elama жить в страхе
täisverelist elu elama жить полнокровной жизнью
ootuses ja lootuses elama жить надеждой и ожиданием
eilses [päevas] elama жить вчерашним днём
pensionist elama жить на пенсию
teiste kulul elama жить за чужой счёт
üksnes palgast elama жить на одну зарплату
ta jäi imekombel elama он чудом остался в живых
minu vanemad elavad veel мои родители ещё живы
pikk elu on juba elatud долгая жизнь уже прожита
ta elas kõrge vanuseni он дожил до глубокой старости
kes segab sind elamast? кто тебе мешает жить?
kuidas sa elad? как ты живёшь? / как ты поживаешь? kõnek
elame, näeme поживём -- увидим
vanaema elab meie juures бабушка живёт с нами ~ у нас
nad on hiljuti siia elama asunud они совсем недавно поселились здесь
ta on kogu elu linnas elanud он всю жизнь прожил в городе
ta elab meie tänavas он живёт ~ проживает на нашей улице
ta elas kümme aastat mehest kauem она на десять лет пережила своего мужа
need loomad elavad ainult mägedes эти звери живут ~ обитают только в горах
kui palju kurjust elab inimestes сколько зла [живёт] в людях
ta elab oma tööle он живёт своей работой
ema elab oma lastele мать живёт для ~ ради своих детей
see nimi jääb igavesti elama это имя будет вечно жить
peremees elas oma teenijaga хозяин сожительствовал со своей служанкой / хозяин жил со своей служанкой kõnek
elagu juubilar! да здравствует юбиляр!
elage hästi! всего хорошего! / будьте счастливы!
2. elumärke avaldama, elavana tunduma
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>,
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>
hommikuti hakkab maja elama по утрам дом оживает
rõõm pani näo elama радость оживила лицо / лицо оживилось от радости
leek lõi elama piltl пламя ожило
►
▪ elada laskma (1) [kellel/millel] приветствовать [кого-что] возгласами #ура#; (2) [kellel/millel] петь [кому-чему] заздравную песню
elavnema v <elavne[ma elavne[da elavne[b elavne[tud 27>
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>
jutt elavneb разговор оживляется
haige elavnes больной оживился
seltsi tegevus on elavnenud деятельность общества стала оживлённее
tema nägu elavnes его лицо оживилось ~ ожило
elustuma v <elustu[ma elustu[da elustu[b elustu[tud 27>
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило>,
воскресать <воскресаю, воскресаешь> / воскреснуть* <воскресну, воскреснешь; воскрес, воскресла>,
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься>,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься>
■ uuesti tegevusse astuma, kasutusele tulema
возобновляться <-, возобновляется> / возобновиться* <-, возобновится>
kevadel loodus elustub весной природа оживает
väsinud nägu elustus усталое лицо ожило ~ оживилось
mälestused elustusid воспоминания ожили ~ воскресли ~ пробудились
pärast sõda hakkas kaubandus elustuma после войны торговля ожила ~ оживилась ~ возобновилась
mitmed vanad kombed on elustumas возрождаются ~ оживают многие древние обычаи
seltsi tegevus on elustunud деятельность общества ожила ~ возобновилась ~ возродилась
ilmestuma v <ilmestu[ma ilmestu[da ilmestu[b ilmestu[tud 27>
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>
ta nägu ilmestus его лицо оживилось
taas+elustuma v <+elustu[ma elustu[da elustu[b elustu[tud 27>
uuesti ellu ärkama, elustuma
возрождаться <возрождаюсь, возрождаешься> / возродиться* <возрожусь, возродишься>,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило> от чего,
воскресать <воскресаю, воскресаешь> / воскреснуть* <воскресну, воскреснешь; воскрес, воскресла> из кого-чего,
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>,
реанимироваться[*] <-, реанимируется>,
восстанавливаться <-, восстанавливается> / восстановиться* <-, восстановится>,
возвращаться/возвратиться* к жизни,
вернуться* к жизни
rääkija vaimusilma ees taaselustub minevik в воображении рассказчика возрождается ~ воскресает ~ оживает прошлое
kustunud leek taaselustus потухшее пламя разгорелось ~ возгорелось
taaselustunud traditsioonid возродившиеся ~ восстановившиеся традиции
tihenema v <tihene[ma tihene[da tihene[b tihene[tud 27>
tiheda[ma]ks minema v muutuma
уплотняться <-, уплотняется> / уплотниться* <-, уплотнится>
■ hulgalt, asetuselt; koostiselt
сгущаться <-, сгущается> / сгуститься* <-, сгустится>,
густеть <-, густеет> / загустеть* <-, загустеет>,
плотнеть <-, плотнеет> / поплотнеть* <-, поплотнеет>,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>
■ ajaliselt: sagenema
учащаться <-, учащается> / участиться* <-, участится>
■ tugevnema, suurenema; elavnema
усиливаться <-, усиливается> / усилиться* <-, усилится>,
оживляться <-, оживляется> / оживиться* <-, оживится>
mets tiheneb лес сгущается
vihm tihenes дождь усиливался ~ усилился
pilvitus tiheneb облачность сгущается ~ уплотняется
võitlejate read tihenesid ряды борцов сплотились
udu tiheneb туман густеет ~ сгущается
hämarus tiheneb сумерки сгущаются
korterivargused on tihenenud участились квартирные кражи
tuul tiheneb ветер усиливается
vaikus aina tiheneb тишина становится всё глубже и глубже
konkurents tiheneb конкуренция обостряется ~ усиливается piltl
tihenenud hingamine учащённое дыхание
virguma v <v'irgu[ma v'irgu[da v'irgu[b v'irgu[tud 27>
1. magamast ärkama
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего ka piltl,
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> ka piltl,
очнуться* <очнусь, очнёшься> от чего
virgus unest он пробудился ~ очнулся ото сна
laps ei virgunud öö jooksul kordagi ребёнок ночью ни разу не просыпался
karu virgub märtsis медведь пробуждается ~ просыпается от спячки в марте
pikkamööda virguv teadvus постепенно пробуждающееся сознание
2. virgeks muutuma, elustuma
оживляться <оживляюсь, оживляешься> / оживиться* <оживлюсь, оживишься> piltl,
оживать <оживаю, оживаешь> / ожить* <оживу, оживёшь; ожил, ожила, ожило> ka piltl,
пробуждаться <пробуждаюсь, пробуждаешься> / пробудиться* <пробужусь, пробудишься> от чего, к чему piltl,
просыпаться <просыпаюсь, просыпаешься> / проснуться* <проснусь, проснёшься> piltl,
ободряться <ободряюсь, ободряешься> / ободриться* <ободрюсь, ободришься>,
приободряться <приободряюсь, приободряешься> / приободриться* <приободрюсь, приободришься>,
прибодряться <прибодряюсь, прибодряешься> / прибодриться* <прибодрюсь, прибодришься> kõnek
virgus tardumusest он пробудился ~ очнулся от оцепенения
kultuurielu hakkas virguma культурная жизнь стала пробуждаться ~ оживляться
pärast kastmist närtsinud taimed virgusid после поливки поникшие растения ожили