[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

lapse+ootus
(raseduse kohta)
ожидание ребёнка

lootus s <l'ootus l'ootuse l'ootus[t l'ootus[se, l'ootus[te l'ootus/i ~ l'ootuse[id 11 ~ 9>
надежда <надежды ж>
■ ootus
ожидание <ожидания с>,
чаяние <чаяния с> liter,
упование <упования с> liter
asjatud lootused напрасные ~ тщетные надежды
luhtunud lootused обманутые надежды
taas tärganud lootus воскресшая надежда
salajane lootus тайная надежда
paranemislootus надежда на выздоровление
pääsemislootus надежда на спасение
võidulootus надежда на победу ~ победить
parema tuleviku lootus надежда на лучшее будущее
lootust hellitama лелеять надежду / льстить себя надеждой / льститься надеждой
ei tohi lootust kaotada нельзя терять надежды
poeg pettis vanemate lootusi сын обманул надежды ~ ожидания родителей
ta ei õigustanud meie lootusi он не оправдал наши надежды
elame vabaduse lootuses мы живём надеждой на свободу
lootused varisesid kokku надежды рухнули
rahva lootused täitusid надежды народа сбылись / чаяния народа сбылись liter
tal on lootust saada uus korter у него есть надежда получить новую квартиру
sa võtsid mult viimase lootuse ты лишил меня последней надежды / ты не оставил мне ни малейшей надежды
kas ta paraneb, kas on lootust? есть ли ещё надежда, что он выздоровеет?
meie uus lootus kaugushüppes наша новая надежда в прыжках в длину

oode s <oode 'oote oode[t -, oode[te 'oote[id 6>
1. ootamine; ootamisseisund
ожидание <ожидания с>,
ожиданье <ожиданья с>
[kelle/mille] ootel в ожидании кого-чего
lapsed on jõuluvana ootel дети ждут Деда Мороза
naine on lapse ootel женщина в положении / женщина ждёт ребёнка
2. kerge eine
лёгкий завтрак,
лёгкая еда,
закуска <закуски, мн.ч. род. закусок ж>,
перекуска <перекуски, мн.ч. род. перекусок ж> kõnek
lõunaoode лёгкая закуска [до обеда]
õhtuoode лёгкая закуска [до ужина] / полдник
oodet võtma ~ sööma перекусывать/перекусить* чего, чем kõnek
ooteks pakuti võileiba [кому] [пока] предложили перекусить бутербродом kõnek

ootus s <'ootus 'ootuse 'ootus[t 'ootus[se, 'ootus[te 'ootus/i ~ 'ootuse[id 11 ~ 9>
ожидание <ожидания с>,
ожиданье <ожиданья с>,
выжидание <выжидания с>,
чаяние <чаяния с> liter,
упование <упования с> liter
■ lootus
надежда <надежды ж>
rahva ootused ожидания народа / чаяния народа liter
vastu ootust ~ ootusi ~ ootuste kiuste против ожиданий / вопреки ожиданиям
elab kevade ootuses живёт в ожидании весны
ootused täitusid ожидания ~ надежды оправдались
töö oli üle ootuste hea работа была сверх ожидания хорошей
tal ei tulnud oma ootustes pettuda ему не пришлось обмануться в своих ожиданиях


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur