[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

heljuma v <h'elju[ma h'elju[da helju[b helju[tud 28>
hõljuma
витать <витаю, витаешь> liter,
реять <-, реет>
■ millegi kohal
стлаться <-, стелется>,
расстилаться <-, расстилается> / разостлаться* <-, расстелется>,
расстилаться <-, расстилается> / расстелиться* <-, расстелется> kõnek
■ kergelt lehvima
развеваться <-, развевается>
■ hällima
колыхаться <-, колышется>
■ lendlema
порхать <порхаю, порхаешь> ka piltl,
парить <парю, паришь> liter, ka piltl
juuksed heljuvad tuules волосы развеваются на ветру
õhus heljus meeldivaid lõhnu приятный запах витал в воздухе
rukkiväli heljub tuule käes рожь колышется ~ зыблется на ветру
tolmukübemed heljuvad õhus пылинки плавают в воздухе
udu heljub järve kohal туман стелется над озером
suits heljus aasa kohal дым расстилался над лугом

kohal1 postp [kelle/mille] <kohal>
1. millest-kellest ülalpool; kõrgemal
над кем-чем
kajakad tiirlesid mere kohal чайки кружились над морем
jõe kohal hõljub udu над рекой стелется туман
lamp ripub laua kohal лампа висит над столом
voodi kohal seinal oli vaip над кроватью на стене был ковёр
mägitee lookles kuristiku kohal горная дорога извивалась над пропастью
järve kohal mäe otsas oli loss над озером на горе стоял замок
2. mille juures, lähedal
возле кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего
■ vastas
напротив кого-чего
auto peatus aiavärava kohal автомобиль остановился напротив ~ возле ~ около ~ у калитки

lainlema v <l'ainle[ma lainel[da l'ainle[b lainel[dud 30>
looklema
извиваться <-, извивается>
■ lauglema
реять <-, реет>,
парить <-, парит>
järve kohal lainleb udu над озером реет ~ парит туман
lainlev tee извивающаяся дорога

viker+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
радуга <радуги ж> ka piltl
kahekordne vikerkaar двойная радуга
taevasse ilmus vikerkaar на небе ~ в небе появилась радуга
järve kohal kummub vikerkaar над озером перекинулась радуга kõnek
kose kohal veetolmus sillerdab vikerkaar водяная пыль над водопадом переливает ~ отливает ~ сверкает радугой