[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kurjus s <k'urjus k'urjuse k'urjus[t k'urjus[se, k'urjus[te k'urjus/i ~ k'urjuse[id 11 ~ 9>
1. iseloomuomadus
злость <злости sgt ж>,
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
tegi seda kurjusest он сделал это со злости ~ со зла
süda on kurjust täis сердце полно злости ~ зла
lausus seda ilma vähimagi kurjuseta он промолвил ~ произнёс это без малейшей злости ~ злобы
2. pahe, halbus
зло <зла sgt с>
ta võitles ebaõigluse ja kurjuse vastu он боролся против несправедливости и зла
headus võidab kurjuse добро побеждает зло / добро одерживает победу над злом

tigedus s <tigedus tigeduse tigedus[t tigedus[se, tigedus[te tigedus/i 11>
злоба <злобы sgt ж>,
злость <злости sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>,
сердитость <сердитости sgt ж>
ta hääles on tigedust в его голосе [звучит] озлобленность
eit on tigedust täis старуха исходит злостью kõnek, piltl

viha s adj <viha viha viha -, viha[de viha[sid 17>
1. s
гнев <гнева sgt м>
■ äge pahameel
злоба <злобы sgt ж>,
злобность <злобности sgt ж>,
злость <злости sgt ж>,
озлобление <озлобления sgt с>,
озлобленность <озлобленности sgt ж>
■ vihkamine
ненависть <ненависти sgt ж>
metsik viha неистовый гнев / неистовая ~ бешеная злоба / ярая ненависть / дикая злоба kõnek
pime viha слепой гнев piltl / слепая ярость piltl / сатанинская ненависть
vaos hoitud viha сдержанный гнев
temas süttis ~ ärkas viha он разгневался / его охватила злоба
minus lõi keema viha во мне закипела злость на кого piltl
viha matab hinge злоба ~ ненависть душит кого kõnek, piltl
oma viha alluvate peale välja valama вымещать/выместить* свою злобу на подчинённых
[kelle] peale viha kandma иметь ненависть к кому
poiss on pika vihaga мальчик злопамятен
ära aja mind vihale не зли меня!
viha õhutama подогревать гнев ~ ненависть piltl
2. adj mõru, kibe
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>,
злой <злая, злое> kõnek
viha kohv горький ~ несладкий кофе
viha maitse on suus во рту горчит
3. s mõru maitse, mõrudus
горькость <горькости sgt ж>,
горечь <горечи sgt ж>
4. s mädanik
нагноение <нагноения с>,
нарыв <нарыва м>
haava lõi viha sisse рана нагноилась