[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 17 artiklit

– alt minema v
kõnek petta saama; sisse kukkuma
влипать <влипаю, влипаешь> / влипнуть* <влипну, влипнешь; влип, влипла>,
быть надутым,
быть обманутым,
оказаться* надутым,
оказаться* обманутым
suusataja läks võistlustel määrdega alt [лыжная] смазка подвела лыжника на соревнованиях
autot ostes võib kergesti alt minna при покупке машины легко можно влипнуть ~ могут тебя надуть

identifitseeruma v <identifits'eeru[ma identifits'eeru[da identifits'eeru[b identifits'eeru[tud 27>
samastuma
идентифицироваться[*] <-, идентифицируется> liter,
оказываться/оказаться* идентичным,
оказываться/оказаться* тождественным

ilmnema v <'ilmne[ma 'ilmne[da 'ilmne[b 'ilmne[tud 27>
1. ilmsiks tulema, märgatavaks saama
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
выражаться <-, выражается> / выразиться* <-, выразится>,
намечаться <-, намечается> / наметиться* <-, наметится>,
проявляться <-, проявляется> / проявиться* <-, проявится>,
сказываться <-, сказывается> / сказаться* <-, скажется> в ком-чём, на ком-чём,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется> piltl,
отмечаться <-, отмечается>,
явствовать <-, явствует> liter,
становиться/стать* очевидным,
выискиваться <-, выискивается> / выискаться* <-, выищется> kõnek,
высказываться <-, высказывается> / высказаться* <-, выскажется> van
ta anded ilmnesid varakult его талант проявился рано
ilmnevad üha uued vastuolud проявляются ~ обнаруживаются ~ сказываются всё новые и новые противоречия
ilmnesid uued üksikasjad обнаружились ~ выявились новые подробности
2. selguma, osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>,
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
открываться <-, открывается> / открыться* <-, откроется>,
всплывать/всплыть* наружу piltl
ilmnes, et ta ei teadnud asjast midagi он, оказалось, об этом ничего не знал
ilmnes pettus обман открылся
ilmnes, et asi pole kiita оказалось, что дела плохи
ilmnes tõsiseid lahkhelisid выявились серьёзные разногласия

juhtuma v <j'uhtu[ma j'uhtu[da j'uhtu[b j'uhtu[tud 27>
1. aset leidma, toimuma
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится>,
происходить <-, происходит> / произойти* <-, произойдёт; произошёл, произошла>,
выйти* <-, выйдет; вышел, вышла>,
быть <-, будет; был, была, было>,
бывать <-, бывает>
juhtus õnnetus случилось несчастье
see lugu juhtus juba ammu это случилось ~ произошло ~ было уже давно, эта история была ~ произошла уже давно
see juhtus kogemata это случилось ~ произошло случайно
mis siin juhtus? что здесь произошло?
nagu poleks midagi juhtunud словно ничего не случилось, как ни в чём не бывало kõnek
juhtus eksitus произошла ошибка, произошло ~ вышло недоразумение
tal oli äpardus juhtunud его постигла неудача / у него осечка ~ неувязка вышла kõnek
isaga on midagi juhtunud с отцом что-то случилось ~ произошло
sellist asja pole enne juhtunud такого раньше не бывало ~ не случалось
kõik võib juhtuda всё может случиться / всякое бывает kõnek
2. juhuslikult midagi tegema
случаться <-, случается> / случиться* <-, случится> кому, что, что делать,
доводиться <-, доводится> / довестись* <-, доведётся; довелось> кому, что делать
kui juhtud kuulma või nägema если тебе случится ~ доведётся услышать или увидеть / если случится, что услышишь или увидишь / если случайно услышишь или увидишь
kui ta juhtub sinu käest küsima если случится, что он спросит у тебя
juhtusin nende juttu pealt kuulma я случайно услышал их разговор
3. juhuslikult olema
случайно оказываться/оказаться* где,
быть <-, будет; был, была, было>,
найтись* <-, найдётся; нашёлся, нашлась> у кого
■ juhuslikult kellelegi saama v kellegi kätte sattuma
случайно доставаться/достаться* кому,
попадаться <-, попадается> / попасться* <-, попадётся; попался, попалась> кому kõnek,
выдаваться <-, выдаётся> / выдаться* <-, выдастся> kõnek
ta juhtus kodus olema он случайно оказался ~ был дома
juhtusime temaga paaris töötama так получилось, что мы с ним в паре оказались
kui teil juhtub aega olema в случае, если у вас будет время
kas teil juhtub tikku olema? у вас спичек не найдётся?
silma alla juhtuma попадаться/попасться* [кому] на глаза kõnek
ta juhtus petise küüsi он попал в руки обманщика
talle juhtus vilets tuba ему досталась плохая комната, ему попалась плохая комната kõnek
juhtusin võõrasse kohta я случайно оказался в незнакомом месте
raamat juhtus mulle kätte sattumisi книга попала мне в руки случайно
jahimees juhtus karu jälgedele охотник случайно напал на след медведя
juhtus ilus päev случайно выдался замечательный день kõnek
täna juhtus [olema] raske päev сегодня выдался ~ выпал трудный день kõnek
viskad riided kuhu juhtub бросаешь одежду куда ~ где попало kõnek
töö on tehtud lohakalt, kuidas juhtub работа выполнена небрежно, как попало kõnek
sööb millal juhtub ест, когда попало kõnek

kujunema v <kujune[ma kujune[da kujune[b kujune[tud 27>
1. vormuma; tekkima, moodustuma
складываться <-, складывается> / сложиться* <-, сложится>,
слагаться <-, слагается> / сложиться* <-, сложится>,
устанавливаться <-, устанавливается> / установиться* <-, установится>,
определяться <-, определяется> / определиться* <-, определится>,
формироваться <-, формируется> / сформироваться* <-, сформируется>,
сформировываться <-, сформировывается> / сформироваться* <-, сформируется>,
создаваться <-, создаётся> / создаться* <-, создастся; создался, создалась, создалось>,
образовываться <-, образовывается> / образоваться* <-, образуется>,
образоваться[*] <-, образуется>
millised oleme ise, selliseks kujunevad ka lapsed какие мы сами, такими будут ~ станут и дети
ootame ära, milliseks kujuneb olukord подождём, как сложится обстановка ~ какой будет обстановка
sündmuste käik kujunes soodsaks ход событий сложился благоприятным
pilved kujunevad veeaurust облака возникают из водяных паров / водяные пары превращаются ~ обращаются в облака
pehmel talvel ei kujune jõgedel püsivat jääkatet в мягкую зиму на реках не образуется сплошной ледостав ~ неподвижный ледяной покров
tal on kindlaks kujunenud põhimõtted у него сложившиеся ~ установившиеся принципы
2. osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется> каким,
превращаться <-, превращается> / превратиться* <-, превратится> во что,
обращаться <-, обращается> / обратиться* <-, обратится> чем, во что,
оборачиваться <-, оборачивается> / обернуться* <-, обернётся> чем,
выливаться <-, выливается> / вылиться* <-, выльется> во что
võitlus kujunes ebavõrdseks борьба оказалась неравной
majanduskriis kujunes pikaks экономический кризис оказался затяжным ~ затянулся
mängu tulemuseks kujunes viik игра закончилась вничью / результатом игры была ничья kõnek
laulupidu kujunes suursündmuseks певческий праздник превратился ~ обратился ~ вылился в великое событие ~ обернулся великим событием

maanduma v <m'aandu[ma m'aandu[da m'aandu[b m'aandu[tud 27>
1. [maa]pinnale laskuma
приземляться <приземляюсь, приземляешься> / приземлиться* <приземлюсь, приземлишься> где,
садиться <-, садится> / сесть* <-, сядет; сел, села> где, куда kõnek
lennuk maandus Kiievi lennuväljal ~ Kiievis самолёт приземлился на Киевском аэродроме ~ в Киеве
langevarjurid maandusid põllul парашютисты приземлились на поле / парашютисты сели на поле kõnek
kosmoseaparaat maandus Kuu pinnal[e] космический аппарат опустился на поверхность Луны ~ прилунился
varesed maandusid kase otsa вороны сели ~ опустились на берёзу
poiss maandus aknalaualt vetruva hüppega мальчик плавно спрыгнул с подоконника
võimleja maandub hüppel päkkadele при прыжке гимнаст приземляется на пятки
oda maandus 90 meetri tähise juures копьё приземлилось около девяностометровой отметки
2. maabuma, randuma
высаживаться <-, высаживается> / высадиться* <-, высадится> где,
сходить/сойти* на землю [с корабля]
3. piltl sattuma, jõudma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда,
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где
kuidas ta siiakanti maandus, pole selge неясно, как он попал в наши края ~ оказался в наших краях
4. piltl alanema, lõdvenema
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>
pinge maandus напряжение спало

nahutama v <nahuta[ma nahuta[da nahuta[b nahuta[tud 27>
1. naha peale andma, peksma
бить <бью, бьёшь> кого, чем,
побить* <побью, побьёшь> кого, чем,
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> кого, чем,
пороть <порю, порешь> / выпороть* <выпорю, выпорешь> кого, чем, за что kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> / выстегать* <выстегаю, выстегаешь> кого, по кому-чему, чем, за что kõnek
nahutab hobust vemblaga стегает прутом лошадь ~ по лошади kõnek
vargapoiss tuleks läbi nahutada воришку следовало бы выпороть kõnek
2. ühendina nahutada saama: petta, tüssata saama
оказываться/оказаться* обманутым
võid kauba tegemisel kergesti nahutada saada при заключении сделки тебя могут запросто обмануть ~ надуть kõnek
3. piltl sõnadega materdama, läbi võtma, tõrelema
раскритиковывать <раскритиковываю, раскритиковываешь> / раскритиковать* <раскритикую, раскритикуешь> кого-что,
подвергать/подвергнуть* резкой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* суровой критике кого-что,
подвергать/подвергнуть* уничтожающей критике кого-что,
прокатывать <прокатываю, прокатываешь> / прокатить* <прокачу, прокатишь> кого-что kõnek,
прорабатывать <прорабатываю, прорабатываешь> / проработать* <проработаю, проработаешь> кого-что kõnek
sai koosolekul nahutada на собрании его раскритиковали / на собрании его здорово прокатили ~ пропесочили kõnek

osutuma v <osutu[ma osutu[da osutu[b osutu[tud 27>
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется> кем-чем, каким,
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>
ekslikuks ~ vääraks ~ veaks osutuma оказываться/оказаться* ошибкой
ülesanne osutus raskeks задание оказалось сложным
plaan osutus ebareaalseks план оказался невыполнимым ~ нереальным
tulija osutus tuttavaks пришедший оказался знакомым
kui osutub vajalikuks, siis ... если окажется необходимым, то ...

puutuma v <p'uutu[ma p'uutu[da p'uutu[b p'uutu[tud 27>
1. [põgusalt] puudutama
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <однокр. коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
прикасаться <прикасаюсь, прикасаешься> / прикоснуться* <прикоснусь, прикоснёшься> к кому-чему,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем,
притрагиваться <притрагиваюсь, притрагиваешься> / притронуться* <притронусь, притронешься> к кому-чему,
дотрагиваться <дотрагиваюсь, дотрагиваешься> / дотронуться* <дотронусь, дотронешься> до кого-чего, чем,
затрагивать <затрагиваю, затрагиваешь> / затронуть* <затрону, затронешь> кого-что ka piltl,
задевать <задеваю, задеваешь> / задеть* <задену, заденешь> кого-что, чем ka piltl
jalad puutusid põhja ноги коснулись дна ~ прикоснулись ко дну ~ дотронулись до дна
puutus huultega veiniklaasi он только пригубил бокал вина
laul ei ulatunud ta hinge põhja puutuma песня не задела ~ не затронула её душу
2. võtma; kurja tegema; hingeliselt riivama
трогать <трогаю, трогаешь> кого-что kõnek
ära puutu tuletikke! не трогай спички!
poisid jätsid toidu puutumata мальчики не прикоснулись ~ не притронулись к еде
varusid me ei puutunud запасы мы не трогали
kas sina puutusid isa tööriistu? ты брал отцовские инструменты?
ta pole elu sees võõrast vara puutunud он в жизни не брал чужого kõnek
sa ei tohiks minu probleemidesse puutuda тебе не следовало бы вмешиваться в мои дела / тебе не следовало бы совать свой нос в мои проблемы kõnek
mehed võeti kinni, naised-lapsed jäid puutumata мужчин схватили, а женщин и детей не тронули
ära puutu mind, virutan vastu! попробуй тронь, я тебе врежу! madalk
laitus puutus otse ta südant порицание задело его за живое
jätame selle teema puutumata не будем касаться этой темы / оставим эту тему
inimesest puutumata loodus нетронутая [человеком] ~ первозданная ~ девственная природа
3. kelle v mille kohta käima, kellega v millega seoses olema
касаться <-, касается> кого-чего,
относиться <-, относится> к кому-чему
see fakt puutub minu eraellu этот факт касается моей личной жизни
see ei puutu minusse меня это не касается
mis puutub minusse, siis ... что касается меня, то ...
tema ei puutu asjasse это его не касается
mis puutub see siia, keda ma ootan какое это имеет дело ~ отношение, кого я жду
ei puutu teistesse, kellega ma elan это других не касается, с кем я живу / какое им дело, с кем я живу kõnek
4. sattuma, juhtuma
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь> куда,
очутиться* <-, очутишься> где
autod puutuvad siiakanti harva машины редко появляются в этих краях
tüdruk puutus üha sagedamini naabertallu девушка всё чаще стала появляться ~ бывать на соседнем хуторе
teel puutus mulle sõber vastu по дороге я столкнулся с другом
sõi, mis kätte puutus он ел, что [под руку] попадало ~ попало
mulle on kõrvu puutunud, et ... до меня дошли слухи, что ...

sattuma v <s'attu[ma s'attu[da satu[b satu[tud 28; s'attu[ma s'attu[da s'attu[b s'attu[tud 27>
1. juhuslikult kuhugi tulema v mingisse olukorda jõudma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> во что, куда
■ ootamatult
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
очутиться* <-, очутишься> где, в чём
kuidas te siia sattusite? как вы сюда попали? / как вы здесь оказались ~ очутились?
sattusin haiglasse я попал в больницу
kui Tallinna sat[t]ud, tule külla если будешь в Таллинне, заходи [в гости] / если попадёшь в Таллинн, заходи [в гости]
liivatera sattus silma песчинка попала в глаз
sattusime piiramisrõngasse мы попали в окружение
sattusin huvitavale kirjutisele мне попалась интересная статья
sattus miini otsa он наскочил на мину kõnek
sattus hätta он попал в беду
sattusin piinlikku olukorda я попал в неловкое положение / я очутился в неловком положении
ta sattus võlgadesse он влез в долги kõnek
sattusin loetust vaimustusse я пришёл в восторг ~ в восхищение от прочитанного
poiss sattus segadusse мальчик пришёл в замешательство
2. juhtumisi esinema v ette tulema
попадаться <-, попадается> / попасться* <-, попадётся; попался, попалась> kõnek
sattus [olema] vihmane suvi лето выдалось дождливое kõnek
eksamil sattus mulle kerge pilet мне достался на экзамене лёгкий билет
sattusin seda filmi uuesti vaatama мне довелось вновь посмотреть этот фильм kõnek
3. tabama, millegi pihta minema
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> в кого-что, чем
kirves sattus kivvi топор попал в камень / [кто] попал топором в камень
kuul oli sattunud küünarvarde пуля попала в предплечье

selguma v <s'elgu[ma s'elgu[da s'elgu[b s'elgu[tud 27>
selgeks saama
разъясняться <-, разъясняется> / разъясниться* <-, разъяснится>,
выясняться <-, выясняется> / выясниться* <-, выяснится>,
уясняться <-, уясняется> / уясниться* <-, уяснится>,
определяться <-, определяется> / определиться* <-, определится>
■ ilmsiks tulema
выявляться <-, выявляется> / выявиться* <-, выявится>,
обнаруживаться <-, обнаруживается> / обнаружиться* <-, обнаружится>
■ osutuma
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>
oodake veel natuke: varsti selgub kõik подождите ещё немного, скоро всё выяснится ~ разъяснится
võitja selgub homme победитель выявится завтра
tõde selgub vaidlustes правда выявляется в споре
selgus, et tal on õigus оказалось, что он прав

– sisse kukkuma v
1. sisse vajuma v varisema
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься>
jää hakkas murduma, pidin äärepealt sisse kukkuma лёд стал ломаться, я чуть было не провалился под лёд
lagi on sisse kukkunud потолок провалился ~ обвалился ~ обрушился ~ рухнул
2. piltl vahele jääma
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем,
оказываться/оказаться* уличённым в чём,
засыпаться <засыпаюсь, засыпаешься> / засыпаться* <засыплюсь, засыплешься> на чём madalk,
влипать <влипаю, влипаешь> / влипнуть* <влипну, влипнешь; влип, влипла> madalk
salakaubavedajad kukkusid sisse контрабандисты попались
kukkusin spikerdamisega sisse я попался на списывании
neid ähvardas oht sisse kukkuda им грозил провал
3. piltl millegagi alt minema
плошать <плошаю, плошаешь> / оплошать* <оплошаю, оплошаешь> kõnek,
садиться/сесть* в лужу kõnek,
попадать/попасть* впросак kõnek,
влипать <влипаю, влипаешь> / влипнуть* <влипну, влипнешь; влип, влипла> с чем madalk
kukkusin auto ostmisega sisse я влип с покупкой машины madalk
sisse kukkusid, jäid uskuma! обманулся, поверил!
naisevõtmisega on see mees küll sisse kukkunud он женился, но оплошал kõnek

– vahele jääma v
1. vahelt puudu olema
оставаться/остаться* пропущенным
ümberkirjutamisel on kaks rida vahele jäänud при переписке пропущено две строки
2. sisse kukkuma, milleski paljastatud olema
попадаться <попадаюсь, попадаешься> / попасться* <попадусь, попадёшься; попался, попалась> в чём, на чём, с чем,
оказываться/оказаться* уличённым в чём
nad jäid ühe ja sama asjaga vahele они попались на одном и том же деле
jäi vargusega vahele он попался на воровстве ~ на краже / он был уличён в воровстве ~ в краже
õpilane jäi spikerdamisega vahele ученик попался на списывании

– välja jõudma v
kuskile välja tulema
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> куда,
приходить <прихожу, приходишь> / прийти* <приду, придёшь; пришёл, пришла> куда
■ ootamatult, äkki
оказываться <оказываюсь, оказываешься> / оказаться* <окажусь, окажешься> где,
очутиться* <-, очутишься> где,
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ välja pääsema
выбираться <выбираюсь, выбираешься> / выбраться* <выберусь, выберешься> откуда
olime jõekaldale välja jõudnud мы вышли на берег реки
ootamatult olime jõudnud raba äärde välja мы оказались ~ очутились у болота, неожиданно ~ случайно мы вышли ~ пришли к болоту
jõudsime viimaks metsast välja наконец мы выбрались ~ вышли из леса
hoolas õpipoiss jõudis meistriks ~ meistrini välja прилежный ученик вышел в мастера

– välja jääma v
не быть включённым во что,
не оказываться/оказаться* включённым во что,
быть исключённым из чего,
оказываться/оказаться* исключённым из чего
ta on nimekirjast välja jäänud он не попал ~ не вошёл в список

– välja tulema v
1. millegi seest välja liikuma
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> из чего, откуда
karu tuli koopast välja медведь вышел из берлоги
ilm läks ilusaks, päike tuli välja погода улучшилась, вышло ~ выглянуло солнце piltl / погода разгулялась kõnek, piltl
kadunud raamat tuli lõpuks välja потерянная книга наконец нашлась ~ отыскалась ~ обнаружилась
2. keerulisest v raskest olukorrast tervelt pääsema
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> piltl
tuleb igast olukorrast puhtalt välja он всегда выходит сухим из воды kõnek
sa tulid sellest loost veel hästi välja ты ещё хорошо отделался kõnek
3. õnnestuma, korda minema; teoks saama; kujunema, saama, välja kukkuma
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего piltl,
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>,
удаваться <-, удаётся> / удаться* <-, удастся, удадутся; удался, удалась, удалось>
katse tuli välja опыт удался
meie linnaminekust ei tule midagi välja из нашей поездки в город ничего не выйдет / наша поездка в город отменяется
kõik tuli välja hoopis teisiti, kui kavatseti всё вышло иначе, чем задумывалось
sellest ei tule midagi head välja из этого не выйдет ничего хорошего
4. [materiaalselt] toime tulema, läbi tulema
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься>,
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> чем kõnek
palgaga ei tule välja на зарплату не проживёшь kõnek / одной зарплатой не обойтись kõnek
raha oli vähe, aga välja tuldi денег было мало, но справлялись
5. selguma, ilmnema, osutuma
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышло> piltl,
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>
tuleb välja, et mul oli õigus выходит ~ оказывается, что я был прав
6. avalikkuse ette tulema
tule oma plaanidega välja! расскажи о своих планах!
ta tuli välja oma arvamusega он высказал своё мнение
pettus tuli välja обман раскрылся ~ обнаружился

– üles kaaluma v
1. kõrvutamisel olulisemaks osutuma
оказываться/оказаться* более весомым,
оказываться/оказаться* более веским,
превосходить <превосхожу, превосходишь> / превзойти* <превзойду, превзойдёшь; превзошёл, превзошла> кого-что,
перевешивать <перевешиваю, перевешиваешь> / перевесить* <перевешу, перевесишь> кого-что piltl, kõnek
töö tulemus kaalub üles kulutatud aja результаты работы превосходят ~ превышают затраченное время
oma oskustega kaalub ta üles mitu meest своими умениями он превосходит нескольких человек
2. kangiga välja v üles kangutama
поднимать/поднять* при помощи рычага
ühise jõuga kaalusime kivi üles общими усилиями мы рычагом ~ при помощи рычага подняли камень


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur