[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

nõnda adv <nõnda>
1. nii, sedamoodi, selliselt
так,
таким образом,
подобным образом,
этак kõnek,
эдак kõnek
■ kinnitavalt, möönvalt
так,
итак,
значит,
следовательно,
стало быть kõnek
seda tehakse nõnda это делается ~ делают так
rääkis nõnda, et jäin uskuma он говорил так, что я поверил
seleta nõnda, kuidas asi oli говори, как было дело
nõnda olen ma alati teinud я всегда делал так ~ подобным образом
kuidas [siis] nõnda? как же так?
kas nõnda tohib? так можно?
või nõnda on lood! ах так дела!
ja nõnda edasi и так далее
olgu, jäägu siis nõnda ладно, пусть будет так
nõnda, tänaseks aitab итак, на сегодня хватит
nõnda et tuled siis homme? так ты придёшь ~ итак, ты придёшь ~ значит, ты придёшь завтра? / стало быть, ты придёшь завтра? kõnek
2. sel määral, sedavõrd; väga, eriti
так,
такой <такая, такое>
tuul on nõnda tugev, et ... ветер такой сильный, что ...
võta nõnda palju, kui tahad бери сколько хочешь
nõnda kaugele ma ei näe так далеко я не вижу
elavad nõnda hästi, et rõõm näha живут так хорошо, что можно позавидовать
mul on sinu tulekust nõnda hea meel я так рад твоему приходу
3. umbes, millegi ringis
так,
около,
приблизительно,
порядка чего kõnek
ta võis kaaluda nõnda paarkümmend naela он мог весить порядка двадцати фунтов kõnek
sinna on nõnda kaks kilomeetrit дотуда около двух километров madalk
4. selle tulemusel, seetõttu
поэтому,
оттого
raha polnud ja nõnda tulingi jala денег не было, вот и пришёл пешком kõnek
5. väljendab vahetut ajalist järgnevust
тут же,
сразу же,
тотчас же
nagu jääle astusin, nõnda libisesin как только ступил на лёд, тут же поскользнулся

paari+
в несколько чего,
содержащий несколько чего,
состоящий из нескольких чего
paarikilomeetrine в несколько километров / около двух километров
paarikilone [весом] около двух килограмм[ов]
paarikraadine в несколько градусов / около двух градусов
paaripalline двухбалльный / в несколько баллов
paarimeetrine в несколько метров / около двух метров
paariminuti[li]ne продолжительностью в несколько минут / около двух минут
paaripunktiline в несколько очков
paaritonnine [весом] около двух тонн
paaritunni[li]ne [продолжительностью] в несколько часов / двухчасовой

paari+kümne+
в несколько десятков чего,
содержащий несколько десятков чего,
состоящий из нескольких десятков чего
paarikümnekilomeetrine в несколько десятков километров / около двух десятков километров
paarikümneleheküljeline в несколько десятков страниц / в пару десятков страниц kõnek
paarikümnemeheline состоящий из нескольких десятков человек
paarikümneminuti[li]ne продолжительностью ~ длительностью в несколько десятков минут / продолжающийся несколько десятков минут
paarikümnepealine kari стадо, состоящее из двух-трёх десятков голов