[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

akna+
оконный <оконная, оконное>
aknaava оконный проём / оконное отверстие
aknahaak оконный крючок
aknahigi пот на окнах
aknahing оконная петля
aknakitt оконная замазка
aknaklaas оконное стекло
aknakremoon оконный шпингалет
aknaleng ehit оконная коробка
aknapesija мойщик окон
aknapiit ehit оконная коробка
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
aknariiv оконная задвижка
aknaruut [вставленное] оконное стекло / рама
aknasulus ehit оконный прибор
aknavõre оконная решётка

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

ava s <ava ava ava 'avva, ava[de ava[sid 17>
отверстие <отверстия с>
■ seinas
проём <проёма м>
■ uksel, aknal
просвет <просвета м>
■ läbilöödud ava
пробоина <пробоины ж>
■ pilu
щель <щели, предл. о щели, в щели ж>
■ luuk
люк <люка м>
piklik ava продолговатое отверстие
neljakandiline ava квадратное отверстие
aknaava оконное отверстие / оконный проём
ukseava дверное отверстие / дверной проём
valgusava (1) fot световое отверстие; (2) просвет / световой проём
ventilatsiooniava ~ õhuava вентиляционное отверстие / вентиляционный люк / отдушина
ava kardinate vahel просвет между гардинами
raha automaadi avasse laskma опускать/опустить* деньги в щель автомата

mulk2 s <m'ulk mulgu m'ulku m'ulku, m'ulku[de m'ulku[sid ~ m'ulk/e 22>
1. läbiv auk, avaus
отверстие <отверстия с>,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>
■ taras
лазейка <лазейки, мн.ч. род. лазеек ж>,
пролаз <пролаза м> kõnek
■ löögi-, torke-
пробоина <пробоины ж>
■ seinas
проём <проёма м>
■ perfoava
пробивка <пробивки, мн.ч. род. пробивок ж>,
перфорационное отверстие
aiamulk лазейка ~ отверстие в заборе
aknamulk оконное отверстие / оконный проём
uksemulk дверное отверстие / дверной проём
mulk kassi jaoks лазейка для кошки
karjakopli mulk проход в ограде выгона
mulk on suuremaks läinud отверстие расширилось
2. kõnek suu
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла с> vulg,
пасть <пасти ж> madalk
pudrumulk едало madalk
suumulk пасть madalk / хайло vulg
pea ~ hoia oma mulk kinni! заткнись! madalk

müürima v <m'üüri[ma m'üüri[da müüri[b müüri[tud 28>
kive vms müüri[ti]sse liitma, müüri[ti]st tegema
муровать <мурую, муруешь> что,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / сложить* <сложу, сложишь> что,
выкладывать <выкладываю, выкладываешь> / выложить* <выложу, выложишь> что
■ müürisse sulgema
вмуровывать <вмуровываю, вмуровываешь> / вмуровать* <вмурую, вмуруешь> кого-что, во что,
замуровывать <замуровываю, замуровываешь> / замуровать* <замурую, замуруешь> кого-что, в чём
seina müürima муровать ~ класть/сложить* стену
ahju müürima класть/сложить* печь
vundament on raudkividest müüritud фундамент сложен из булыжника
aknaava müüriti kitsamaks оконный проём ~ оконное отверстие наполовину заложили каменной кладкой ~ замуровали
metallsilinder müüriti vundamenti металлический цилиндр вмуровали в фундамент

ristamisi adv <r'istamisi>
üks [risti] üle teise, ristakuti; vaheliti
[крест-]накрест,
крестом,
под углом,
крестообразно,
наперекрёст kõnek
paneb käed ristamisi kukla taha она скрещивает руки на затылке
tõmbas jalad ristamisi enda alla он сел, поджав под себя ноги крест-накрест / он сел на скрещённые ноги
aknaava ette löödi ristamisi latid оконный проём был наперекрёст забит досками kõnek
halud laoti ristamisi aluspuudele поленья накрест сложили на поддоны
toetas lauba ristamisi asetatud käsivartele она опустила голову на скрещённые руки
meie teed jooksevad harva ristamisi наши пути редко перекрещиваются ~ пересекаются