[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hetkelt adv <hetkelt>
ühe hetkega; hetke jooksul
в одно мгновение,
в один миг,
в одну минуту,
в мгновение ока,
в тот же миг

kaheksandik+formaat s <+form'aat formaadi form'aati form'aati, form'aati[de form'aati[sid ~ form'aat/e 22>
trük oktaav
октав <октава м>,
формат в восьмую долю
suur kaheksandikformaat большой октавформат

oktaan s <okt'aan oktaani okt'aani okt'aani, okt'aani[de okt'aani[sid ~ okt'aan/e 22>
keem küllastunud süsivesinik
октан <октана м>

oktav s <'oktav 'oktavi 'oktavi[t -, 'oktavi[te 'oktave[id 2>
1. muus heliredeli kaheksas aste; vastav intervall; kirj kaheksavärsiline stroof
октава <октавы ж>
2. trük kaheksandikformaat
октав <октава м>

ruut1 s <r'uut ruudu r'uutu r'uutu, r'uutu[de r'uutu[sid ~ r'uut/e 22>
1. täisnurkadega kujund; selline ese
квадрат <квадрата м> ka mat
■ mustril
клетка <клетки, мн.ч. род. клеток, дат. клеткам ж>
parketiruut квадратик паркета / паркетина
malelaua ruudud квадраты ~ клетки на шахматной доске
ruudu pindala площадь квадрата
sinist ruutu ~ siniste ruutudega riie ткань в синюю клетку
2. akna-, ukseruut
квадрат окна,
[оконный] квадрат,
[дверной] квадрат,
[вставленное] оконное стекло
vihma peksab vastu ruute дождь хлещет по окну ~ по окнам ~ по оконным квадратам kõnek
vanade ruutude asemele pandi uued вместо старых стёкол ~ рам вставили новые
3. mat teine aste
квадрат <квадрата sgt м>
arvu ruutu võtma ~ tõstma возводить/возвести* число в квадрат
kaks ruudus on neli ~ kahe ruut on neli два в квадрате [будет] четыре

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek