[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aetis s <'aetis 'aetise 'aetis[t 'aetis[se, 'aetis[te 'aetis/i ~ 'aetise[id 11 ~ 9>
keem destillaat
отгон <отгона м>,
погон <погона м>

jõude+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
info arvuti režiim
холостой ход, динамический останов

karja+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
пастбище <пастбища с>,
выгон <выгона м>,
выпас <выпаса м>
■ kaugelasuv
отгон <отгона м>
looduslik karjamaa природное пастбище
kaugkarjamaa põll отгонное пастбище / дальний отгон
kultuurkarjamaa põll культурное пастбище
mägikarjamaa горное пастбище
püsikarjamaa põll долгосрочное пастбище
suvekarjamaa летнее пастбище
talikarjamaa зимнее пастбище
karjamaade tarastamine огораживание пастбищ ~ выгонов
loomi karjamaale ajama гнать ~ погнать* скот на пастбище
kari sööb karjamaal стадо ~ скот пасётся на пастбище ~ на выгоне

kulune adj <kulune kuluse kulus[t -, kulus[te kuluse[id 10>
kulu sisaldav
отавный <отавная, отавное>,
содержащий отаву,
содержащий прошлогоднюю траву,
с примесью прошлогодней травы
■ kuluga kaetud
покрытый отавой,
покрытый прошлогодней травой
kulune hein сено, содержащее отаву ~ прошлогоднюю траву / сено с примесью отавы ~ прошлогодней травы
kulune mätas кочка, покрытая отавой ~ прошлогодней травой

kuu+palgaline s adj <+palgaline palgalise palgalis[t palgalis[se, palgalis[te palgalis/i 12>
1. s
работник с [установленным] месячным окладом
2. adj
с [установленным] месячным окладом
mul on kuupalgaline koht у меня штатная должность с месячным окладом

mahagon s <mahagon mahagoni mahagoni mahagoni, mahagoni[de mahagon/e 19>
punane v pruun väärispuit
махагони <нескл. с>,
красное дерево,
махагон <махагона sgt м> kõnek

mahagoni+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
1. troopikapuu, millest saadakse mahagoni
махагониевое дерево
päris-mahagonipuu bot (Swietenia mahagoni) махагониевое дерево / свитения
2. kõnek mahagon
махагон <махагона sgt м>
mahagonipuust mööbel мебель из махагона

metadoon s
farm sünteetiline opiaatide rühma valuvaigisti, mida kasutatakse uimastisõltuvuse raviks
метадон <метадона м>

mutageen s <mutag'een mutageeni mutag'eeni mutag'eeni, mutag'eeni[de mutag'eeni[sid ~ mutag'een/e 22>
biol mutatsioone tekitav tegur
мутаген <мутагена м>

oktaan s <okt'aan oktaani okt'aani okt'aani, okt'aani[de okt'aani[sid ~ okt'aan/e 22>
keem küllastunud süsivesinik
октан <октана м>

oktav s <'oktav 'oktavi 'oktavi[t -, 'oktavi[te 'oktave[id 2>
1. muus heliredeli kaheksas aste; vastav intervall; kirj kaheksavärsiline stroof
октава <октавы ж>
2. trük kaheksandikformaat
октав <октава м>

pentagoon s <pentag'oon pentagooni pentag'ooni pentag'ooni, pentag'ooni[de pentag'ooni[sid ~ pentag'oon/e 22>
mat viisnurk
пентагон <пентагона м>,
пятиугольник <пятиугольника м>

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

salga+kaupa adv <+k'aupa>
salkadena, salgas
группами,
ватагой kõnek,
гурьбой kõnek
tuldi üksikult ja salgakaupa приходили по одному и группами
poisid liikusid salgakaupa мальчишки ходили ватагой ~ гурьбой kõnek

salguti adv <salguti>
1. salgakaupa, salkadena
группами,
ватагой kõnek,
гурьбой kõnek
seisti salguti стояли группами
lapsed väljusid klassist ühekaupa või salguti дети по одному или гурьбой ~ ватагой выходили из класса kõnek
puud kasvasid salguti деревья росли небольшими группами
2. salkudena
клочьями,
клоками,
вихрами
ta juustes on juba salguti halli в его волосах [есть] пряди седины

seiskar s <s'eiskar s'eiskari s'eiskari[t -, s'eiskari[te s'eiskare[id 2>
tehn tööpingi, grammofoni vm seiskamisseadis
автостоп <автостопа м>,
останов <останова м>,
приспособление для остановки

sööda+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
sööda hankimiseks kasutatav ala: koduloomade puhul karjamaa
пастбище <пастбища с>,
выгон <выгона м>,
выпас <выпаса м>
■ kaugelasuv
отгон <отгона м>,
отгонное пастбище
■ teiste loomade ja organismide puhul
место кормёжки kõnek

troppis adv <tr'oppis>
tropis, hulgana koos, salgas
толпой,
кучей kõnek,
скопом kõnek,
ватагой kõnek
lapsed seisavad troppis õpetaja ümber дети толпой обступили учителя
poisid tulid troppis мальчики пришли ватагой kõnek

tõkesti s <tõkesti tõkesti tõkesti[t -, tõkesti[te tõkeste[id 1>
vahend millegi tõkestamiseks
преграда <преграды ж>
■ tehn seadis, mis võimaldab detailil pöörelda ainult ühes suunas
останов <останова м>,
стопор <стопора м>
hõõrdtõkesti фрикционный стопор ~ останов
põrktõkesti храповой ~ зубчатый останов ~ механизм / храповик
rulltõkesti роликовый останов
veretõkesti med кровоостанавливающее [лекарственное] средство