[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

kapselduma v <kapseldu[ma kapseldu[da kapseldu[b kapseldu[tud 27>
1. med kapsliga kattuma
осумковываться <-, осумковывается> / осумковаться* <-, осумкуется>,
окутываться/окутаться* оболочкой,
инкапсулироваться[*] <-, инкапсулируется>
2. piltl endasse tõmbuma
замыкаться <замыкаюсь, замыкаешься> / замкнуться* <замкнусь, замкнёшься> во что, в чём
enesesse kapselduma уходить/уйти* в себя
enesesse kapseldunud inimene он замкнутый человек / человек в футляре

mattuma v <m'attu[ma m'attu[da m'attu[b m'attu[tud 27>
mille alla v sisse maetud saama
заваливать <-, заваливает> / завалить* <-, завалит; завалило> чем
■ uppuma
утопать <-, утопает> в чём,
тонуть <-, тонет> / потонуть* <-, потонет> в чём piltl,
тонуть <-, тонет> / утонуть* <-, утонет> в чём piltl
■ kattuma
покрываться <-, покрывается> / покрыться* <-, покроется> чем
■ mähkuma
подёргиваться <-, подёргивается> / подёрнуться* <-, подёрнется> чем,
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся; заволокся, заволоклась> чем,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем piltl
■ vajuma, sukelduma
погружаться <погружаюсь, погружаешься> / погрузиться* <погружусь, погрузишься> во что ka piltl
hoone mattus liiva alla здание завалило ~ занесло песком
teerajad mattusid lumme тропинки занесло снегом / тропинки потонули в снегу
mäetipud mattusid pilvedesse вершины гор заволоклись ~ окутались тучами
org mattus uttu долина окуталась туманом ~ погрузилась в туман
kõik mattus pimedusse всё погрузилось во тьму ~ во мрак
laev mattus suitsu корабль окутался ~ заволокся дымом
ta sõnad mattusid mootorimürinasse его слова потонули в шуме мотора
ta mattus täielikult töösse он полностью погрузился в работу / он утонул в работе / он потонул в делах

mähkima v <m'ähki[ma m'ähki[da mähi[b mähi[tud 28>
mässima
кутать <кутаю, кутаешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
закутывать <закутываю, закутываешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
укутывать <укутываю, укутываешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
окутывать <окутываю, окутываешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl
■ millesse mässima, keerama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, во что, чем,
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, чем, во что, вокруг чего,
обвёртывать <обвёртываю, обвёртываешь> / обвернуть* <обверну, обвернёшь> что, чем, во что, вокруг чего kõnek
■ katma, varjutama, matma
заволакивать <-, заволакивает> / заволочь* <-, заволочёт, заволокут; заволок, заволокла> что, чем,
обволакивать <-, обволакивает> / обволочь* <-, обволочёт, обволокут; обволок, обволокла> кого-что
■ ümber mässima
обвязывать <обвязываю, обвязываешь> / обвязать* <обвяжу, обвяжешь> что, чем,
обвивать <обвиваю, обвиваешь> / обвить* <обовью, обовьёшь; обвил, обвила, обвило> что, вокруг чего, чем ka piltl,
обматывать <обматываю, обматываешь> / обмотать* <обмотаю, обмотаешь> что, вокруг чего, чем
■ end
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> чем, во что,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем,
завёртываться <завёртываюсь, завёртываешься> / завернуться* <завернусь, завернёшься> во что,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
окутываться <окутываюсь, окутываешься> / окутаться* <окутаюсь, окутаешься> чем,
обматываться <обматываюсь, обматываешься> / обмотаться* <обмотаюсь, обмотаешься> чем
■ last mähkmetesse
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / запеленать* <запеленаю, запеленаешь> кого-что,
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / спеленать* <спеленаю, спеленаешь> кого-что
mähkis paksu salli ümber kaela он закутал ~ обмотал шею толстым шарфом / он обвязался ~ обмотался толстым шарфом
mähkis jalarätid ümber jala он обернул портянки вокруг ног / он обмотал ноги портянками
õpi imikut mähkima [на]учись пеленать ребёнка
iga apelsin oli eraldi paberisse mähitud каждый апельсин был упакован ~ завёрнут в отдельную бумагу
ära mähi end nii paksult riidesse не кутайся так
mähkis end saunalinasse он укутался ~ закутался в банное полотенце / он окутался банным полотенцем
mähkis haava sidemega kinni ~ sidemesse он обвязал ~ перевязал рану бинтом
mähkis kõrre ümber sõrme он обвил ~ обмотал стебелёк вокруг пальца
mähkis juhtme isoleerpaelaga üle он обмотал провод изоляционной лентой / он обмотал изоляционную ленту вокруг провода
ämblik mähkis oma ohvri võrku паук опутал свою жертву паутиной
vaikus mähkis kõik endasse тишина окутала всё
pilvedesse mähitud mäetipud заволочённые ~ обволочённые ~ окутанные тучами вершины гор

mähkuma v <m'ähku[ma m'ähku[da m'ähku[b m'ähku[tud 27>
end mähkima
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем ka piltl,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем ka piltl,
окутываться <-, окутывается> / окутаться* <-, окутается> чем ka piltl
■ ümber mille keerduma, põimuma
обвиваться <-, обвивается> / обвиться* <-, обовьётся; обвился, обвилась, обвилось> вокруг кого-чего,
обматываться <-, обматывается> / обмотаться* <-, обмотается> вокруг кого-чего piltl
■ kattuma
заволакиваться <-, заволакивается> / заволочься* <-, заволочётся, заволокутся; заволокся, заволоклась> чем,
обволакиваться <-, обволакивается> / обволочься* <-, обволочётся, обволокутся; обволокся, обволоклась> чем
sõdurid mähkusid sinelitesse солдаты закутались ~ укутались в шинели ~ шинелями
veetaimed mähkuvad ümber ujuja jalgade водяные растения обвиваются вокруг ног пловца
org mähkub piimjasse uttu долина закутывается ~ укутывается молочным туманом ~ в молочный туман
päike mähkus pilvedesse солнце заволоклось ~ обволоклось тучами

sonduma v <s'ondu[ma s'ondu[da s'ondu[b s'ondu[tud 27>
vinesse v sompu minema
туманиться <-, туманится> / затуманиться* <-, затуманится>,
туманиться <-, туманится> / отуманиться* <-, отуманится>,
затягиваться/затянуться* туманом,
затягиваться/затянуться* дымкой,
окутываться/окутаться* мглой
sondunud sügistaevas пасмурное ~ хмурое осеннее небо
sondunud pilk piltl затуманившийся взгляд / осовелый взгляд kõnek

– ümber võtma v
1. millegagi ümbritsema
окутываться <окутываюсь, окутываешься> / окутаться* <окутаюсь, окутаешься> чем
võtsin salli ümber я закуталась в шаль
2. uuesti filmima, lindistama v salvestama
переснимать <переснимаю, переснимаешь> / переснять* <пересниму, переснимешь; переснял, пересняла, пересняло> что
stseen tuli kolm korda ümber võtta сцену пришлось переснимать три раза


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur