[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aleuut s <ale'uut aleuudi ale'uuti ale'uuti, ale'uuti[de ale'uuti[sid ~ ale'uut/e 22>
Aleuutide põlisasukas
алеут <алеута м>,
алеутка <алеутки, мн.ч. род. алеуток ж>

annak s <annak annaku annaku[t -, annaku[te annaku[id 2>
jur pärijakohustus
легат <легата м>,
отказ <отказа м>
testamentaarne annak завещательный отказ / легат
annaku kaassaaja солегатарий / соотказополучатель

hirv s <h'irv hirve h'irve h'irve, h'irve[de h'irve[sid ~ h'irv/i 22>
олень <оленя м>,
лань <лани ж>
kabehirv zool (Cervus dama) лань / даниэль
punahirv zool (Cervus elaphus) благородный олень
tähnikhirv zool (Cervus nippon) пятнистый олень

legaat s <leg'aat legaadi leg'aati leg'aati, leg'aati[de leg'aati[sid ~ leg'aat/e 22>
1. aj Vana-Rooma võimukandja; pol paavsti esindaja
легат <легата м>
2. jur annak
легат <легата м>,
завещательный отказ

lomp s <l'omp lombi l'ompi l'ompi, l'ompi[de l'ompi[sid ~ l'omp/e 22>
loik
лужа <лужи ж>
■ uhteauk
промоина <промоины ж>
■ nlj Atlandi ookean
океан <океана м>
porilomp лужа
pärast vihma on kõikjal lombid после дождя всюду лужи
sõitis üle [suure] lombi он поехал за океан

lõss s <l'õss lõssi l'õssi l'õssi, l'õssi[de l'õssi[sid ~ l'õss/e 22>
kooritud piim
обрат <обрата м>,
обезжиренное молоко

maa+ilma+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
1. geogr maismaad ümbritsev ühtne veeväli
мировой океан
maailmamere keskmine sügavus средняя глубина мирового океана
2. ‹hrl mitmuses› kõnek ookeanide ja kaugete merede kohta
далёкие моря
ta sõitis aastaid maailmameredel он долгие годы плавал по далёким морям и океанам / он долгие годы бороздил далёкие моря и океаны piltl

miilu s
zool võimsate sarvedega haruldane Hiina hirv (Elaphurus davidianus)
олень Давида,
милу <нескл. м>

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

oleiin s <ole'iin oleiini ole'iini ole'iini, ole'iini[de ole'iini[sid ~ ole'iin/e 22>
keem rasvhapete vedel segu
олеин <олеина м>

omlett s <oml'ett omleti oml'etti oml'etti, oml'etti[de oml'etti[sid ~ oml'ett/e 22>
омлет <омлета м>
singiga omlett омлет с ветчиной
omletti praadima ~ küpsetama жарить/пожарить* омлет

ookean s <'ookean 'ookeani 'ookeani 'ookeani, 'ookeani[de 'ookean/e 19>
1. maailmamere suurim, mandreid eraldav osa
океан <океана м>
Vaikne ookean Тихий ~ Великий океан
Atlandi ookean Атлантический океан
2. piltl millegi mõõtmatult suure ja avara kohta
океан <океана sgt м> чего
ajaookean океан времени
lumeookean снежный океан
õhuookean воздушный океан

opiaat s ‹hrl mitmuses› <opi'aat opiaadi opi'aati opi'aati, opi'aati[de opi'aati[sid ~ opi'aat/e 22>
farm
опиат <опиата м>

partei+sõdur
oma erakonda ustavalt teeniv erakonnaliige
солдат партии kõrgst

pronks+mees
Tallinnas Tõnismäel seisnud 1947. aastal valminud Nõukogude monument, mis 2007. aastal teisaldati kaitseväe kalmistule
Бронзовый солдат EST

puna+sõdur
Punaarmees vm kommunistlikes vägedes teeniv sõdur
солдат Красной армии

põder s <põder põdra p'õtra p'õtra, p'õtra[de p'õtra[sid ~ p'õtr/u 24>
zool (Alces alces)
лось <лося, мн.ч. им. лоси, род. лосей м>,
сохатый <сохатого м>
■ põhjapõder
северный олень
■ emapõder
лосиха <лосихи ж>,
оленуха <оленухи ж>,
самка лося,
самка оленя
põdra haralised sarved ветвистые рога лося ~ оленя / ветвистые лосиные ~ оленьи рога
mindi põtra laskma отправились на лося ~ на оленя

põdra+
лосиный <лосиная, лосиное>,
лосёвый <лосёвая, лосёвое>,
лося <род. ед.ч.>
■ põhjapõdra-
олений <оленья, оленье>,
оленевый <оленевая, оленевое>,
оленя <род. ед.ч.>
põdrajaht лосиная ~ оленья охота / охота на лосей ~ на оленей / отстрел лосей ~ оленей
põdrakari лосиное ~ оленье стадо / стадо лосей ~ оленей
põdrakärbes zool (Lipoptena cervi) оленья кровососка
põdrapiim лосиное ~ оленье молоко
põdrapraad жаркое из лосятины ~ из лосины ~ из оленины
põdrapull бык / самец лося ~ оленя / лось-самец / олень-самец
põdrarada лосиная ~ оленья тропа
põdrarakend оленья ~ оленевая упряжка
põdrasarved лосиные ~ оленьи рога
põdrasõnn бык / самец лося ~ оленя / лось-самец / олень-самец
põdravorst колбаса из лосятины ~ из лосины ~ из оленины

põdra+lehm s <+l'ehm lehma l'ehma l'ehma, l'ehma[de l'ehma[sid ~ l'ehm/i 22>
лосиха <лосихи ж>,
самка лося
■ põhjapõdra-
оленуха <оленухи ж>,
олениха <оленихи ж>,
самка оленя
põdralehm kahe vasikaga лосиха с двумя лосятами / оленуха с двумя оленятами

põdra+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
лосятина <лосятины sgt ж>,
лосина <лосины sgt ж>,
сохатина <сохатины sgt ж>,
лосиное мясо,
мясо лося
■ põhjapõdra-
оленина <оленины sgt ж>,
оленье мясо,
мясо оленя

põdra+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
лосёнок <лосёнка, мн.ч. им. лосята, род. лосят м>,
детёныш лося
■ põhjapõdra-
оленёнок <оленёнка, мн.ч. им. оленятя, род. оленят м>,
детёныш оленя
■ põhjapõdra piimavasikas
пыжик <пыжика м>

põhja+põder s <+põder põdra p'õtra p'õtra, p'õtra[de p'õtra[sid ~ p'õtr/u 24>
zool (Rangifer tarandus)
северный олень
kodustatud põhjapõder одомашненный ~ домашний [северный] олень
metsik põhjapõder дикий северный олень
põhjapõtrade kari стадо [северных] оленей / оленье стадо

põhja+põdra+
олений <оленья, оленье>,
оленевый <оленевая, оленевое>,
олене-,
[северных] оленей <род. мн.ч.>
põhjapõdrakari оленье стадо / стадо [северных] оленей
põhjapõdrakasvataja оленевод
põhjapõdrakasvatus [северное] оленеводство
põhjapõdranahk (1) оленья ~ оленевая шкура / олений ~ оленевый мех; (2) põhjapõdravasika- пыжик / пыжиковая шкурка / пыжиковый мех

põhja+põdra+liha s <+liha liha liha -, liha[de liha[sid 17>
оленина <оленины sgt ж>,
мясо [северного] оленя

põhja+põdra+vasikas s <+vasikas vasika vasika[t -, vasika[te vasika[id 2>
[северный] оленёнок
■ piimavasikas
пыжик <пыжика м>,
молочный телёнок [северного оленя]
põhjapõdravasika nahk мех ~ шкурка пыжика / пыжиковый мех / пыжик

rahva+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
piltl väga suur rahvahulk
людское море,
океан людей
Lauluväljakul voogas kirendav rahvameri на Певческом поле колыхалось пёстрое людское море
selles rahvameres ei olnud ühtki tuttavat в этом океане людей не было ни одного ~ ни единого знакомого
kadus minu silmist laada rahvamerre он затерялся у меня из виду в людском море

relva+kandja s adj <+k'andja k'andja k'andja[t -, k'andja[te k'andja[id 1>
1. s relvastatud inimene
боец <бойца м>,
борец <борца м>,
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>,
воин <воина м>,
военнообязанный <военнообязанного м>,
вооружённый человек
kogenud relvakandjad опытные бойцы
2. adj
вооружённый <вооружённая, вооружённое>,
военнообязанный <военнообязанная, военнообязанное>
kõik relvakandjad mehed võitlesid rindel все военнообязанные мужчины сражались на фронте
3. s aj rüütlist madalam sõjamees
оруженосец <оруженосца м>,
щитоносец <щитоносца м>

rinne s <rinne r'inde rinne[t -, rinne[te r'inde[id 6>
1. sõj
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м>
■ väeosa rivi külg
строй [солдат],
воинский строй шеренгами
idarinne восточный фронт
väerinne военный фронт
[keda/mida] rindele saatma посылать/послать* ~ отправлять/отправить* на фронт кого-что
rinne läheneb фронт приближается
rindest murti läbi фронт прорвали
langes rindel он погиб на фронте
rünnati kogu rindel атаковали по всему фронту
põgenik lasti roodu rinde ees maha дезертира расстреляли перед строем роты
olmekeemia tungib peale kogu rindel piltl бытовая химия наступает по всему фронту
2. piltl mingi tegevuse v töö ala; ühist eesmärki taotlevate inimeste kogu
фронт <фронта, мн.ч. им. фронты, род. фронтов м> кого-чего, какой
kultuuririnne культурный фронт / фронт культуры
rahvusrinne национальный фронт
ta on tegev spordi rindel он занят на спортивном фронте
rabab kahel rindel -- tööl ja kodus надрывается на два фронта -- на работе и дома kõnek
3. bot, mets ühekõrgused ja ühte eluvormi kuuluvad taimed osana taimekooslusest
ярус <яруса м>,
полог <полога м>
alarinne нижний ярус
rohurinne травяной ярус
samblarinne моховой ~ лишайниковый ярус
ülarinne верхний ярус
4. rida, viirg, riba
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
линия <линии ж>
■ rind
шеренга <шеренги ж>
koristusrinne фронт уборки
põlemisrinne ~ tulerinne полоса пожара
liiguti ühe rindena ~ ühes rindes двигались одной шеренгой
talu piiras kaks küngaste rinnet хутор был окружён двумя кольцами холмов

rätik s <rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
1. rätt pea, kaela, õlgade vm kehaosade katmiseks v kaunistamiseks
платок <платка м>,
плат <плата м> rhvk,
покров <покрова м> van,
повойник <повойника м> etn,
полушалок <полушалка м> madalk
lilleline rätik цветистый ~ цветастый платок kõnek
puusarätik набедренник
siidrätik ~ siidist rätik шёлковый платок
suurrätik ~ õlarätik шаль / плед
linane rätik peas в льняном платке / с льняным платком на голове
mustas rätikus ~ musta rätikuga lesknaine вдова в чёрном платке
rätikut pähe panema покрывать/покрыть* ~ повязывать/повязать* голову платком
võttis õlgade ümber ~ õlgadele pehme rätiku она укутала плечи шалью ~ мягким платком
rätik libises kuklasse платок сдвинулся на затылок / платок спал с головы
2. kuivatamiseks v pühkimiseks
полотенце <полотенца, мн.ч. род. полотенец, дат. полотенцам с>
froteerätik махровое полотенце
köögirätik ~ nõude[kuivatus]rätik посудное ~ кухонное полотенце
pühkerätik [протирочное] полотенце / полотенце для вытирания чего
pühib rätikuga ~ rätikusse jalgu вытирает ноги полотенцем
hõõrus end kareda rätikuga он вытерся ~ обтёрся жёстким ~ грубым полотенцем
3. nina-, taskurätik
[носовой] платок
šifoonrätik шифоновый носовой платок
pühib ~ kuivatab rätikuga pisarad вытирает платком слёзы
nuuskab rätikusse nina сморкается в платок
4. kurnalapina, mähkimisvahendina vm otstarbeks
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок, дат. тряпкам ж>,
платок <платка м>,
тряпица <тряпицы ж> kõnek
rätikusse mähitud komps узел / узелок
tee kurnati läbi linase rätiku чай сцедили через льняную тряпку
5. med rätikside
платочная повязка,
косыночная повязка
marlist rätik марлевая платочная повязка

sehvt s <s'ehvt sehvti s'ehvti s'ehvti, s'ehvti[de s'ehvti[sid ~ s'ehvt/e 22>
1. kõnek äri, äritsemine
блат <блата sgt м>,
бизнес <бизнеса sgt м>,
дело <дела, мн.ч. им. дела, род. дел, дат. делам с>,
гешефт <гешефта м> madalk
kasulik sehvt выгодный гешефт madalk
sehvti tegema ~ ajama делать гешефт madalk
sehvt õitses бизнес процветал / дела двигались ~ шли
teeb linadega sehvti делает бизнес на льне
2. kõnek kuramaaž
шуры-муры <нескл. plt>,
шашни <шашней plt> madalk
Ants teeb peretütrega sehvti Антс крутит любовь ~ роман с хозяйской дочерью / Антс разводит шашни ~ хороводится с хозяйской дочкой madalk
neil on väikesed sehvtid sees у них свои шуры-муры

soldat s <soldat soldati soldati[t -, soldati[te soldate[id 2>
1. van sõdur
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>
■ mängu-
солдатик <солдатика м>
konvoisoldat конвойный солдат
tapisoldat этапный солдат
tinasoldat оловянный солдатик
vahisoldat вахтенный солдат
vend võeti soldatiks брата взяли в солдаты
2. kaardimängus
валет <валета м>
potisoldat пиковый валет / валет пик
ristisoldat трефовый валет
ruutusoldat бубновый валет
ärtusoldat червонный валет
soldatit välja käima ходить с валета

suur+rätik s <+rätik rätiku rätiku[t -, rätiku[te rätiku[id 2>
etn
плат <плата м> van,
плед <пледа м>,
наплечный платок,
наплечное покрывало,
[дорожная] шаль
suurrätikusse mähitud nägu закутанная в шаль голова
viskas suurrätiku õlgadele она набросила на плечи плед ~ покрывало
võttis ~ tõmbas suurrätiku üle pea она накинула на голову шаль ~ плед / она укутала голову [дорожной] шалью ~ в плед ~ в [дорожную] шаль / она укуталась в шаль

suurus s <s'uurus s'uuruse s'uurus[t s'uurus[se, s'uurus[te s'uurus/i ~ s'uuruse[id 11 ~ 9>
1.
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> ka füüs, mat,
численность <численности sgt ж>,
площадь <площади sgt ж>,
размер <размера м>,
объём <объёма м>
algebraline suurus алгебраическая величина
muutuv suurus переменная величина
elusuurus ~ loomusuurus в натуральную величину / натуральной величины
miinimumsuurus минимальная величина
täissuurus в натуральную величину / в полную величину
toa suurus метраж ~ размер комнаты
vaadi suurus ёмкость ~ объём ~ вместительность бочки
maatüki suurus площадь ~ размер[ы] участка
trahvi suurus размер штрафа
maksu suurus размер налога
armee suurus численность армии
riigi territooriumi suurus общая площадь территории государства
mitmes suuruses klaaspurgid стеклянные баночки разных ~ различных объёмов ~ размеров
keskmise suurusega töötasu средняя ставка [заработной платы] / заработная плата среднего размера
kanamuna suurusega raheterad градины величиной в куриное яйцо
terve lehekülje suuruses pilt картина на всю страницу
põrand oli kogu suuruses kaetud vaibaga пол был целиком покрыт ковром / весь пол был покрыт ковром
2. tunnete vm mõõdetamatu kohta
охват <охвата м>,
предел <предела м>,
граница <границы ж>
vihkamise suurus предел ненависти
näita oma armastuse suurust tegudega докажи свою любовь на деле
tema kannatuste suurusest pole teistel aimu другие и понятия не имеют о пределах ~ о мере его страданий
3. suurusnumber
размер <размера м>
ta ei saanud ülikonda, polnud sobivat suurust он остался без костюма -- не было нужного размера
mantleid on müügil kõigis suurustes в продаже имеются пальто всех размеров
4. piltl tähendus, tähtsus; vägevus, võimsus v võimekus; kõrge positsioon v seisund
величие <величия sgt с> kõrgst,
величина <величины sgt ж>,
значительность <значительности sgt ж>
■ kõrged psüühilised v vaimsed omadused; üllus, üllameelsus
благородство <благородства sgt с>
hingeline suurus величие ~ широта души
sisemine suurus внутреннее благородство
inimlik suurus человеческое величие
vaimusuurus духовное величие / величие духа
sündmuse suurus значительность события
Rooma muistne suurus былое величие ~ былая слава Рима kõrgst
5. mingil alal silmapaistev v nimekas isik, kuulsus, äss; tegelane, asjamees
величина <величины, мн.ч. им. величины ж> piltl,
знаменитость <знаменитости ж>,
светило <светила с> kõrgst, piltl,
корифей <корифея м> чего kõrgst,
звезда <звезды, мн.ч. им. звёзды, род. звёзд ж> kõnek,
крупное имя
esmajärguline suurus звезда первой величины kõnek
tunnustatud suurus признанный корифей kõrgst
filmisuurus кинознаменитость / знаменитый киноактёр / знаменитая киноактриса
lavasuurus корифей сцены kõrgst
spordisuurus первоклассный спортсмен / спортсмен с мировым именем
kutsutud olid kõik kohalikud suurused были приглашены все местные большие ~ важные шишки kõnek, iroon
poksis kerkis esile uusi suurusi в боксе появились новые имена
ta ei ole enam tundmatu suurus его уже хорошо знают

sõdur s <sõdur sõduri sõduri[t -, sõduri[te sõdure[id 2>
1. relvajõudude reavõitleja
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>,
рядовой <рядового м>
■ hulgana
солдатня <солдатни sgt ж> madalk,
солдатьё <солдатья sgt с> madalk
mängusõdur [оловянный] солдатик / игрушечный солдат
noorsõdur призывник / новобранец / молодой солдат
palgasõdur наёмник
vahisõdur ~ valvesõdur часовой / дневальный
tsaariarmee sõdurid солдаты царской армии
2. kaardimängus: soldat
валет <валета м>
lõi sõduriga ärtu kümmet он побил ~ покрыл валетом червовую десятку kõnek
3. sõdurtermiit, -sipelgas
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>

sõdur+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
kõnek sõdur
новобранец <новобранца м>,
призывник <призывника м>,
первогодок <первогодка м>
■ ajateenija
солдат срочной службы
järgmisel aastal saab temast sõdurpoiss на следующий год он будет призывником
mul oli hea sõber, koos olime sõdurpoisid у меня был друг хороший -- вместе служили в армии

sõdur+termiit s <+term'iit termiidi term'iiti term'iiti, term'iiti[de term'iiti[sid ~ term'iit/e 22>
termiidiliste perekonnas kaitsjaks arenenud isend
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>

sõja+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. sõjaväelane, sõdur
военный <военного м>,
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>,
боец <бойца м>,
воин <воина м> kõrgst,
воитель <воителя м> kõrgst,
ратник <ратника м> van
elukutseline sõjamees профессиональный военный
kuningas Arturi sõjamehed воины ~ воители короля Артура kõrgst
2. sõdurtermiit, sõdursipelgas
солдат <солдата, мн.ч. род. солдат м>

sõja+sulane s <+sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
aj kannupoiss
оруженосец <оруженосца м>,
щитоносец <щитоносца м>
■ palgasõdur
наёмный солдат
tapriga sõjasulane оруженосец с секирой

tagasi+löök s <+l'öök löögi l'ööki l'ööki, l'ööki[de l'ööki[sid ~ l'öök/e 22>
1. relvas, mootoris järsk liikumine tagasi, tagasipõrge
отдача <отдачи sgt ж>,
откат <отката sgt м>,
отскок <отскока м>,
отскакивание <отскакивания sgt с>,
рикошет <рикошета sgt м>
järsu tagasilöögiga püss ружьё с резкой отдачей
2. viletsamaks muutumine
спад <спада sgt м>,
упадок <упадка sgt м>,
регресс <регресса sgt м>
■ lüüasaamine
поражение <поражения с>
valimistel tabas erakonda tagasilöök на выборах партия потерпела поражение
3. vastulöök
ответный удар

tagasi+põrge s <+põrge p'õrke põrge[t -, põrge[te p'õrke[id 6>
tagasilöök
отдача <отдачи sgt ж>,
откат <отката sgt м>,
отскок <отскока м>,
отскакивание <отскакивания sgt с>,
рикошет <рикошета sgt м>
püssi tagasipõrge отдача [у] ружья

tiib+haarang s <+haarang haarangu haarangu[t -, haarangu[te haarangu[id 2>
sõj vastase haaramine tiivalt, küljelt, tiibamine
охват <охвата м>
tiibhaarangut tegema охватывать/охватить* кого-что / обходить/обойти* [противника] с фланга ~ с флангов / заходить/зайти* в тыл [противнику] с фланга ~ с флангов

truudus+vanne s <+vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
truudusevanne, truudusetõotus
присяга <присяги ж>,
обет [верности],
клятва [верности]
truudusvannet andma давать/дать* обет ~ клятву кому-чему / давать/дать* ~ приносить/принести* присягу кому-чему / присягать/присягнуть* кому-чему
truudusvannet murdma нарушать/нарушить* обет ~ клятву ~ присягу
linnalt võeti truudusvanne uuele valitsejale город присягнул [на верность] новому правителю

tõotama v <t'õota[ma t'õota[da t'õota[b t'õota[tud 27>
1. pühalikult lubadust andma
[торжественно] обещать[*] что, кому-чему, что делать, что сделать,
присягать <присягаю, присягаешь> / присягнуть* <присягну, присягнёшь> кому-чему, в чём, на что
■ kindlalt lubama
заверять <заверяю, заверяешь> / заверить* <заверю, заверишь> кого-что, в чём
■ vandega
клясться <клянусь, клянёшься; клялся, клялась> / поклясться* <поклянусь, поклянёшься; поклялся, поклялась> кому-чему, чем, в чём, что делать, что сделать,
давать/дать* клятву кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* слово кому-чему, что делать, что сделать,
давать/дать* обет кому-чему, что делать, что сделать kõrgst
■ tõotama mitte teha
зарекаться <зарекаюсь, зарекаешься> / заречься* <зарекусь, заречёшься; зарёкся, зареклась> что делать,
закаиваться <закаиваюсь, закаиваешься> / закаяться* <закаюсь, закаешься> что делать madalk
tõotan pühalikult, et ... торжественно клянусь ~ обещаю, что...
tõotas kätte maksta он поклялся отомстить
armastajad tõotasid teineteisele igavest truudust влюблённые поклялись друг другу в вечной верности
tõotas oma lubadust pidada он поклялся исполнить обещание
tõotas endale, et enam ei suitseta он зарёкся курить / он дал себе зарок ~ обещание ~ слово впредь не курить
tõotatud maa relig piltl обетованная земля / обетованный край
2. põhjust v lootust andma, ennustama
обещать <обещаю, обещаешь> что, что делать, что сделать,
предвещать <предвещаю, предвещаешь> что,
сулить <сулю, сулишь> / посулить* <посулю, посулишь> что, кому-чему
kohtumine ei tõotanud [midagi] head встреча не обещала ~ не предвещала ничего хорошего
suvi tõotab head saaki лето обещает ~ предвещает хороший урожай / лето подаёт надежды на хороший урожай kõnek
tõotab tulla ilus ilm предвидится ~ ожидается хорошая погода

tõotus s <t'õotus t'õotuse t'õotus[t t'õotus[se, t'õotus[te t'õotus/i ~ t'õotuse[id 11 ~ 9>
1. kindel lubadus, vanne
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
заверение <заверения с>,
[клятвенное] обещание
■ pühalik
обет <обета м>
■ millestki loobuda
зарок <зарока м>,
заклятие <заклятия с>
pidulik tõotus торжественное обещание
nunnatõotus relig монашеский обет / обет монашества
olümpiatõotus олимпийская клятва
ustavustõotus клятва верности
vaikimistõotus обет молчания
kaitseväelase tõotus военная присяга
tõotust murdma ~ mitte pidama нарушать/нарушить* клятву ~ обет ~ присягу / изменять/изменить* присяге
[kellelt] tõotust võtma брать/взять* слово с кого / приводить/привести* к присяге кого
ma ei loobu oma tõotusest я не отступлю от своей клятвы ~ от присяги
2. aimus
предчувствие <предчувствия с>
väljas on juba kevade tõotust [в воздухе] уже чувствуется дыхание весны piltl / уже веет предчувствием весны piltl

ulatus s <ulatus ulatuse ulatus[t ulatus[se, ulatus[te ulatus/i 11>
1. objekti laius, pikkus v kõrgus
протяжённость <протяжённости sgt ж>,
протяжение <протяжения sgt с>,
объём <объёма м>,
величина <величины, мн.ч. им. величины ж>
■ tegevus- v mõjuväli; haare
размах <размаха sgt м> piltl,
широта <широты sgt ж>,
масштабность <масштабности sgt ж>,
охват <охвата sgt м>,
масштаб <масштаба м> piltl
■ maht, määr
степень <степени sgt ж>,
размер <размера м>
■ tehn kraananoole vms
вылет <вылета sgt м>
haardeulatus обхват
tegevusulatus радиус действия
vigastuse ulatus величина повреждения ~ поражения
metsapõlengu ulatus площадь лесного пожара
mälu ulatus объём ~ ёмкость ~ вместимость памяти
liiklusmärgi mõju ulatus зона действия дорожного знака
globaalse ulatusega protsessid процессы глобального масштаба
maaparandustööde ulatus объём ~ размах мелиоративных ~ мелиорационных работ
kümnete kilomeetrite ulatuses laiusid laavaväljad на протяжении десятков километров простирались ~ расстилались лавовые ~ вулканические поля
preemiat saime ühe kuupalga ulatuses мы получили премию в размере месячной заработной платы
2. kaugus, milleni miski ulatub; vahekaugus
дальность <дальности sgt ж>,
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
kuuldeulatus расстояние слышимости [голоса] / зона слышимости
laskeulatus sõj дальность стрельбы / досягаемость
löögiulatus дальность ~ протяжённость удара
nägemisulatus поле [обозрения] ~ видимости
siruulatus размах крыльев птицы
lehm on keti ulatuselt rohu ära söönud привязанная корова объела всю траву кругом по цепи
bussipeatus on käe-jala ulatuses автобусная остановка совсем рядом / до автобусной остановки рукой подать kõnek
3. muus diapasoon
диапазон <диапазона м>
hääleulatus ~ hääle ulatus диапазон голоса

ustavus+vanne s <+vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
клятва в верности,
присяга на верность,
обет верности

vanne s <vanne v'ande vanne[t -, vanne[te v'ande[id 6>
1. tõotus, lubadus
клятва <клятвы ж>,
присяга <присяги ж>,
обет <обета м>
ametivanne служебная присяга
arstivanne присяга врача / врачебная клятва / клятва Гиппократа
mungavanne монашеский обет
olümpiavanne олимпийская клятва ~ присяга
sõdurivanne военная присяга
truudus[e]vanne клятва [в] верности
tõotusvanne клятва / присяга / клятвенное обещание
ustavusvanne клятва [в] верности
vaikimisvanne обет молчания
tunnistas kohtus vande all на суде он давал ~ дал показания под присягой
andis presidendile vande он дал присягу президенту / он присягнул президенту
mehelt võeti vanne, et ... с мужчины взяли клятву, что...
ta ei murdnud vannet он не нарушил присягу ~ клятву ~ обет / он не изменил клятве
vannet peab pidama клятву нужно сдержать
2. kirikuvanne
анафема <анафемы sgt ж>
■ needmine
проклятие <проклятия sgt с>,
проклятье <проклятья sgt с>
■ needus
проклятие <проклятия, мн.ч. род. проклятий с>,
проклятье <проклятья, мн.ч. род. проклятий, дат. проклятьям с>
■ vandumine
проклятие <проклятия sgt с>,
брань <брани sgt ж>,
ругань <ругани sgt ж>
kirik pani ta vande alla церковь предала его анафеме ~ проклятию ~ отлучила его от церкви
sel majal lasub hirmus vanne над этим домом тяготеет страшное проклятие piltl / этот дом предан проклятию ~ анафеме piltl