[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jäine adj <j'äine j'äise j'äis[t -, j'äis[te j'äise[id 10>
jääst koosnev; jääkülm
ледяной <ледяная, ледяное> ka piltl,
леденящий <леденящая, леденящее> ka piltl,
морозный <морозная, морозное; морозен, морозна, морозно>
■ jääga kattunud
обледенелый <обледенелая, обледенелое>,
обледеневший <обледеневшая, обледеневшее>,
оледенелый <оледенелая, оледенелое> ka piltl,
заледенелый <заледенелая, заледенелое>
■ jääks muutunud
леденистый <леденистая, леденистое; леденист, ледениста, леденисто>
jäine tuul ледяной ~ леденящий ветер, студёный ветер kõnek
jäine vesi ледяная вода, студёная вода kõnek
jäine õhk ледяной ~ морозный воздух
jäine pilk ледяной ~ презрительно-холодный ~ холодно-равнодушный взгляд
jäine toon ледяной ~ холодный ~ холодно-равнодушный тон
jäine hirm леденящий страх
jäine ükskõiksus ледяное ~ полное равнодушие
jäine koorik puuokstel ледяная ~ леденистая корка на ветвях деревьев
jäine nõlv о[б]леденелый ~ о[б]леденевший склон

rahkjas adj <r'ahkjas r'ahkja r'ahkja[t -, r'ahkja[te r'ahkja[id 2>
1. pisut rahke
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
жестковатый <жестковатая, жестковатое; жестковат, жестковата, жестковато>,
[ещё] недоваренный,
[ещё] недожаренный
rahkjad herned недоваренный горох / горох ещё чуть недоварен
2. kõvaks külmunud koorikuga kattunud
настовый <настовая, настовое>,
оледенелый <оледенелая, оледенелое>
rahkjas lumi оледенелый снег
hall rahkjas jää серый наст