[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jooksev adj <j'ooksev j'ooksva j'ooksva[t -, j'ooksva[te j'ooksva[id 2>
1.
бегущий <бегущая, бегущее>
jooksev põdrakari бегущее оленье стадо
2. voolav
текущий <текущая, текущее>
kraanist jooksev vesi вода, текущая из крана
3. igapäevane; korrapäraselt toimuv v tehtav
текущий <текущая, текущее>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
jooksev aasta текущий год
jooksev konto maj текущий счёт
jooksev aruandlus maj текущая отчётность
jooksev remont текущий ремонт
jooksvad kulud текущие расходы
jooksvate sündmuste kroonika хроника текущих событий
jooksev asjaajamine (1) текущее делопроизводство; (2) текущие ~ повседневные дела
jooksev kirjanduselu повседневная литературная жизнь
jooksev indeks mat текущий ~ пробегающий индекс
jooksev meeter погонный метр
jooksev numeratsioon сквозная нумерация
►
▪ jooksval lindil как по конвейеру

kari2 s <kari karja k'arja k'arja, k'arja[de k'arja[sid ~ k'arj/u 24>
1. kariloomad
скот <скота sgt м>
■ karjatatavad loomad; koos elavate loomade, lindude rühm
стадо <стада, мн.ч. им. стада с>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
отара <отары ж>,
табун <табуна м>,
косяк <косяка м>
musta-valgekirju kari чёрно-белый скот
punane kari рыжий скот
puhast tõugu kari племенной ~ породистый скот / скот чистой породы / чистопородное стадо
hanekari стадо ~ стая гусей / гусиная стая / гусиное стадо
hobusekari табун лошадей
hundikari стая волков / волчья стая
hülgekari косяк тюленей
kaamelikari табун верблюдов
kanakari стая кур
koerakari свора собак
lambakari (1) овечья отара / отара ~ стадо овец / овечье стадо; (2) piltl панургово стадо / стадо баранов
lehmakari стадо коров / коровье стадо
lihakari põll мясной скот
linnukari стая птиц / птичья стая
lüpsikari põll дойные коровы
noorkari põll молодняк
nuumkari põll откормочный скот
põdrakari табун оленей / оленье стадо
piimakari põll молочный скот
seakari стадо свиней / свиное стадо
tõukari племенное стадо / племенной скот
veisekari стадо крупного рогатого скота
karja pidama держать скот
karja hoidma стеречь стадо
karja talitama ухаживать за скотом
karjas käima пасти стадо ~ скот
kari aeti karjamaale стадо погнали на пастбище
kari on ~ sööb karjamaal скот ~ стадо пасётся на пастбище
lehm on karjast maha jäänud корова отбилась от стада
lapsed tulid karjast дети вернулись с пастьбы ~ с пастбища
hundid liiguvad karjana ~ karjas волки ходят стаями
vanem õde on väiksemate laste karjas старшая сестра присматривает за младшими [детьми]
2. hulk; summ, parv inimesi
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы, род. толп ж>,
стая <стаи, мн.ч. род. стай ж>,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
стадо <стада, мн.ч. им. стада с> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
lastekari стая ребятишек / ватага ребятишек kõnek
poisikeste kari стая мальчишек / орава мальчишек madalk
sinna pole mõtet minna suure karjaga нет смысла идти туда целой оравой madalk
lapsed olid tal karjas ümber дети гурьбой окружили его
sugulasi on mul terve kari у меня масса родственников kõnek
ees on veel terve kari toimetusi впереди ещё [целая] куча дел kõnek

põdra+
лосиный <лосиная, лосиное>,
лосёвый <лосёвая, лосёвое>,
лося <род. ед.ч.>
■ põhjapõdra-
олений <оленья, оленье>,
оленевый <оленевая, оленевое>,
оленя <род. ед.ч.>
põdrajaht лосиная ~ оленья охота / охота на лосей ~ на оленей / отстрел лосей ~ оленей
põdrakari лосиное ~ оленье стадо / стадо лосей ~ оленей
põdrakärbes zool (Lipoptena cervi) оленья кровососка
põdrapiim лосиное ~ оленье молоко
põdrapraad жаркое из лосятины ~ из лосины ~ из оленины
põdrapull бык / самец лося ~ оленя / лось-самец / олень-самец
põdrarada лосиная ~ оленья тропа
põdrarakend оленья ~ оленевая упряжка
põdrasarved лосиные ~ оленьи рога
põdrasõnn бык / самец лося ~ оленя / лось-самец / олень-самец
põdravorst колбаса из лосятины ~ из лосины ~ из оленины

põhja+põder s <+põder põdra p'õtra p'õtra, p'õtra[de p'õtra[sid ~ p'õtr/u 24>
zool (Rangifer tarandus)
северный олень
kodustatud põhjapõder одомашненный ~ домашний [северный] олень
metsik põhjapõder дикий северный олень
põhjapõtrade kari стадо [северных] оленей / оленье стадо

põhja+põdra+
олений <оленья, оленье>,
оленевый <оленевая, оленевое>,
олене-,
[северных] оленей <род. мн.ч.>
põhjapõdrakari оленье стадо / стадо [северных] оленей
põhjapõdrakasvataja оленевод
põhjapõdrakasvatus [северное] оленеводство
põhjapõdranahk (1) оленья ~ оленевая шкура / олений ~ оленевый мех; (2) põhjapõdravasika- пыжик / пыжиковая шкурка / пыжиковый мех