[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

askeetlik adj <ask'eetl'ik ask'eetliku ask'eetl'ikku ask'eetl'ikku, ask'eetl'ikku[de ~ ask'eetlik/e ask'eetl'ikku[sid ~ ask'eetl'ikk/e 25>
аскетический <аскетическая, аскетическое>,
аскетичный <аскетичная, аскетичное; аскетичен, аскетична, аскетично>
askeetlik eluviis аскетический образ жизни
askeetlik vähenõudlikkus аскетическая неприхотливость ~ невзыскательность
oma igapäevases elus oli ta äärmiselt askeetlik он был крайне аскетичен ~ воздержан в своей повседневной жизни

kasin adj <kasin kasina kasina[t -, kasina[te kasina[id 2>
1. napp, vähene
скудный <скудная, скудное; скуден, скудна, скудно, скудны>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>,
мизерный <мизерная, мизерное; мизерен, мизерна, мизерно>,
скупой <скупая, скупое; скуп, скупа, скупо, скупы> piltl
kasin vara скромное ~ скудное имущество
kasin teenistus мизерный ~ скромный ~ ничтожный заработок
kasin toit скудная пища
kasin viljasaak скудный урожай
kasinad teadmised скудные ~ скромные знания
kasina aruga mees скудоумный мужчина
kasina jutuga inimene немногословный человек / скупой на слова человек
toiduvarud on kasinaks jäänud запасы продуктов оскудели
2. mõõdukas, vähenõudlik
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>,
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
ta oli söömises kasin в еде он довольствовался малым
3. vooruslik, karske
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>,
чистоплотный <чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно> piltl
kasinad elukombed непорочный образ жизни / непорочная жизнь
kasinat elu elama вести целомудренный образ жизни

kurja+tegija s <+tegija tegija tegija[t -, tegija[te tegija[id 1>
1. jur
преступник <преступника м>,
преступница <преступницы ж>
eriti ohtlik kurjategija особенно опасный преступник
riiklik kurjategija государственный преступник
tagaotsitav kurjategija разыскиваемый преступник
mitu korda karistatud kurjategija преступник, имеющий несколько судимостей
kriminaalkurjategija уголовный преступник
kurjategija tabati teolt преступник был задержан с поличным
kurjategija anti kohtu alla преступник был отдан под суд
2. pahategija; ka kirumissõna
злодей <злодея м>,
злодейка <злодейки, мн.ч. род. злодеек ж>

mungalik adj <mungal'ik mungaliku mungal'ikku mungal'ikku, mungalik/e ~ mungal'ikku[de mungal'ikk/e ~ mungal'ikku[sid 25>
монашеский <монашеская, монашеское>,
аскетический <аскетическая, аскетическое>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
mungalik elu монашеская ~ аскетическая жизнь

mõõdukas adj <mõõdukas mõõduka mõõduka[t -, mõõduka[te mõõduka[id 2>
mitteliialdav, mitte äärmustesse minev, paras
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>
■ mõõdetud
размеренный <размеренная, размеренное; размерен, размеренна, размеренно>
mõõdukas temperatuur умеренная температура
mõõdukas kiirus умеренная скорость
mõõdukas söömine умеренное питание / воздержание в еде
astub mõõdukal sammul идёт размеренным шагом
oma vaadetelt mõõdukas poliitik умеренный по своим взглядам политик
mõõduka hinna eest по доступной цене / по сходной цене kõnek
ta on tundeavaldustes mõõdukas он сдержан в проявлении чувств ~ эмоций

mõõdu+tundeline adj <+t'undeline t'undelise t'undelis[t t'undelis[se, t'undelis[te t'undelis/i 12>
mõõdutunnet omav
обладающий чувством меры,
умеренный <умеренная, умеренное; умерен, умеренна, умеренно>,
воздержанный <воздержанная, воздержанное; воздержан, воздержанна, воздержанно>

ohjeldamatu adj <ohjeldamatu ohjeldamatu ohjeldamatu[t -, ohjeldamatu[te ohjeldamatu[id 1>
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
разнузданный <разнузданная, разнузданное; разнуздан, разнузданна, разнузданно> kõnek
ohjeldamatu rõõm необузданная ~ безудержная радость
ohjeldamatu naer безудержный ~ неудержимый смех
ohjeldamatu viha безудержный ~ необузданный ~ неукротимый гнев
ohjeldamatu kirg неудержимая страсть
ohjeldamatu võimuiha безудержная жажда власти
ohjeldamatu soov rikastuda неудержимое желание разбогатеть
ohjeldamatu fantaasialend безудержный полёт фантазии
ohjeldamatud joomingud разнузданные пьянки kõnek
ohjeldamatu iseloom необузданный ~ невоздержанный характер
ohjeldamatu inimene несдержанный человек
ohjeldamatu terror необузданный террор

parajus s <parajus parajuse parajus[t parajus[se, parajus[te parajus/i 11>
mõõdukus
умеренность <умеренности sgt ж>,
воздержанность <воздержанности sgt ж>,
сдержанность <сдержанности sgt ж>
peab söömises parajust ~ parajusest kinni он умерен ~ воздержан в еде

peetud adj
(riiete, jalanõude kohta:) kantud, kasutatud
подержанный <подержанная, подержанное; подержан, подержана>
on inimesi, kes kunagi peetud riideid selga ei pane есть люди, которые никогда не наденут подержанную одежду

pidurdamatu adj <pidurdamatu pidurdamatu pidurdamatu[t -, pidurdamatu[te pidurdamatu[id 1>
peatumatu
безостановочный <безостановочная, безостановочное; безостановочен, безостановочна, безостановочно>,
непрерывный <непрерывная, непрерывное; непрерывен, непрерывна, непрерывно>
■ ohjeldamatu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
vananemine on pidurdamatu protsess старение -- неудержимый процесс
pidurdamatu areng непрерывное развитие
pidurdamatu hinnatõus безудержное повышение цен
pidurdamatu naer безостановочный ~ неудержимый ~ безудержный смех
pidurdamatu fantaasia необузданная фантазия
pidurdamatu jutuvool безостановочный ~ непрерывный поток речи

roimar s <r'oimar r'oimari r'oimari[t -, r'oimari[te r'oimare[id 2>
roima sooritaja
убийца <убийцы м и ж>,
кровавый преступник,
кровавый злодей
liiklusroimar убийца за рулём
sõjaroimar военный преступник
roimar tabati ~ saadi kätte убийца был задержан / убийцу поймали
roimar anti kohtu alla убийцу отдали под суд

siin+samas adv <+samas>
1. siin, sellessamas kohas
тут же,
здесь же,
рядом,
на этом же месте,
рукой подать kõnek
oota mind siinsamas жди меня тут же ~ на этом же месте
siinsamas lähedal on koolimaja школа [находится] здесь же рядом ~ неподалёку ~ поблизости
laual olid raamatud, siinsamas vedelesid apelsinikoored на столе лежали книги, тут же валялись апельсиновые корки kõnek
2. samas; nüüdsama
сразу [же],
тотчас [же],
тут же kõnek
varas peeti kinni, siinsamas tuli ka politsei вор был задержан, тут же подошла и полиция kõnek
siinsamas sai ta aru, et oli eksinud он сразу [же] ~ тотчас [же] понял, что ошибся

suguline adj <suguline sugulise sugulis[t sugulis[se, sugulis[te sugulis/i 12>
1. bioloogilise sooga seotud
половой <половая, половое>
suguline sigimine biol половое размножение
ühesuguline biol однополый
2. seksuaalne
половой <половая, половое>,
сексуальный <сексуальная, сексуальное>
suguline küpsemine половое созревание
suguline kasvatus сексуальное воспитание
suguline vahekord половые сношения / половая связь
suguline vabadus сексуальная свобода
elab sugulises kasinuses он воздержан в сексуальной жизни

tagasi+hoidmatu adj <+h'oidmatu h'oidmatu h'oidmatu[t -, h'oidmatu[te h'oidmatu[id 1>
pidurdamatu
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово> liter
tagasihoidmatu käitumine несдержанное поведение
tagasihoidmatu rõõm бурная ~ необузданная радость
tagasihoidmatud nuuksed безудержные рыдания

talitsematu adj <talitsematu talitsematu talitsematu[t -, talitsematu[te talitsematu[id 1>
taltsutamatu, ohjeldamatu
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
невыдержанный <невыдержанная, невыдержанное; невыдержан, невыдержанна, невыдержанно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неудержимый <неудержимая, неудержимое; неудержим, неудержима, неудержимо>
talitsematu uudishimu неуёмное любопытство kõnek
talitsematu fantaasia необузданная ~ безудержная фантазия

torm s adj <t'orm tormi t'ormi t'ormi, t'ormi[de t'ormi[sid ~ t'orm/e 22>
1. s väga tugev tuul
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>
■ eriti metsik, kohutav torm
ураган <урагана м>
■ äkiline tuulehoog
шквал <шквала м>
■ peamiselt merel
шторм <шторма, мн.ч. им. штормы, шторма, род. штормов м>
tugev ~ kange ~ kõva torm сильная буря
metsik ~ kohutav torm свирепый ~ страшный ураган
hiigeltorm ураган необычайной силы
liivatorm песчаная буря / песчаный ураган
lumetorm снежная буря / снежный ураган ~ шквал / буран / пурга
tuul muutus ~ paisus tormiks ветер перешёл в бурю ~ в шторм
hakkab tormi kiskuma будет ~ собирается буря ~ шторм / дело идёт к шторму kõnek
merel puhkes ~ tõusis torm море разразилось штормом / на море поднялся шторм
merel märatseb ~ möllab torm на море бушует ~ свирепствует шторм / море штормит
kalurid jäid tormi kätte рыбаки попали в шторм / шторм застиг ~ настиг рыбаков
torm on vaibunud буря стихла ~ утихла ~ улеглась
tormi võimuses mässav meri бушующее во власти шторма море
tormist murtud puud бурелом / поваленные ~ поломанные бурей деревья
2. s piltl
буря <бури, мн.ч. род. бурь ж>,
шквал <шквала м>,
ураган <урагана м>
aplausitorm буря ~ шквал рукоплесканий ~ аплодисментов / бурные овации
kiretorm ~ kirgede torm буря страстей
pahameeletorm буря ~ ураган негодования / шквал возмущения
vaimustustorm буря восторга
tundmuste ~ tunnete torm буря чувств
perekonnas puhkes torm в семье разразилась буря ~ разразился ураган
torm ja tung kirj ka piltl буря и натиск
3. adj tormakas, äkiline, tasakaalutu
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо> kõnek, piltl
torm inimene необузданный человек
►
▪ torm veeklaasis буря в стакане воды
▪ tormi jooksma [kellele/millele] штурмовать кого-что

tormakas adj <tormakas tormaka tormaka[t -, tormaka[te tormaka[id 2>
1. äge, ohjeldamatu, tasakaalutu, pöörane
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
буйный <буйная, буйное; буен, буйна, буйно>,
задиристый <задиристая, задиристое; задирист, задириста, задиристо> kõnek,
бешеный <бешеная, бешеное> kõnek, piltl
tormakas inimene вспыльчивый ~ порывистый ~ несдержанный человек
tormakas hobune горячая ~ строптивая лошадь / лихой конь kõnek
tormakad liigutused порывистые движения
tormakad sammud торопливые шаги
tormaka iseloomuga noormees вспыльчивый по натуре молодой человек
muidu tubli mees, aga natuke tormakas он человек славный, но слегка вспыльчив ~ горяч ~ несдержан kõnek
2. mitmesuguste loodus- jm nähtuste kohta: äge, hoogne, kiiretempoline, metsik
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
бурливый <бурливая, бурливое; бурлив, бурлива, бурливо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
яростный <яростная, яростное; яростен, яростна, яростно> piltl
tormakad mäestikujõed бурные ~ бурливые ~ буйные ~ стремительные горные потоки
tormakad tuulehood яростные ~ неистовые порывы ветра
rannale rullusid tormakad lained неистовые волны набегали на берег

tuisu+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
tormakalt, mõtlematult ~ läbematult tegutsev
ветреный <ветреная, ветреное; ветрен, ветрена, ветрено> piltl,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>

vabadus s <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
1. sõltumatus, iseseisvus
свобода <свободы ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>,
вольность <вольности sgt ж> van
poliitiline vabadus политическая свобода ~ независимость
võitlus vabaduse eest борьба за свободу ~ за независимость
püüe vabadusele стремление к свободе ~ к независимости
vabadust ihkav rahvas народ, жаждущий свободы
2.
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>
pääses vanglast vabadusse его выпустили из тюрьмы [на свободу] / он выбрался из тюрьмы на волю kõnek
talt võeti vabadus его лишили свободы / у него отняли свободу
linnuke pääses puurist vabadusse птичка вырвалась из клетки на свободу
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник всё ещё на свободе ~ не задержан
3.
свобода <свободы ж> ka filos
■ vaba voli
приволье <приволья sgt с> piltl,
простор <простора sgt м> piltl,
раздолье <раздолья sgt с> kõnek, piltl
demokraatlikud vabadused демократические свободы
isikuvabadus свобода личности
kodanikuvabadused гражданские свободы
liikumisvabadus свобода передвижения
loominguvabadus свобода творчества / простор для творчества
sõnavabadus свобода слова
südametunnistus[e]vabadus свобода совести
tahtevabadus свобода воли
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий
trükivabadus свобода печати
usuvabadus свобода вероисповедания
valikuvabadus свобода выбора
vabadus ja paratamatus filos свобода и необходимость
lapsepõlve kuldne vabadus привольное детство piltl
inimeste vaimne vabadus духовная свобода человека
vabadus öelda mida tahes в [чьей] воле говорить что угодно
need tingimused piiravad meie vabadust эти условия стесняют ~ ограничивают нашу свободу
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega говорит обо всём с само собой разумеющейся откровенностью

vaos+hoitud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+h'oitud h'oitu h'oitu[t -, h'oitu[te h'oitu[id 2>
talitsetud, ohjeldatud
сдержанный <сдержанная, сдержанное; сдержан, сдержанна, сдержанно>,
выдержанный <выдержанная, выдержанное; выдержан, выдержанна, выдержанно> piltl,
обузданный <обузданная, обузданное> piltl,
владеющий собой
vaoshoitud ärritus сдержанное раздражение
püüa olla pisut vaoshoitum постарайся быть более сдержанным / старайся владеть собой / постарайся обуздать себя piltl

varas s <varas v'arga varas[t -, varas[te v'arga[id 7>
вор <вора, мн.ч. им. воры, род. воров м>,
воровка <воровки, мн.ч. род. воровок, дат. воровкам ж>,
похититель <похитителя м>,
похитительница <похитительницы ж>,
расхититель <расхитителя м>,
расхитительница <расхитительницы ж>,
тать <татя м> van
■ pisi-
жулик <жулика м>
autovaras похититель ~ угонщик автомашин
hobusevaras конокрад
juveelivaras похититель драгоценностей
korterivaras квартирный вор
riigivaras расхититель ~ расхитительница государственного имущества
varaste jõuk ~ kamp воровская шайка / шайка воров
vargad tegid ~ viisid korteri tühjaks воры обокрали ~ разграбили квартиру / воры о[б]чистили квартиру kõnek, piltl
sattus vargale peale он застал ~ застиг вора на месте
varas peeti kinni вора задержали / вор был задержан
otse teolt tabatud varas пойманный [прямо] на деле вор
hiilib varga kombel ~ viisil крадётся, как вор

välja+peetud adj ‹eestäiendina ei käändu› <+p'eetud p'eetu p'eetu[t -, p'eetu[te p'eetu[id 2>
выдержанный <выдержанная, выдержанное; выдержан, выдержанна, выдержанно> ka piltl
väljapeetud kõnemaneer выдержанная манера речи
stiili poolest väljapeetud teos стилистически выдержанное произведение

äkiline adj <äkiline äkilise äkilis[t äkilis[se, äkilis[te äkilis/i 12>
1. äkki toimuv
внезапный <внезапная, внезапное; внезапен, внезапна, внезапно>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
неожиданный <неожиданная, неожиданное; неожидан, неожиданна, неожиданно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
порывистый <порывистая, порывистое; порывист, порывиста, порывисто>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
скоропостижный <скоропостижная, скоропостижное; скоропостижен, скоропостижна, скоропостижно>,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
äkiline tõmme мгновенный рывок
äkilised liigutused стремительные ~ резкие ~ быстрые ~ порывистые движения
külalise äkiline ärasõit внезапный ~ поспешный ~ скоропостижный отъезд гостя / скоропалительный отъезд гостя kõnek
vastase äkiline rünnak набег ~ налёт ~ атака ~ внезапное нападение противника
äkiline surm внезапная ~ неожиданная ~ скоропостижная смерть
äkiline vihapurse внезапная вспышка гнева
auto peatus äkilise nõksatusega автомобиль резко остановился piltl
[kellele] lõi kõhtu äkiline valu живот пронзила резкая боль / живот схватило кому kõnek, piltl
2. ägedaloomuline
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>,
запальчивый <запальчивая, запальчивое; запальчив, запальчива, запальчиво>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче>
■ talitsematu, järsk
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
несдержанный <несдержанная, несдержанное; несдержан, несдержанна, несдержанно>,
безудержный <безудержная, безудержное; безудержен, безудержна, безудержно>,
неукротимый <неукротимая, неукротимое; неукротим, неукротима, неукротимо>,
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче> piltl
äkiline iseloom необузданный ~ вспыльчивый ~ крутой ~ резкий ~ порывистый характер
isa oli järsu, äkilise ütlemisega inimene отец был крут и резок в своих высказываниях
3. millegi kohta: järsk
крутой <крутая, крутое; крут, крута, круто, круты; круче>
äkiline nõlvak крутой склон
äkiline trepp крутая лестница
jõgi teeb siin äkilise käänaku река делает здесь крутой изгиб ~ поворот