[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jälestama v <jälesta[ma jälesta[da jälesta[b jälesta[tud 27>
питать отвращение к кому-чему,
питать омерзение к кому-чему,
испытывать отвращение к кому-чему,
испытывать омерзение к кому-чему,
чувствовать отвращение к кому-чему,
чувствовать омерзение к кому-чему,
гнушаться <гнушаюсь, гнушаешься> кого-чего, кем-чем, что делать, что сделать,
брезгать <брезгаю, брезгаешь> / побрезгать* <побрезгаю, побрезгаешь> кем-чем,
брезговать <брезгую, брезгуешь> / побрезговать* <побрезгую, побрезгуешь> кем-чем
jälestan purjus inimesi питаю ~ испытываю отвращение к пьяным [людям]
jälestav grimass брезгливая гримаса, гримаса, выражающая отвращение

jälestus s <jälestus jälestuse jälestus[t jälestus[se, jälestus[te jälestus/i 11>
jälestamine; jäledustunne
отвращение <отвращения sgt с>,
омерзение <омерзения sgt с>,
чувство отвращения
jälestust tundma [kelle/mille vastu] питать ~ испытывать отвращение ~ омерзение ~ чувство отвращения к кому-чему
jälestust tekitama вызывать/вызвать* отвращение ~ чувство отвращения у кого
jälestusest võitu saama бороть/побороть* чувство отвращения в ком
pööras näo jälestuses kõrvale он отвернул лицо ~ голову с отвращением / он отвернулся с отвращением
[keda] haaras jälestus ~ [kellele] tuli jälestus peale [кого] охватило чувство отвращения / [кто] был охвачен чувством отвращения / [кем] завладело чувство отвращения

jälkus s <j'älkus j'älkuse j'älkus[t j'älkus[se, j'älkus[te j'älkus/i ~ j'älkuse[id 11 ~ 9>
мерзость <мерзости ж>,
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
отвращение <отвращения sgt с>,
гнусность <гнусности sgt ж>,
гадливость <гадливости sgt ж>,
гадость <гадости ж> kõnek,
скверность <скверности ж> kõnek
jälkust tundma чувствовать ~ испытывать/испытать* отвращение к кому-чему
jälkusi rääkima говорить мерзости ~ мерзкие слова, говорить гадости kõnek
pööras jälkusega pea kõrvale он с отвращением отвернул голову
see roog tekitab minus jälkust эта еда вызывает во мне отвращение ~ омерзение
jälkus tuleb peale становится мерзко ~ гнусно ~ гадко ~ скверно

jälkus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
отвращение <отвращения sgt с>,
омерзение <омерзения sgt с>,
чувство отвращения,
чувство омерзения
jälkustunnet tekitama вызывать/вызвать* отвращение ~ омерзение к кому-чему
jälkustunnet maha suruma подавлять/подавить* отвращение ~ чувство отвращения к кому-чему
jälkustunne toimuva vastu отвращение к происходящему

jäätumine s <j'äätumine j'äätumise j'äätumis[t j'äätumis[se, j'äätumis[te j'äätumis/i 12>
заледенение <заледенения sgt с>,
замерзание <замерзания sgt с>
■ jääga kattumine
обледенение <обледенения sgt с>
■ veekogude kattumine jääga
ледостав <ледостава м>,
образование ледяного покрова
■ jääks muutumine
оледенение <оледенения с>
jõe jäätumine замерзание реки, ледостав на реке
vee jäätumine замерзание воды, застывание воды kõnek

jäätumus s <j'äätumus j'äätumuse j'äätumus[t j'äätumus[se, j'äätumus[te j'äätumus/i 11>
оледенение <оледенения с>
mandrijäätumus geol материковое ~ континентальное оледенение

mätastus s <mätastus mätastuse mätastus[t mätastus[se, mätastus[te mätastus/i 11>
mätastamine
дернование <дернования sgt с>,
дерновка <дерновки sgt ж>,
одерновка <одерновки sgt ж>,
одернение <одернения sgt с>
■ mätastumine
дернение <дернения sgt с>

tülgastus s <tülgastus tülgastuse tülgastus[t tülgastus[se, tülgastus[te tülgastus/i 11>
vastikus, jälkus
отвращение <отвращения sgt с>,
отвратительность <отвратительности sgt ж>,
омерзение <омерзения sgt с>,
мерзость <мерзости ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
mul on tülgastus viina vastu я испытываю отвращение ~ омерзение к водке
vulgaarne naine tekitas ~ äratas tülgastust вульгарная женщина вызвала к себе отвращение ~ неприязнь
vahib üht ja sama filmi tülgastuseni смотрит до одури один и тот же фильм kõnek

vastikus s <vastikus vastikuse vastikus[t vastikus[se, vastikus[te vastikus/i 11>
vastumeelsus, eemaletõukavus
отвратительность <отвратительности sgt ж>,
скверность <скверности sgt ж>,
противность <противности sgt ж> kõnek,
постылость <постылости sgt ж> kõnek
■ vastikustunne
отвращение <отвращения sgt с>,
омерзение <омерзения sgt с>
■ jälkus
омерзительность <омерзительности sgt ж>,
мерзость <мерзости sgt ж> kõnek,
паршивость <паршивости sgt ж> kõnek
tundis vastikust toidu vastu он чувствовал отвращение к еде
see maitse tekitab ~ äratab vastikust этот вкус вызывает отвращение