[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

atomist s <atom'ist atomisti atom'isti atom'isti, atom'isti[de atom'isti[sid ~ atom'ist/e 22>
filos
атомист <атомиста м>
Vana-Kreeka atomistid атомисты Древней Греции / древнегреческие атомисты

damast s <dam'ast damasti dam'asti dam'asti, dam'asti[de dam'asti[sid ~ dam'ast/e 22>
tekst riidesort
дамаст <дамаста м>

lautsi s <l'autsi l'autsi l'autsi[t -, l'autsi[te l'autse[id 1>
surnulava
помост для покойника
surnu lamas lautsil покойник лежал на помосте
surnu võeti lautsilt ja pandi kirstu покойника сняли с помоста и положили в гроб

lava s <lava lava lava l'avva, lava[de lava[sid ~ lav/u 17>
1. teater näite-
сцена <сцены ж> ka piltl,
эстрада <эстрады ж>,
подмостки <подмостков plt>,
помост <помоста м>
eksperimentaallava экспериментальная сцена
isetegevuslava любительская сцена
kontserdilava концертная сцена
kulisslava кулисная сцена
külglava боковая сцена / боковое закулисное пространство
pöördlava вращающаяся сцена
teatrilava театральная сцена
vajuklava подъёмно-опускная сцена
vabaõhulava эстрада на открытом воздухе
väikelava малая сцена
koor tuleb lavale хор выходит ~ поднимается на сцену
koor lahkub lavalt хор уходит ~ спускается со сцены
ta on mänginud paljudel lavadel он играл на многих сценах
teatris toodi lavale Verdi ooper в театре поставили оперу Верди
2. sauna-
полок <полка м>
haavapuust lava осиновый полок
poisid istusid laval ja vihtlesid мальчики сидели на полке и парились
3. magamis-
лежанка <лежанки, мн.ч. род. лежанок ж>,
полати <полатей plt>,
нары <нар plt>
lamati lavadele laotatud õlgedel лежали на нарах ~ на полатях на соломе
4. töö-
подмости <подмостей pl>,
подмостки <подмостков plt>
5. geogr
плато <нескл. с>,
плита <плиты, мн.ч. им. плиты ж> geol
6. aiand kasvu-
парник <парника м>
köetav lava отопляемый парник
klaaslava парник с остеклёнными рамами
kilelava плёночный парник
kurgilava огуречный парник / парник для огурцов

lavats s <lavats lavatsi lavatsi[t -, lavatsi[te lavatse[id 2>
1. magamislava, nari
лежанка <лежанки, мн.ч. род. лежанок ж>,
полати <полатей plt>,
нары <нар plt>
2. surnulava
помост для покойника

nokaut s <nok'aut nokaudi nok'auti nok'auti, nok'auti[de nok'auti[sid ~ nok'aut/e 22>
sport
нокаут <нокаута м> ka piltl
vastane löödi nokauti противник оказался в нокауте / противник получил нокаут
matš lõppes nokaudiga матч закончился нокаутом
säärane ootamatus võib inimese nokauti lüüa такая неожиданность может привести человека в нокаут ~ в состояние нокаута ~ может нокаутировать человека

nomarh s <nom'arh nomarhi nom'arhi nom'arhi, nom'arhi[de nom'arhi[sid ~ nom'arh/e 22>
aj asehaldur Vana-Egiptuses
номарх <номарха м>

onanist s <onan'ist onanisti onan'isti onan'isti, onan'isti[de onan'isti[sid ~ onan'ist/e 22>
käsikiimleja
онанист <онаниста м>,
онанистка <онанистки, мн.ч. род. онанисток ж>

piima+pukk s <+p'ukk puki p'ukki p'ukki, p'ukki[de p'ukki[sid ~ p'ukk/e 22>
piima üleandmiseks piimaautole
стойка для молочных бидонов,
помост для молочных бидонов

poodium s <p'oodium p'oodiumi p'oodiumi p'oodiumi, p'oodiumi[de p'oodium/e 19; p'oodium p'oodiumi p'oodiumi[t -, p'oodiumi[te p'oodiume[id 2>
[kontserdi]lava, kõrgem alus esinejale
подий <подия м>,
подиум <подиума м>,
помост <помоста м>
orkestripoodium подиум ~ сцена для оркестра
ateljees on poodium modellide jaoks в студии стоит подий для моделей

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

tapa+lava s <+lava lava lava -, lava[de lava[sid ~ lav/u 17>
aj surmamõistetu hukkamiseks ettenähtud lava
плаха <плахи ж>,
эшафот <эшафота м>,
помост [для казни],
лобное место

trampliin s <trampl'iin trampliini trampl'iini trampl'iini, trampl'iini[de trampl'iini[sid ~ trampl'iin/e 22>
1. sport suusahüppetrampliin
[лыжный] трамплин
suusahüpped suurelt trampliinilt прыжки на лыжах с большого трамплина
2. sport hoolaud, hüppelaud veespordis
трамплин <трамплина м> ka piltl
■ sport riistvõimlemises
помост <помоста м>,
[гимнастический] мостик
vettehüpped trampliinilt прыжки в воду с трамплина