[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

häda+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
опасность <опасности ж>
ähvardav hädaoht угрожающая опасность
hädaohus olema быть ~ находиться в опасности
hädaohu eest hoiatama предупреждать/предупредить* [кого-что] об опасности / предостерегать/предостеречь* [кого-что] от опасности
hädaohtu tundma чувствовать/почувствовать* опасность
hädaohtu sattuma подвергаться/подвергнуться* опасности
hädaoht on möödas опасность миновала
ta on väljaspool hädaohtu он [находится] вне опасности
ta pani oma elu hädaohtu он подверг свою жизнь опасности / он рисковал своей жизнью

keskkonna+ohtlikkus s
экологическая опасность

nakatumis+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
опасность заражения чем,
опасность заразиться* чем
gripiepideemia ajal oleme kõik nakatumisohus во время эпидемии гриппа все мы подвергнуты опасности заразиться

oht s <'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
опасность <опасности ж>,
угроза <угрозы ж>
otsene oht прямая угроза
tõsine oht серьёзная опасность
avariioht опасность ~ угроза аварии / аварийная ситуация
hävimisoht угроза гибели
kiirgusoht опасность облучения / радиационная опасность
nakkusoht опасность заражения ~ инфекции
plahvatusoht опасность взрыва / взрывоопасность
reostumisoht опасность загрязнения
sõjaoht опасность ~ угроза войны
tuleoht опасность пожара / пожароопасность
varisemisoht опасность обвала ~ обрушения / обвалоопасность
üleujutusoht угроза наводнения
ohtu sattuma подвергаться/подвергнуться* опасности
ohtu vältima ~ ohust hoiduma избегать/избежать* опасности
[kelle] elu ohtu seadma подвергать/подвергнуть* [чью] жизнь опасности
on oht kaotada sõpra есть опасность потерять друга
oht on möödas опасность миновала
kas te taipate ohu suurust? вы понимаете, насколько это опасно?
siin olete väljaspool ohtu здесь вы вне опасности
metsloomad haistsid ohtu звери почуяли опасность
elu on täis ohte жизнь полна опасностей

ohtlikkus s <'ohtl'ikkus 'ohtl'ikkuse 'ohtl'ikkus[t 'ohtl'ikkus[se, 'ohtl'ikkus[te 'ohtl'ikkus/i ~ 'ohtl'ikkuse[id 11 ~ 9>
опасность <опасности sgt ж>
■ riskantsus
рискованность <рискованности sgt ж>
tuleohtlikkus огнеопасность / пожароопасность
kuriteo ohtlikkus опасность преступления
reisi ohtlikkus рискованность путешествия
kiirguse ohtlikkus organismile опасность облучения для организма

reostus+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
опасность загрязнения,
опасность заражения,
угроза загрязнения,
угроза заражения

surma+häda s <+häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
1. väga suur, elu ähvardav oht
смертельная опасность,
смертельная угроза,
угроза смерти,
угроза [для] жизни
surmahädas hakkas uppuja appi hüüdma в смертельной опасности утопающий стал звать на помощь
alles surmahädas pöördus haige arsti poole лишь под угрозой смерти больной обратился к врачу
2. piltl suur kimbatus
[крайняя] нужда

surma+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
elu ähvardav oht
смертельная опасность,
смертельная угроза,
угроза смерти,
угроза [для] жизни
uppujat ähvardas surmaoht утопающему угрожала смертельная опасность / утопающий смотрел ~ глядел в глаза смерти piltl
surmaohtu sattuma ~ end surmaohtu panema подвергаться/подвергнуться* смертельной опасности
haige seisund on tõsine, kuid surmaohtu pole положение больного серьёзное, но его жизнь вне опасности
vaevu pääseti surmaohust они [чудом] спаслись от смерти / они вырвались из когтей смерти piltl

tervise+ohtlikkus s
опасность для здоровья

välja+suremis+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
опасность вымирания
murrete väljasuremisoht опасность вымирания диалектов
väljasuremisohus taimeliigid виды растений, находящиеся на грани вымирания

ähvardus s <ähvardus ähvarduse ähvardus[t ähvardus[se, ähvardus[te ähvardus/i 11>
угроза <угрозы ж>,
[угрожающая] опасность
pommiähvardus угроза взрыва / предупреждение о взрыве
sõjaähvardus ~ sõjaline ähvardus военная угроза / угроза ~ опасность войны
vitsaähvardus угроза наказать розгами
poisid kuuletusid raske karistuse ähvardusel под угрозой тяжкой расправы мальчики повиновались kõnek
see kiri on järjekordne ähvardus это письмо -- очередное предупреждение