[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+kardetav adj <+kardetav kardetava kardetava[t -, kardetava[te kardetava[id 2>
опасный для жизни
elukardetav seisund опасное для жизни состояние
elukardetavad vigastused повреждения, опасные для жизни

elu+ohtlik adj <+'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtl'ikku[de ~ 'ohtlik/e 'ohtl'ikku[sid ~ 'ohtl'ikk/e 25>
опасный для жизни
eluohtlikud haavad опасные для жизни раны
maohammustus on eluohtlik укус змеи опасен для жизни

häda+ohtlik adj <+'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtl'ikku[de ~ 'ohtlik/e 'ohtl'ikku[sid ~ 'ohtl'ikk/e 25>
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
hädaohtlik hetk опасная минута
hädaohtlik elukutse опасная профессия
hädaohtlik inimene опасный человек
hädaohtlik loom опасный зверь / опасное животное
hädaohtlik tegevus опасная ~ рискованная деятельность / опасное ~ рискованное дело

kaela+murdev adj <+m'urdev m'urdva m'urdva[t -, m'urdva[te m'urdva[id 2>
eluohtlik
опасный для жизни,
рискованный <рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно>,
самоубийственный <самоубийственная, самоубийственное>
■ piltl erakordselt keeruline, raske
головоломный <головоломная, головоломное; головоломен, головоломна, головоломно>
kaelamurdev tegu самоубийственный поступок
kaelamurdev trikk рискованный ~ опасный трюк
kaelamurdev ülesanne головоломная ~ сложная задача

kardetav adj <kardetav kardetava kardetava[t -, kardetava[te kardetava[id 2>
ohtlik
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
■ riskantne
рискованный <рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно>
kardetav vaenlane опасный враг
kardetav kiskja опасный хищник
kardetav ettevõtmine рискованное предприятие ~ дело
haav ei ole õnneks kardetav к счастью, рана не опасна

keskkonna+ohtlik
selline, mis ohustab keskkonda
опасный для окружающей среды,
экологически опасный
keskkonnaohtlik ettevõte suleti опасное для окружающей среды предприятие закрыли

liiklus+ohtlik
liiklejate elu ja tervist ohustav, sõitjatele ja/või jalakäijatele ohtlik
опасный для движения
liiklusohtlik olukord аврийная ситуация
liiklusohtlik teelõik опасный участок дороги

ohtlik adj <'ohtl'ik 'ohtliku 'ohtl'ikku 'ohtl'ikku, 'ohtlik/e ~ 'ohtl'ikku[de 'ohtl'ikk/e ~ 'ohtl'ikku[sid 25>
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>
■ riskiga seotud
рискованный <рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно>
ohtlik inimene опасный человек
ohtlik reis опасное путешествие
ohtlik haigus опасная болезнь / опасное заболевание
eriti ohtlik kurjategija особо опасный преступник
ohtlik samm рискованный шаг
ohtlikud kavatsused рискованные планы
avariiohtlik аварийный / аварийно-опасный
eluohtlik опасный для жизни
laviiniohtlik лавиноопасный
nakkusohtlik инфекционно опасный
plahvatusohtlik взрывоопасный
terviseohtlik опасный для здоровья
ühiskonnaohtlik опасный для общества / общественно опасный
tervisele ohtlik вредный для здоровья
siia jääda on ohtlik здесь оставаться опасно

ohu+
опасный <опасная, опасное>,
опасности <род. ед.ч.>
ohuaimus предчувствие опасности
ohukolmnurk aut знак аварийной остановки
ohuolukord (1) опасная обстановка / опасное положение; (2) sõj угрожаемое положение
ohurikas опасный / чреватый опасностями
ohusignaal сигнал тревоги ~ опасности
ohutaju чувство опасности
ohutuled aut аварийная [световая] сигнализация
ohutunne чувство опасности

tõsine adj <tõsine tõsise tõsis[t -, tõsis[te tõsise[id 10>
1. mitte naeratav; mõtliku olekuga
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>,
вдумчивый <вдумчивая, вдумчивое; вдумчив , вдумчива, вдумчиво>,
глубокомысленный <глубокомысленная, глубокомысленное; глубокомыслен, глубокомысленна, глубокомысленно>
tõsised silmad серьёзные ~ невесёлые глаза
juhataja võtab tõsise hoiaku заведующий принимает серьёзный вид
ta tõmbus tõsiseks он напустил на себя серьёзность ~ посерьёзнел kõnek
ta on üks tõsine mees он человек серьёзный ~ степенный ~ рассудительный
2. oluline, kaalukas, sügav
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>,
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший> piltl
tõsise sisuga film фильм с серьёзным ~ с глубоким содержанием
tõsine muusika серьёзная музыка
tõsised tundmused глубокие чувства
tõsine palve серьёзная ~ убедительная просьба
tõsine põhjus серьёзная ~ веская ~ убедительная причина
võtaks midagi tõsisemat ette заняться бы чем-нибудь более серьёзным ~ основательным ~ солидным ~ капитальным
elu on tõsine asi жизнь тонкая ~ непростая штука kõnek
tegemist on tõsise probleemiga мы имеем дело с серьёзной ~ с острой проблемой piltl
3. tõeline; õige, korralik; tubli
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>
■ kindel, siiras
твёрдый <твёрдая, твёрдое; твёрд, тверда, твёрдо, твёрды, тверды; твёрже>,
непоколебимый <непоколебимая, непоколебимое; непоколебим, непоколебима, непоколебимо>,
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренне, искренно, искренни, искренны>
tõsine teadlane серьёзный ~ настоящий учёный
tõsine kristlane ~ ristiinimene истинный ~ убеждённый христианин
tõsine kavatsus серьёзное ~ твёрдое намерение
tal on tõsine tahtmine õppida у него твёрдое ~ непоколебимое желание учиться
4. raske, ohtlik, kardetav
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
опасный <опасная, опасное; опасен, опасна, опасно>,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело; тяжелее, тяжелейший> piltl,
нешуточный <нешуточная, нешуточное; нешуточен, нешуточна, нешуточно>
tõsine haigus серьёзное ~ нешуточное заболевание
tõsised tagajärjed серьёзные ~ тяжёлые последствия
haige seisukord on tõsine состояние больного серьёзное ~ тяжёлое
5. keskmist ületav, suur, intensiivne, tugev; kõva, korralik, põhjalik; igati arvestatav, tugev
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>,
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
большой <большая, большое; больший, больше, более> piltl,
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело; тяжелее, тяжелейший> piltl,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны> piltl,
глубокий <глубокая, глубокое; глубок, глубока, глубоко; глубже, глубочайший> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tõsine kuritegu тяжёлое преступление
tõsine mure глубокое ~ большое горе / глубокая озабоченность
tõsine ja ohtlik vastane серьёзный ~ сильный противник
näen selles tõsist ohtu я вижу в этом серьёзную ~ большую опасность