[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeg s <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. ajaarvestuses
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
kohalik aeg местное время
dekreediaeg astr декретное время
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
päikeseaeg astr солнечное время
tsiviilaeg astr гражданское время
täheaeg astr звёздное время
vööndiaeg поясное время
kell seitse kohaliku aja järgi в семь часов по местному времени
üleminek suveajalt talveajale переход с летнего времени на зимнее
päikese järgi aega arvama определять/определить* время по солнцу
kell näitab õiget aega часы показывают точное время
tõusime kella kaheksa ajal мы встали в восемь часов
2. piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
пора <поры, вин. пору, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>,
период <периода м>,
век <века, мн.ч. им. века м>,
эпоха <эпохи ж>
hommikune aeg утреннее время / утренняя пора
õhtune aeg вечернее время / вечерняя пора
nõukogude aeg советское время / советская эпоха
kodanlik aeg буржуазное время
kangelaslik aeg героическая эпоха
karm aeg суровое время / суровая пора
raske aeg тяжёлое время / трудная ~ тяжёлая пора
segased ja ärevad ajad смутные и тревожные времена
möödunud ~ ammused ajad былые времена
antiikaeg античное время
feodaalaeg феодальное время / эпоха феодализма
heinaaeg время сенокоса / сенокосная пора / сенокос
jääaeg geol ледниковая эпоха / ледниковый период
karistusaeg (1) срок наказания; (2) sport штрафное время
kasvuaeg период роста
keskaeg средние века / средневековье
kevadaeg ~ kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kiviaeg каменный век
koristusaeg время ~ пора уборки чего / страдная пора
kõrgaeg период расцвета чего
langusaeg период упадка чего
leinaaeg траур
näljaaeg голодное время / время голода / голод
nüüdisaeg современность
okupatsiooniaeg оккупационное время / период оккупации / оккупация
pronksiaeg arheol бронзовый век
rauaaeg arheol железный век
reaktsiooniaeg период ~ время реакции
seeneaeg грибная пора
sõjaaeg военное время
talveaeg ~ talvine aeg зимнее время / зимняя пора
tsaariaeg царское время
uusaeg новое время
valgustusaeg (1) век ~ эпоха просвещения; (2) время освещения
vanaaeg древние времена ~ века / древность
õitse[mis]aeg период цветения
õitseaeg piltl период расцвета
ärkamisaeg aj эпоха пробуждения
ööaeg ~ öine aeg ночное время / ночная пора
ürgaeg первобытное время
kosmoselendude aeg эпоха космонавтики ~ космических полётов
kogu aeg всё время
pikka aega долгое ~ длительное время
rahu ajal в мирное время
igal ajal в любое время
lähemal ajal в ближайшее время / в скором времени
õigel ~ parajal ajal вовремя
iidsel ajal в стародавние времена / в древности
nüüdsel ~ praegusel ajal в настоящее время
viimasel ajal в последнее время
pühade ajal в праздники / во время праздников
ükskõik mis ajal ~ mis tahes ajal в любое время
samal ajal в то же [самое] время / тем временем
selle ajaga за это время
kauemaks ajaks на продолжительное время
aja puudusel ~ ajapuuduse tõttu за отсутствием ~ за недостатком времени / ввиду отсутствия времени
mõni aeg hiljem немного позже / спустя некоторое время
mõne ~ natukese ~ veidikese aja pärast через некоторое время / спустя некоторое время
üle hulga aja спустя долгое время / спустя много времени
mõni aeg tagasi недавно / не так давно
kuu aega tagasi месяц назад
lühikese aja jooksul в течение короткого времени ~ срока / за короткий срок / за короткое время
ammust aega давным-давно
iidsetest aegadest peale с незапамятных времён / испокон веку ~ веков
oma aja äraelanud ideed отжившие свой век идеи
te olete ajast maha jäänud вы отстали от времени ~ от жизни
ajaga kaasas käima piltl идти в ногу со временем / не отставать от жизни
head aega! до свидания!
3. millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
период <периода м>,
срок <срока м>,
пора <поры, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>
kaotatud aeg потерянное ~ упущенное время
raisatud aeg потраченное ~ потерянное напрасно время
kibe tööaeg напряжённая ~ горячая ~ страдная пора
asutamisaeg год ~ время основания чего
ettevalmistusaeg подготовительный период / подготовительное время
garantiiaeg гарантийный срок
ilmumisaeg год издания чего
jõudeaeg свободное время / досуг
katseaeg испытательный срок
kehtivusaeg время ~ срок действия чего
kooliaeg школьные годы
lennuaeg время полёта
lisaaeg дополнительное время ka sport
lõunaaeg время обеда / обеденное время / обед
ooteaeg время ожидания
poolaeg sport хавтайм / половина игры
praktikaaeg время ~ период практики
puhkusaeg время отпуска / отпуск
saabumisaeg время ~ срок прибытия ~ приезда
sünniaeg год рождения
väljumisaeg время отправления ~ отъезда
teenistusaeg срок ~ время службы
tööaeg рабочее время
rongi saabumisaeg время прибытия поезда
[kelle] saabumisaeg срок прибытия [кого] [на место]
vabal ajal в свободное время / на досуге
ülikooli ajal в студенческие ~ в университетские годы / в годы студенчества
kokkulepitud ajal в условленное ~ в назначенное время
sobival ajal в подходящее ~ в удобное [для кого] время
mul pole aega у меня нет времени / мне некогда
aeg on tõusta пора вставать
mõnusalt aega veetma приятно проводить/провести* время
aega võitma выигрывать/выиграть* время
aega piirama ограничивать/ограничить* время
aega raiskama даром ~ попусту терять/потерять* время / [зря] тратить/потратить* время
aega säästma ~ kokku hoidma беречь ~ экономить/сэкономить* время / не терять попусту времени
säästke aega! берегите ~ экономьте время!
aeg on ~ sai läbi время истекло ~ вышло / срок истёк
aeg on napp ~ aega on napilt времени в обрез kõnek
aeg läheb время идёт
aeg lendab время летит ~ бежит
aeg venib время [медленно] тянется
aega võtma (1) находить/найти* время для чего / выкраивать/выкроить* время для чего kõnek; (2) sport засекать/засечь* время; (3) отнимать/отнять* ~ занимать/занять* [сколько] времени
pretendent võttis aja maha претендент взял таймаут
ta sai päeva parima aja он показал лучшее время дня
aega viitmata asusime teele не теряя времени, мы отправились в путь
kaotatud aega on raske tasa teha упущенное время трудно наверстать
4. lgv
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
lihtaeg простое время
liitaeg сложное время
inglise keele aegade süsteem система времён английского языка
►
▪ aega surnuks lööma убивать время
▪ aega parajaks tegema коротать/скоротать* время
▪ aega teenima служить в армии
▪ omal ajal в своё время
▪ aja jooksul со временем; с течением времени
▪ ajast ja arust отживший свой век; допотопный; изживший себя

aja+järk s <+j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
период <периода м>,
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, мн.ч. им. века м>
algusajajärk начальный период чего
langusajajärk период упадка ~ спада чего
reaktsiooniajajärk эпоха реакции
tõusuajajärk период подъёма
üleminekuajajärk переходный период
uus ajajärk bioloogias новая эпоха ~ эра в биологии

ajastu s <ajastu ajastu ajastu[t -, ajastu[te ajastu[id 1>
эпоха <эпохи ж>,
эра <эры ж>,
век <века, предл. о веке, на веку, мн.ч. им. века м>,
период <периода м> ka geol
feodaalajastu ~ feodalismiajastu эпоха феодализма
kivisöeajastu geol каменноугольный период
kosmoseajastu эра космонавтики
kriidiajastu geol меловой период
renessansiajastu эпоха Возрождения
valgustusajastu эпоха просвещения
Rooma keisririigi languse ajastu период падения Римской империи
suurte avastuste ajastu век ~ эпоха великих открытий
inimkonna kuldne ajastu золотой век человечества
uus ajastu inimkonna ajaloos новая эра в истории человечества
see sündmus avas uue ajastu это событие открыло новую эпоху ~ эру
elame erakordsel ajastul мы живём в необыкновенную эпоху

aja+vahe s <+vahe vahe vahe[t v'ahhe, vahe[de vahe[sid 16>
1.
период <периода м>,
промежуток времени
olümpiamängude ajavahe on neli aastat период ~ промежуток между олимпийскими играми -- четыре года
2.
разница во времени
Euroopa ja Ameerika ajavahe разница во времени между Европой и Америкой

aja+vahemik s <+vahem'ik vahemiku vahem'ikku vahem'ikku, vahem'ikku[de ~ vahemik/e vahem'ikku[sid ~ vahem'ikk/e 25>
период [времени],
промежуток [времени],
отрезок времени
mõneaastane ajavahemik промежуток в несколько лет
kolmeaastane ajavahemik промежуток в три года / трёхлетний период
ajavahemikus 1980-1986 в период с тысяча девятьсот восьмидесятого года по тысяча девятьсот восемьдесят шестой год
kahe kongressi vaheline ajavahemik период между двумя конгрессами ~ съездами

esi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
esiajalugu
доисторическая эпоха,
доисторическое время
■ algusaeg
предыстория <предыстории ж>,
начальный период чего
esiaja inimeste kultuur культура [людей] доисторической эпохи
tagasivaade teatri esiaega экскурс в предысторию театра

esi+aja+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
ajaloo vanim järk
доисторическое время,
доисторическая эпоха
■ algusaeg
предыстория <предыстории ж>,
начальный период чего
Eesti esiajalugu доисторическая эпоха Эстонии

haude+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
zool haudekestus
продолжительность насиживания,
продолжительность высиживания,
длительность насиживания,
длительность высиживания
■ haudeperiood
период насиживания,
период высиживания

haude+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
zool
период насиживания,
период высиживания

hiilge+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
эпоха расцвета,
период расцвета,
золотой век
romantismi hiilgeaeg пора ~ эпоха ~ золотой век романтизма

hund+sulestik s <+sulest'ik sulestiku sulest'ikku sulest'ikku, sulest'ikku[de ~ sulestik/e sulest'ikku[sid ~ sulest'ikk/e 25>
isaslinnu pulmarüü
брачное оперение

inna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
biol, põll
течка <течки sgt ж>,
охота <охоты sgt ж>,
эструс <эструса sgt м>,
брачный период

juura2 s <juura juura juura[t -, juura[de juura[sid 16>
geol keskaegkonna teine ajastu ning ladestu
юра <юры sgt ж>,
юрский период, юрская система

järk s <j'ärk järgu j'ärku j'ärku, j'ärku[de j'ärku[sid ~ j'ärk/e 22>
1. väärtuse v tähtsuse aste, kategooria
степень <степени, мн.ч. род. степеней ж> ka sõj, ka sport,
разряд <разряда м>,
категория <категории ж>
kvalifikatsioonijärk квалификационный разряд
küpsusjärk степень зрелости
spordijärk sport спортивный разряд
tariifijärk maj тарифный разряд
kõrgusjärk ehit ярус
vanusejärk возрастная категория
esimese järgu diplom диплом первой степени
teise järgu medal медаль второй степени
esimese järgu orden орден первой степени
viienda järgu lukksepp слесарь пятого разряда
hea esimese järgu tõlk хороший первоклассный переводчик
esimese järgu hotell первоклассная ~ перворазрядная гостиница / гостиница первого разряда
kolmanda järgu söökla третьесортная ~ третьеразрядная столовая kõnek
teise järgu tähtsusega asi вещь ~ дело второстепенной важности
järguta sportlane не имеющий разряда спортсмен / спортсмен без разряда
2. piiratud osa, lõik
отрезок <отрезка м>,
отрывок <отрывка м>,
этап <этапа м>,
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>
tee viimane järk последний отрезок ~ этап пути
elektrijaama esimene järk первая очередь электростанции
3. ajajärk, periood; arengu- v teostusaste
ступень <ступени, мн.ч. род. ступеней ж>,
стадия <стадии ж>,
период <периода м>,
этап <этапа м>,
фаза <фазы ж>
algusjärk начальная стадия / начальный период ~ этап
ehitusjärk очередь строительства
elujärk период ~ этап жизни
ettevalmistusjärk подготовительный период ~ этап / подготовительная стадия / стадия ~ период ~ этап подготовки чего
kasvujärk стадия роста
kujunemisjärk стадия формирования
peitejärk скрытая стадия, скрытый период
üleminekujärk переходный период ~ этап
4. mat
порядок <порядка м>
5. sõj
ранг <ранга м>
esimese järgu kapten капитан первого ранга

jää+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
geol
ледниковая эпоха, ледниковый период

kammer+ooper
väikesele koosseisule, peamiselt solistidele ja saateansamblile kirjutatud ooper
камерная опера

karjatamis+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
põll
пастбищный период

kauemaks adv <kauemaks>
pikemaks ajaks
на более длительное время,
на более длительный период
jään täna kauemaks tööle сегодня я задержусь на работе
jäime kauemaks laua taha istuma мы довольно долго просидели за столом / мы засиделись за столом kõnek
hapnikku ei jätku kauemaks kui paariks tunniks кислорода хватит не более, чем на два часа ~ на два часа

kinnis+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
põll periood, mil lehm piima ei anna
сухостой <сухостоя м>,
сухостойный период

kliimaks s <kliimaks kliimaksi kliimaksi[t -, kliimaksi[te kliimakse[id 2>
1. kirj astmeline tõus; biol kliima toimel stabiliseerunud ökosüsteem
климакс <климакса sgt м>
2. füsiol klimakteerium
климакс <климакса sgt м>,
климактерий <климактерия sgt м>,
климактерический период

klimakteerium s <klimakt'eerium klimakt'eeriumi klimakt'eeriumi klimakt'eeriumi, klimakt'eeriumi[de klimakt'eeriumi[sid ~ klimakt'eerium/e 19; klimakt'eerium klimakt'eeriumi klimakt'eeriumi[t -, klimakt'eeriumi[te klimakt'eeriume[id 2>
füsiol sugulise talitluse taandarengu periood, sigivuslõpe
климактерий <климактерия sgt м>,
климакс <климакса sgt м>,
климактерический период

koloniaal+ajastu
koloniaalvõimude valitsemisaeg teatavas piirkonnas 17.–20. sajandil
колониальный период,
колониальная эпоха
koloniaalajastu ehitised постройки колониального периода

kott2 s <k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. suletava suuga ese; kotjas moodustis
мешок <мешка м> ka biol
■ suur
куль <куля м>
■ väike
кулёк <кулька м>
■ paberist, kilest
пакет <пакета м>
■ käes kantav
сумка <сумки, мн.ч. род. сумок ж> ka biol, ka anat
■ kerjusel
сума <сумы ж>
■ raha hoidmiseks
кошелёк <кошелька м>
■ küljealune, õlgedega täidetud
сенник <сенника м>,
тюфяк <тюфяка м>
■ sulgedega täidetud
перина <перины ж>
linane kott льняной мешок ~ куль
raske kott тяжёлый мешок ~ куль
jahukott мешок ~ куль муки / мешок ~ куль для муки / мешок ~ куль из-под муки
kartulikott мешок ~ куль картофеля / мешок ~ куль для картофеля / мешок ~ куль из-под картофеля
kilekott полиэтиленовый ~ пластикатовый ~ пластикатный пакет
kingikott мешок с подарками
magamiskott спальный мешок
moonakott сумка для провизии / сумка ~ мешок с провизией
nahkkott кожаная сумка
pisarakott anat слёзный мешок
rebukott biol желточный мешок
reisikott дорожная сумка / саквояж
seljakott рюкзак / заплечный мешок
soojenduskott грелка / пузырь с горячей водой kõnek
spordikott спортивная сумка
sõdurikott солдатский вещмешок / заплечный вещевой мешок
turukott хозяйственная сумка / сумка для продуктов
õlekott соломенный тюфяк / мешок, набитый соломой
koti põhjas on veel natuke jahu в мешке ещё немного муки
kallasin ~ valasin suhkru kotist välja я высыпал сахар из мешка ~ из кулька
tsementi hoiti kottides цемент держали ~ хранили в мешках
kotid laaditi veoautole мешки ~ кули нагрузили на грузовик
ostsime koti kruupe мы купили мешок крупы
jõuluvana tuli suure kotiga рождественский дед пришёл с большим мешком
otsib kotist peenraha он ищет в кошельке мелочь ~ мелкие деньги
ära ikka osta, kui kott ei kanna не покупай, если мошны не хватит kõnek
eit kohendas küljealust kotti старуха оправила сенник ~ тюфяк
pane soe kott kõhu peale положи грелку [с горячей водой] на живот
tal olid kotid silmade all у него были мешки под глазами kõnek
rõivad rippusid tal kotina seljas piltl одежда сидела на нём мешком kõnek
2. piltl, kõnek piiramisrõngas
мешок <мешка м>,
котёл <котла м>
pataljon jäi ~ sattus kotti батальон попал в мешок ~ в котёл / батальон оказался в мешке ~ в котле
►
▪ koti peale minema ~ heitma отправляться/отправиться* на боковую
▪ nagu kotis elama ~ olema жить ~ быть в полном неведении; быть ~ жить как в [тёмном] лесу
▪ nagu kott magama спать как убитый; спать без задних ног madalk
▪ nagu kotist ~ kotiga tulema валить; валом валить
▪ pime nagu kott ни зги не видно

kriit s <kr'iit kriidi kr'iiti kr'iiti, kr'iiti[de kr'iiti[sid ~ kr'iit/e 22>
1. kivim
мел <мела, мелу, предл. о меле, в мелу sgt м>
■ kriidipulk
мелок <мелка м>
värviline kriit цветной мел ~ мелок
joonistuskriit мел[ок] для рисования / рисовальный мел[ок]
järvekriit озёрный мел
kirjutuskriit мел[ок] для письма / писчий мел[ок]
koolikriit школьный мел
söödakriit кормовой мел
kriidiga lage valgendama белить/побелить* потолок мелом
kriidiga tahvlile kirjutama писать мелом на доске
2. geol kriidiajastu
меловой период

kuiva+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
сухой период,
засушливый период

kvaternaar s <kvatern'aar kvaternaari kvatern'aari kvatern'aari, kvatern'aari[de kvatern'aari[sid ~ kvatern'aar/e 22>
geol uusaegkonna noorim ajastu
антропоген <антропогена sgt м>,
антропогеновый период,
четвертичный период
kvaternaari ladestu антропогеновая ~ четвертичная система

kõrg+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
период расцвета чего
rahvusliku liikumise kõrgaeg период расцвета национального движения

lapse+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
1. lastevoodi
детская кроватка
2. van nurgavoodi
роды <родов plt>,
послеродовой период
lapsevoodis olema лежать после родов
pärast lapsevoodit on naine nõrk после родов женщина слаба

lausestik s <l'ausest'ik l'ausestiku l'ausest'ikku l'ausest'ikku, l'ausest'ikku[de ~ l'ausestik/e l'ausest'ikku[sid ~ l'ausest'ikk/e 25>
lgv segaliitlause, periood
синтаксический период

lõikus+
1. viljalõikus-
жатвенный <жатвенная, жатвенное>,
страдный <страдная, страдное>,
жатвы <род. ед.ч.>
lõikusaeg жатва / страдная пора / косовица / жнивьё murd
lõikuslaul folkl жатвенная ~ страдная песня
lõikusmasin põll жатка / жатвенная машина
lõikuspidu праздник урожая
lõikuspüha обжинки / осенины / вспожинки murd / спожинки murd
lõikustööd страдные ~ хлебоуборочные работы
2. operatsiooni-
операционный <операционная, операционное>,
операции <род. ед.ч.>
lõikuslaud операционный стол
lõikussaal операционный зал

lõimetus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
med, vet peiteaeg
инкубация <инкубации sgt ж>,
инкубационный период,
латентный период

maksustamis+periood
ajavahemik, mille pealt makstakse makse (tulumaksu korral nt üks aasta)
налоговый период

mängima v <m'ängi[ma m'ängi[da mängi[b mängi[tud 28>
1. mänguga tegelema, mängu harrastama
играть <играю, играешь> во что, с кем-чем, на чём
■ mängude puhul
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> во что, на чём, с кем-чем
■ aeg-ajalt, vahetevahel
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> во что, на чём, с кем-чем
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ küllalt, isu täis
наиграться* <наиграюсь, наиграешься>
■ teatud aeg v ajani
проиграть* <проиграю, проиграешь> что, во что, на чём, с кем-чем
■ väga kaua
заигрываться <заигрываюсь, заигрываешься> / заиграться* <заиграюсь, заиграешься> до чего, во что, с кем-чем
■ halva tagajärjeni
доиграться* <доиграюсь, доиграешься> до чего kõnek
■ hasartmängudes vaeseks, paljaks
проигрываться <проигрываюсь, проигрываешься> / проиграться* <проиграюсь, проиграешься> до чего, во что kõnek
■ nagu mänguasja käsitsema
поигрывать <поигрываю, поигрываешь> чем kõnek
■ naljatama millega
играть <играю, играешь> кем-чем, с кем-чем
palli mängima играть/сыграть* в мяч
peitust mängima играть/сыграть* в прятки
nukkudega mängima играть в куклы
piljardit mängima играть/сыграть* в бильярд ~ на бильярде
esikohale mängima играть на первенство
raha peale mängima играть/сыграть* на деньги
lapsed mängivad õues liivakastis дети играют во дворе в песочнице
kass mängib hiirega кошка играет с мышкой
hakkame mängima давайте играть
suurmeistrid mängisid viiki гроссмейстеры сыграли вничью
ta mängis partiid mustadega он играл партию чёрными
mängib lauas lusikaga играет за столом ложкой / поигрывает за столом ложкой kõnek
tõstab mängides raskeid kotte он с лёгкостью ~ легко поднимает тяжёлые мешки / он играючи поднимает тяжёлые мешки kõnek
mängib tunnetega играет [чьими] чувствами
ära mängi oma noore eluga! не играй своей молодой жизнью!
lase lahti, ära mängi! отпусти, не шути!
mängib kogu pangale (1) играет ва-банк; (2) piltl идёт ва-банк, рискует всем
2. kõnek kombineerides tegutsema
andis mängida, enne kui auto korda sain я долго провозился с машиной, пока не отремонтировал её
mängis enda sooja koha peale он пристроил себя на тёплое местечко
selle kauba pealt endale suurt ei mängi на этом товаре не разбогатеешь
mängis talle vembu он сыграл с ним штуку ~ шутку / он отколол ~ выкинул ему штуку ~ фортель
3. paarumisajal eriliselt käituma
особо вести себя в брачный период
■ lindude kohta
токовать <-, токует>
tedrekuked mängivad тетерева токуют
isasloomad mängivad võideldes самцы дерутся в брачный период
4. piltl muutlikult liikuma v liigutama
играть <-, играет> чем
suu ümber mängib muie улыбка играет на губах
mängib edvistavalt silmadega кокетливо играет глазами
noor veri mängib молодая кровь играет
tuul mängib sügislehtedes ветер играет в осенних листьях
veepinnal mängib virvendus на поверхности воды играет зыбь
5. lavateoses osa täitma; lavateost etendama; muusikariistal esitama; heli üle kandma
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь> кого-что, на чём, в чём,
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
■ muusikariistal veidi, natuke
поиграть* <поиграю, поиграешь> на чём, в чём
■ lõpuni, mingi piirini
доигрывать <доигрываю, доигрываешь> / доиграть* <доиграю, доиграешь> что, до чего
■ muusikariistal vaikselt
наигрывать <наигрываю, наигрываешь> что
lastenäidendit mängima играть/сыграть* ~ разыгрывать/разыграть* детскую пьесу
filmis mängima играть/сыграть* в фильме
peaosa mängima играть/сыграть* ~ исполнять/исполнить* главную роль
mängib ansamblis играет в ансамбле
õpib viiulit mängima учится играть на скрипке
orkester mängib marssi оркестр играет марш
mängib noodist играет по нотам
teler mängib kõnek телевизор играет
keera raadio mängima kõnek включи радио
hakkame plaate mängima kõnek будем проигрывать пластинки
6. end kellena paista laskma; kelle rollis esinema
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> кого-что,
строить из себя кого kõnek
■ teesklema
притворяться <притворяюсь, притворяешься> / притвориться* <притворюсь, притворишься> кем-чем
armastab ülemust mängida он любит разыгрывать [из себя] начальника
mängib majas peremeest разыгрывает в доме хозяина
mängi mulle täna kavaleri будь мне сегодня за кавалера kõnek
poiss mängis haiget мальчик притворился больным
mängib narri разыгрывает из себя шута / строит из себя шута kõnek

mängu+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
mängimiseks, mänguks
время для игры,
время играть
■ loomadel
брачный период
■ sport mängu kestus
время игры
koolilapsel ei jää mänguaega у школьника не остаётся времени для игры ~ на игры
jäähokis on mänguaeg kuuskümmend minutit в хоккее с шайбой время игры шестьдесят минут

nurga+voodi s <+v'oodi v'oodi v'oodi[t -, v'oodi[te v'oode[id 1>
van sünnitus[aeg], lapsevoodi
роды <родов plt>,
послеродовой период
naine jäi nurgavoodisse женщине настало время рожать
naine on nurgavoodis женщина рожает
ta oli just nurgavoodist tõusnud она только что оправилась после родов

odorant s <odor'ant odorandi odor'anti odor'anti, odor'anti[de odor'anti[sid ~ odor'ant/e 22>
lõhnaaine
одорант <одоранта м>

ookeani+
океанский <океанская, океанское>,
океанический <океаническая, океаническое>,
океана <род. ед.ч.>
ookeanikala океанская ~ океаническая рыба
ookeanikalandus океанское ~ океаническое рыболовство
ookeanikliima океанический климат
ookeanipõhi океанское дно / дно океана
ookeanipüük океанский ~ океанический лов
ookeanireis океанское плавание
ookeanisaar океанический остров / остров в океане
ookeanitagune заокеанский

ooper s <'ooper 'ooperi 'ooperi[t -, 'ooperi[te 'oopere[id 2>
1. muus
опера <оперы ж>
klassikaline ooper классическая опера
koomiline ooper комическая опера / опера-буфф[а]
muinasjutt-ooper опера-сказка
rokkooper рок-опера
seebiooper мыльная опера
ooperi avamäng увертюра к опере
2. ooperiteater v -trupp
опера <оперы sgt ж>
rahvusooper национальная опера
riigiooper государственная опера
ooperisse minema идти/пойти* в оперу
ooperis käima ходить в оперу
►
▪ omaette ooper ~ ooper omaette [это] целая опера ~ особая ~ целая история; особь статья
▪ teisest ~ ise ooperist [что] из другой ~ не из этой оперы

ooperi+
оперный <оперная, оперное>,
оперы <род. ед.ч.>
ooperiaaria оперная ария
ooperietendus оперное представление / оперный спектакль
ooperihelilooja оперный композитор
ooperikangelane [главный] герой оперы
ooperikoor оперный хор / хор оперы
ooperilaulja оперный певец / оперная певица
ooperilavastus оперная постановка
ooperilibreto либретто оперы
ooperisolist солист оперы / солистка оперы
ooperiteater оперный театр
ooperitrupp оперная труппа

ooperi+lava
ooperiteatri lava; (ka ooperiteatri kohta)
оперная сцена

ooperlik adj <'ooperl'ik 'ooperliku 'ooperl'ikku 'ooperl'ikku, 'ooperlik/e ~ 'ooperl'ikku[de 'ooperl'ikk/e ~ 'ooperl'ikku[sid 25>
оперный <оперная, оперное>
ooperlikud poosid оперные позы

operatsiooni+
операционный <операционная, операционное>,
операции <род. ед.ч.>
operatsioonieelne предоперационный
operatsioonihaav med послеоперационная рана
operatsioonijärgne послеоперационный
operatsioonikulud maj операционные расходы
operatsioonilaud med операционный стол
operatsiooniplaan план операции
operatsiooniplokk ~ operatsiooniruumid операционный блок
operatsiooniriist med хирургический инструмент
operatsioonisaal операционный зал
operatsioonisüsteem info операционная система
operatsiooniväli med оперируемый участок [тела]
operatsiooniõde med операционная сестра

opereti+solist
soololaulja operetis
солист оперы,
оперный солист

opi+
операционный <операционная, операционное>,
операции <род. ед.ч.>
opituba kõnek операционная
opiõde kõnek операционная сестра

paaritumis+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
zool
брачный период
■ lindudel
период токования

paaritumis+valmidus s <+v'almidus v'almiduse v'almidus[t v'almidus[se, v'almidus[te v'almidus/i 11>
emaslinnul v -loomal
период полового возбуждения у маток

periood s <peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
ajajärk v -vahemik; korduv osa v järk; lgv lausestik; muus suhteliselt lõpetatud muusikaline mõte
период <периода м>
pikk periood длительный ~ долгий период
lühike periood короткий период
karjamaaperiood põll пастбищный период
kütteperiood отопительный период ~ сезон
navigatsiooniperiood навигационный период
sajuperiood ~ sadude periood дождевой ~ дождливый период / сезон дождей
tiirlemisperiood astr период обращения
vihmaperiood ~ vihmade periood дождевой ~ дождливый период / сезон дождей
võnkeperiood füüs период колебаний

perm s <p'erm permi p'ermi p'ermi, p'ermi[de p'ermi[sid ~ p'erm/e 22>
geol vanaaegkonna noorim ajastu
пермь <перми sgt ж>,
пермский период
■ vastav ladestu
пермь <перми sgt ж>,
пермская система

petanque [pet¤ank]; petank
Prantsusmaalt pärit ajaviite- ja spordimäng, mida mängivad kaks 1–3-liikmelist võistkonda puust märkekuuli ja metallist heitekuulidega
петанк <петанка sgt м>

poolestus+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
füüs aeg, mille jooksul laguneb pool radioaktiivse aine aatomitest
период полураспада

prii+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
1. priiuseaeg, vabadus
период свободы,
период независимости,
время свободы,
время независимости
muistne priipõlv первобытная свобода ~ независимость
2. puhkus
отдых <отдыха м>
pidasin kuu aega priipõlve я отдыхал целый месяц

pulm s <p'ulm pulma p'ulma p'ulma, p'ulma[de p'ulma[sid ~ p'ulm/i 22>
1.
свадьба <свадьбы, мн.ч. род. свадеб, дат. свадьбам ж>
tagasihoidlik pulm скромная свадьба
kuldpulm золотая свадьба
verepulm piltl кровавая баня
pulmade vastu ~ pulmadeks valmistuma готовиться к свадьбе
pulmi pidama праздновать/отпраздновать* свадьбу / справлять/справить* свадьбу* kõnek
vend võttis naise ja tegi uhked pulmad брат женился и сыграл роскошную ~ пышную свадьбу
mind kutsuti pulma меня пригласили ~ позвали на свадьбу
käisin pulmas я ходил на свадьбу / я был на свадьбе
varsti on siin suur punane pulm piltl скоро здесь [будет] кровавая баня
2. loomade paaritumisaeg
течка <течки sgt ж>,
брачный период,
брачный сезон
kassipulm кошачья свадьба ~ течка
koerapulm собачья свадьба ~ течка / течка у собак
►
▪ pulmi püsti ajama устраивать/устроить* ~ играть/сыграть* свадьбу

raam s <r'aam raami r'aami r'aami, r'aami[de r'aami[sid ~ r'aam/e 22>
1. ümbritsev dekoratiivliist, ääris
рама <рамы ж>
■ väiksem
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>,
оправа <оправы ж> ka piltl,
обрамление <обрамления с> ka piltl
nikerdatud raam резная рама
ovaalne raam овальная рама
kuldraam золочёная ~ позолоченная рама
puuraam деревянная рама
hõbedases raamis foto фотография в серебряной раме ~ рамке ~ оправе
punasest puust raam рамка из красного дерева
pilti raami panema вставлять/вставить* картину в раму ~ в рамку / обрамлять/обрамить* картину kõnek
naise valge nägu musta räti raamis белое лицо женщины в обрамлении чёрного платка
surmakuulutus oli mustas raamis объявление о смерти было обведено чёрной рамкой ~ было в траурной ~ в чёрной рамке
2. ümbritsev äärispuu v tugi, kuhu miski kinnitatakse
рама <рамы ж>
■ prillidel
оправа <оправы ж>,
ободки очков
■ ehituses
переплёт <переплёта м>,
обвязка <обвязки, мн.ч. род. обвязок, дат. обвязкам ж>
aknaraam оконная рама / оконный переплёт
lavaraam aiand парниковая рама
lihtraam ehit обычный переплёт
lõuendiraam kunst подрамник
mantelraam ehit переплёт с наплавом
saeraam пильная рама
sarvraamid роговая оправа
talveraamid вставные ~ зимние рамы
tellinguraam ehit конверт лесов
tikkimisraam пяльцы
topeltraam двойная рама
ukseraam дверной переплёт / дверная рама
õmblusraam пяльцы
akendele pandi uued raamid в окна вставили новые рамы ~ новые переплёты
mesilastarust võeti välja kunstkärjega raame из улья вынимали рамки с вощиной
pestud kardinad tõmmati raamile выстиранные ~ чистые гардины растягивали на раму ~ на раме
3. ristkülikukujuline alus
рама <рамы ж>
■ kandmiseks
носилки <носилок, дат. носилкам plt>
alusraam опорная рама
magamisraam лежанка / лежак / полати etn
haige lamas raamil больной лежал на носилках
magas laudadest kokkulöödud raamil он спал на сколоченных досках
4. sõiduki kere toes
рама <рамы ж>,
станина <станины ж>,
переплёт <переплёта м>
jalgrattaraam велосипедная рама
tugiraam опорная рама
vankriraam стан телеги
veoauto raam рама грузовика
kombainid vajusid pehmel põllul raamini sisse на размякшем поле комбайны оседали до рамы ~ до станины
5. piltl kindlaks määratud ulatus, piirid
рамки <рамок, дат. рамкам pl> чего
konverentsi raames korraldati näitus в рамках конференции устроили выставку
see läheks juba käsitletava teema raamidest välja это уже выходило бы за рамки обсуждаемой темы

raamistik s <raamist'ik raamistiku raamist'ikku raamist'ikku, raamistik/e ~ raamist'ikku[de raamist'ikk/e ~ raamist'ikku[sid 25>
1. raamide kogum
оправа <оправы ж>,
обрамление <обрамления с>,
переплёты <переплётов pl>
■
наличник <наличника м>
akende raamistik переплёты окон
2. kandesõrestik
каркас <каркаса м>,
рама <рамы ж>
kasvuhoone raamistik каркас ~ рама теплицы
3. piltl piiristatud ala, selle ulatus
рамка <рамки, мн.ч. род. рамок, дат. рамкам ж>
jutustuse raamistik рамки повести

raamistus s <raamistus raamistuse raamistus[t raamistus[se, raamistus[te raamistus/i 11>
raamistik, raamiv äärjoon v ümbris
обрамление <обрамления с>,
оправа <оправы ж>
ornamentaalse raamistusega raamatukaas [книжная] обложка с орнаментальным обрамлением
mäed olid linnale suurepäraseks raamistuseks горы служили городу великолепной оправой
seisis tibatillukesena avatud ukse raamistuses его крохотная фигурка стояла в проёме распахнутой двери kõnek

seebikas s <seebikas seebika seebika[t -, seebika[te seebika[id 2>
kõnek seebiooper
мыльная опера

seebi+seriaal
kõnek meelelahutuslik, pms suhteid käsitlev (sentimentaalne või melodramaatiline) televisioonisari
мыльная опера

seisaku+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. tehasel, masinal
простойное время,
время простоя
2. piltl stagnatsiooni-
застойный период,
стагнационный период,
застой <застоя sgt м>

silur1 s <silur siluri siluri[t -, siluri[te silure[id 2>
geol vanaaegkonna ajastu
силур <силура sgt м>,
силурийский период
■ vanaaegkonna ladestu
силур <силура sgt м>,
силурийская система

soome+poiss s <+p'oiss poisi p'oissi p'oissi, pois[te ~ p'oissi[de p'oissi[sid ~ p'oiss/e 23 ~ 22?>
1939-1944 Soome sõdades osalenud Eesti vabatahtlik
эстонский доброволец военных операций Финляндии 1939-1944 гг.

stagna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
kõnek hrl 1970-1980 aastate kohta NSV Liidus
застой <застоя sgt м> piltl,
застойный период,
застойные годы
see juhtus sügaval stagnaajal это случилось в годы ~ в период глубокого застоя

stagnatsiooni+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
период застоя,
период стагнации

sule+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott sulgede kogumiseks
мешок с пером,
мешок для пера,
перовой мешок
2. kõnek sulgedega täidetud voodikott
перина <перины ж>
■ udusulgedega
пуховик <пуховика м>,
пуховый тюфяк

sulestik s <sulest'ik sulestiku sulest'ikku sulest'ikku, sulestik/e ~ sulest'ikku[de sulest'ikk/e ~ sulest'ikku[sid 25>
linnu sulerüü
оперение <оперения sgt с>,
перья <перьев pl>,
перьевой покров
kirju ~ kirev sulestik пёстрое оперение
kohev sulestik пушистый перьевой покров
puhkesulestik ~ talvesulestik зимнее оперение
udusulestik пуховые перья / пух
linnud puhastasid sulestikku птицы чистили пёрышки

sulis+kuub s <+k'uub kuue k'uube k'uube, k'uube[de k'uube[sid ~ k'uub/i 22>
1. piltl sulestik
оперение <оперения sgt с>,
перьевой покров,
перовой наряд [птиц]
2. piltl lind
птица <птицы ж>,
пернатая дичь

sulitu adj <sulitu sulitu sulitu[t -, sulitu[te sulitu[id 1>
sulgedeta
беспёрый <беспёрая, беспёрое>,
лишённый перьев,
лишённый оперения
sulitu raisakull беспёрый чёрный гриф
sulitu kahejalgne piltl беспёрое двуногое

suve+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. suvi
лето <лета, мн.ч. им. лета, род. лет, дат. летам с>,
летнее время,
летняя пора,
летний период,
летний сезон
kuum ~ palav suveaeg жаркое ~ знойное лето
2. suvine kellaseade
летнее время,
летнее расписание

taime+kasvu+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
вегетационный период

tali+hoole; tali+hooldus
maanteede ja väiksemate teede talvine hooldus
зимнее содержание дорог,
содержание дорог в зимний период
teede talihooldeks raha деньги на содержание дорог в зимний период

tehte+märk s <+m'ärk märgi m'ärki m'ärki, m'ärki[de m'ärki[sid ~ m'ärk/e 22>
mat tehet tähistav märk
знак операции,
знак действия

tiinusperiood
tiinuse kestus
период беременности,
период вынашивания

tõsielu+seep
kõnek igapäevaelu, tõsielu sündmusi käsitlev (meelelahutuslik) televisioonisari
мыльная опера из реальной жизни

viis+päevak s <+päevak päevaku päevaku[t -, päevaku[te päevaku[id 2>
viiepäevane ajavahemik, pentaad
пентада <пентады ж>,
пятидневка <пятидневки, мн.ч. род. пятидневок, дат. пятидневкам ж> kõnek,
пятидневный период
märtsi esimene viispäevak первая пентада марта / первая пятидневка марта kõnek
mõõtmisi tehti üks kord viispäevakus измерения производили [один] раз в пять дней

väljutus+periood s <+peri'ood perioodi peri'oodi peri'oodi, peri'oodi[de peri'oodi[sid ~ peri'ood/e 22>
füsiol sünnitamisel
период изгнания плода,
период выталкивания плода

õitse+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. õitsemisaeg
цвет <цвета sgt м>,
время цветения,
пора цветения,
период цветения,
время цвета
merisinep on pika õitseajaga taim морская горчица цветёт долго / период цветения морской горчицы долог
2. piltl hiilgeaeg
расцвет <расцвета м>,
пора расцвета,
пора процветания,
период расцвета,
период процветания,
эпоха расцвета,
эпоха процветания,
золотой век
Vana-Kreeka õitseaeg расцвет Древней Греции / период ~ эпоха расцвета Древней Греции

õitseng s <õitseng õitsengu õitsengu[t -, õitsengu[te õitsengu[id 2>
1. õitsemine
цветение <цветения sgt с>
■ õitse[mis]aeg
время цветения,
пора цветения,
период цветения
2. hiilgeaeg
расцвет <расцвета sgt м> piltl,
процветание <процветания sgt с> piltl,
пора расцвета,
пора процветания,
период расцвета,
период процветания,
эпоха расцвета,
эпоха процветания
kunsti õitseng расцвет ~ процветание искусства
riigi õitseng процветание государства

üle+mineku+aastad pl s <+'aasta 'aasta 'aasta[t -, 'aasta[te 'aasta[id 1>
klimakteerium
климактерий <климактерия sgt м>,
климакс <климакса sgt м>,
климактерический возраст,
климактерический период