[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hüperon s <hüperon hüperoni hüperoni hüperoni, hüperoni[de hüperoni[sid ~ hüperon/e 19>
füüs mittestabiilne elementaarosake
гиперон <гиперона м>

järv s <j'ärv järve j'ärve j'ärve, j'ärve[de j'ärve[sid ~ j'ärv/i 22>
озеро <озера, мн.ч. им. озёра с>
kalarikas järv рыбное озеро / обильное ~ богатое рыбой озеро / озеро, изобилующее рыбой
maa-alune järv подземное озеро
glatsiaalne järv geol ледниковое озеро
tektooniline järv geol тектоническое озеро
vulkaaniline järv geol вулканическое озеро
jäänukjärv geol остаточное ~ реликтовое озеро
jääpaisjärv geol ледниковое плотинное озеро / приледниковое озеро
kalajärv рыбное озеро
karstijärv geol карстовое озеро
läbivoolujärv geogr проточное озеро
metsajärv лесное озеро
mudajärv грязевое озеро
mäestikujärv geogr горное озеро
paisjärv geogr, geol запрудное ~ плотинное ~ подпрудное озеро
rannajärv geogr береговое озеро
reliktjärv geol реликтовое ~ остаточное озеро
soojärv болотное озеро
soolajärv соляное ~ минеральное ~ солёное озеро
tehisjärv искусственное озеро
umbjärv бессточное озеро
järvele minema идти/пойти* на озеро

järvik s <järvik järviku järviku[t -, järviku[te järviku[id 2>
geogr väike järv
озерко <озерка с>,
небольшое озеро

kald+tüür s <+t'üür tüüri t'üüri t'üüri, t'üüri[de t'üüri[sid ~ t'üür/e 22>
tehn lennukil
элерон <элерона м>

kammer+ooper
väikesele koosseisule, peamiselt solistidele ja saateansamblile kirjutatud ooper
камерная опера

kandma v <k'and[ma k'and[a kanna[b k'an[tud, k'and[is k'and[ke 34>
1. üles tõstetuna edasi toimetama; korduvalt v eri suundades
носить <ношу, носишь> кого-что, на чём, куда
■ kindlas suunas
нести <несу, несёшь; нёс, несла> кого-что, на чём, куда
■ tassima eri suundades
таскать <таскаю, таскаешь> кого-что, куда
■ tassima kindlas suunas
тащить <тащу, тащишь> кого-что, куда
■ kaugele
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого-что, куда
■ kohale, täis
нанашивать <нанашиваю, нанашиваешь> / наносить* <наношу, наносишь> что, чего,
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, чего
■ edasi, laiali
разносить <разношу, разносишь> / разнести* <разнесу, разнесёшь; разнёс, разнесла> что
käe otsas kandma носить ~ нести в руке ~ в руках
kaenla all kandma носить ~ нести под мышкой
kukil kandma носить ~ нести на закорках
süles kandma носить на руках
kohvrit kandma нести ~ носить чемодан
vett kandma носить ~ нести ~ таскать воду
vool kandis paati edasi течением несло ~ течение несло лодку
tuul kannab kõikjale tolmu ветер разносит повсюду пыль
jõgi kannab liiva merre река несёт песок в море
haige kanti autosse больного унесли в машину
2. millegi seljas-, jalas- v küljesoleku kohta
носить <ношу, носишь> что,
ходить <хожу, ходишь> в чём, с чем
■ ära v vanaks kandma
изнашивать <изнашиваю, изнашиваешь> / износить* <изношу, износишь> что,
обносить* <обношу, обносишь> что kõnek
kübarat kandma носить шляпу
leinariideid kandma ходить в трауре / носить траур
ehteid kandma носить украшения
prille kandma носить очки, ходить в очках
relva kandma носить оружие
habet kandma носить бороду / ходить с бородой
lühikesi juukseid kandma носить короткие волосы / носить волосы под гребёнку
patse kandma носить косы
armastab kanda kirevaid rõivaid он любит носить яркую одежду
kandis poriga kalosse в грязную погоду он носил галоши ~ ходил в галошах ~ надевал галоши
kantud riided подержанная одежда
3. toeks olema, ülal hoidma
держать <-, держит> что,
поддерживать <-, поддерживает> что,
служить опорой чему, для чего
templi lage kandsid võimsad sambad могучие колонны держали ~ поддерживали потолок храма
soolane vesi kannab ujujat hästi солёная вода хорошо держит пловца
jalad ei kanna ноги не держат кого / ноги подкашиваются у кого
4. peal lasuvat raskust välja kannatama
выдерживать <-, выдерживает> / выдержать* <-, выдержит> кого-что,
держать <-, держит> кого-что
jää juba kannab лёд уже держит
pehme põld ei kanna traktorit топкое поле не выдерживает тяжести трактора
5. taluma, välja kannatama
выдерживать <выдерживаю, выдерживаешь> / выдержать* <выдержу, выдержишь> что,
сносить <сношу, сносишь> / снести* <снесу, снесёшь; снёс, снесла> что,
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> что,
выносить <выношу, выносишь> / вынести* <вынесу, вынесешь; вынес, вынесла> что,
терпеть <терплю, терпишь> что,
вытерпливать <вытерпливаю, вытерпливаешь> / вытерпеть* <вытерплю, вытерпишь> что
eluraskusi kandma терпеть ~ переносить тягости жизни
kes seda häbi jõuab kanda кто может снести этот позор
ta kannab vähe kõnek он быстро хмелеет
6. lubama, võimaldama
мочь <могу, можешь; мог, могла> / смочь* <смогу, сможешь; смог, смогла>
poiss jooksis mis jõud kandis мальчик бежал изо всей мочи ~ что есть мочи kõnek
hüüdis nagu hääl kandis кричал во всю мочь ~ что было мочи kõnek
7. vilja kandma
плодоносить <-, плодоносит>,
давать/дать* плоды ka piltl
■ saaki andma
давать/дать* урожай
õunapuu kandis tänavu juba õunu яблоня в этом году уже плодоносила
vanad põõsad enam ei kanna старые кусты уже не плодоносят
8. rase v tiine olema
вынашивать <вынашиваю, вынашиваешь> / выносить* <выношу, выносишь> кого
ta kannab oma esimest last она вынашивает своего первого ребёнка
mära on esimest korda kandmas кобыла жерёба первым жеребёнком
9. omama
носить <ношу, носишь> что,
иметь <имею, имеешь> что
ümbrik kandis Tallinna postitemplit на конверте был проставлен почтовый штемпель Таллинна
käskkiri kandis direktori allkirja приказ был подписан директором / приказ был за подписью директора
ta kannab neiupõlvenime она носит девичью фамилию
kannab endas suuri unistusi он большой мечтатель
10. mingis olukorras olema
нести <несу, несёшь> / понести* <понесу, понесёшь; понёс, понесла> что
karistust kandma jur отбывать наказание
suuri kaotusi kandma нести/понести* большие потери
tervise eest hoolt kandma заботиться/позаботиться* о здоровье
kes kannab vastutust? кто несёт ответственность?
võtsin kulud enda kanda я взял расходы ~ издержки на себя
11. kirja panema, arvele võtma
заносить <заношу, заносишь> / занести* <занесу, занесёшь; занёс, занесла> кого, во что, на что,
вносить <вношу, вносишь> / внести* <внесу, внесёшь; внёс, внесла> что, во что
protokolli kandma заносить/занести* в протокол что
nimekirja kandma вносить/внести* в список
elanike nimed on kantud majaraamatusse фамилии жильцов дома занесены в домовую книгу
12. mida millele märkima, peale tõmbama vms
наносить <наношу, наносишь> / нанести* <нанесу, нанесёшь; нанёс, нанесла> что, на что
mustrit riidele kandma наносить/нанести* рисунок на ткань
linna kaardile kandma наносить/нанести* город на карту
toitekreem kantakse nahale õhtul питательный крем наносится на кожу вечером

koss s <k'oss kossi k'ossi k'ossi, k'ossi[de k'ossi[sid ~ k'oss/e 22>
1. kõnek jalg
нога <ноги, вин. ногу, мн.ч. им. ноги, дат. ногам ж>,
лапа <лапы ж> madalk
tal on kõverad kossid у него кривые ноги
2. kõnek suur jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
viisin oma kossid kingsepale parandada я отдал свои опорки в ремонт [сапожнику]
3. kõnek kossimäng
бабки <бабок pl>
kossi mängima играть в бабки

kott1 s <k'ott kota k'otta k'otta, k'otta[de k'otta[sid ~ k'ott/i 22>
suur v kantud jalats
опорок <опорка м>,
башмак <башмака м>
katkised kotad рваные башмаки ~ опорки
viskas kotad jalast он сбросил с себя опорки ~ башмаки
käib ringi, kotad paljaste jalgade otsas ходит в опорках на босу ногу

küünar+kark
küünarnukini ulatuv küünarliigese toega tugikepp
костыль с опорой под локоть,
локтевые костыли,
подлокотные костыли
küünarkarke kasutatakse tavaliselt paaris костыли с опорой под локоть обычно используются в паре

ooper s <'ooper 'ooperi 'ooperi[t -, 'ooperi[te 'oopere[id 2>
1. muus
опера <оперы ж>
klassikaline ooper классическая опера
koomiline ooper комическая опера / опера-буфф[а]
muinasjutt-ooper опера-сказка
rokkooper рок-опера
seebiooper мыльная опера
ooperi avamäng увертюра к опере
2. ooperiteater v -trupp
опера <оперы sgt ж>
rahvusooper национальная опера
riigiooper государственная опера
ooperisse minema идти/пойти* в оперу
ooperis käima ходить в оперу
►
▪ omaette ooper ~ ooper omaette [это] целая опера ~ особая ~ целая история; особь статья
▪ teisest ~ ise ooperist [что] из другой ~ не из этой оперы

poegimine s <p'oegimine p'oegimise p'oegimis[t p'oegimis[se, p'oegimis[te p'oegimis/i 12>
elujärglaste sünnitamine
живорождение <живорождения sgt с>,
вивипария <вивипарии sgt ж>,
метание <метания sgt с>
■ kassi
окот <окота sgt м>
■ lamba
ягнение <ягнения sgt с>
■ lehma
отёл <отёла sgt м>
■ sea
опорос <опороса sgt м>
■ koera
щенение <щенения sgt с>

seebikas s <seebikas seebika seebika[t -, seebika[te seebika[id 2>
kõnek seebiooper
мыльная опера

seebi+seriaal
kõnek meelelahutuslik, pms suhteid käsitlev (sentimentaalne või melodramaatiline) televisioonisari
мыльная опера

sule+kott s <+k'ott koti k'otti k'otti, k'otti[de k'otti[sid ~ k'ott/e 22>
1. kott sulgede kogumiseks
мешок с пером,
мешок для пера,
перовой мешок
2. kõnek sulgedega täidetud voodikott
перина <перины ж>
■ udusulgedega
пуховик <пуховика м>,
пуховый тюфяк

suubumis+järv s <+j'ärv järve j'ärve j'ärve, j'ärve[de j'ärve[sid ~ j'ärv/i 22>
geogr väljavooluta järv, millesse jõgi, oja vm suubub
бессточное озеро

tõsielu+seep
kõnek igapäevaelu, tõsielu sündmusi käsitlev (meelelahutuslik) televisioonisari
мыльная опера из реальной жизни

umb+järv s <+j'ärv järve j'ärve j'ärve, j'ärve[de j'ärve[sid ~ j'ärv/i 22>
geogr nähtava sisse- ja väljavooluta
непроточное озеро,
бессточное озеро

voor+poegimine s <+p'oegimine p'oegimise p'oegimis[t p'oegimis[se, p'oegimis[te p'oegimis/i 12>
põll emiste poegimine rühmade kaupa lühikese ajavahemiku jooksul
групповой опорос