[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

murelik adj <murel'ik mureliku murel'ikku murel'ikku, murelik/e ~ murel'ikku[de murel'ikk/e ~ murel'ikku[sid 25>
1. mures olev, muretsev; muret väljendav
озабоченный <озабоченная, озабоченное; озабочен, озабоченна, озабоченно>,
заботливый <заботливая, заботливое; заботлив, заботлива, заботливо>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
обеспокоенный <обеспокоенная, обеспокоенное>
murelik nägu озабоченное ~ опечаленное ~ скорбное лицо
murelik pilk заботливый взгляд
murelikud mõtted скорбные мысли
ema on tõsine ja murelik мама серьёзная и озабоченная ~ опечаленная
2. muret tekitav; murerohke
скорбный <скорбная, скорбное; скорбен, скорбна, скорбно>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
безотрадный <безотрадная, безотрадное; безотраден, безотрадна, безотрадно>,
чёрный <чёрная, чёрное> piltl
rasked ja murelikud ajad трудные и безотрадные ~ чёрные времена
murelikud uudised скорбные новости

nukker adj <n'ukker n'ukra n'ukra[t -, n'ukra[te n'ukra[id 2>
kurb, kurvameelne, kurvatooniline
грустный <грустная, грустное; грустен, грустна, грустно, грустны; грустнее>,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>,
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>,
заунывный <заунывная, заунывное; заунывен, заунывна, заунывно>,
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело, невеселы>,
нерадостный <нерадостная, нерадостное; нерадостен, нерадостна, нерадостно>,
тоскливый <тоскливая, тоскливое; тосклив, тосклива, тоскливо>,
опечаленный <опечаленная, опечаленное>,
меланхоличный <меланхоличная, меланхоличное; меланхоличен, меланхолична, меланхолично>
nukker hääl печальный ~ меланхоличный голос
nukker ilme опечаленный ~ грустный вид
nukker laul грустная ~ заунывная ~ меланхоличная ~ тоскливая песня
nukker meeleolu скорбное ~ элегическое настроение
nukrad mõtted грустные мысли
nukker naeratus горестная ~ невесёлая улыбка
nukrad silmad грустные глаза
nukker sügispäev унылый ~ тоскливый осенний день
laul tegi meele nukraks песня навеяла печаль
mu meel läks nukraks мне стало грустно / грусть охватила меня
mu meel on nukker мне грустно
ta on nukraks jäänud он загрустил ~ опечалился / он впал в меланхолию
lahkumine teeb nukraks расставание наводит грусть