[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naaldama v <n'aalda[ma n'aalda[da n'aalda[b n'aalda[tud 27>
najatama, nõjatama
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> что, к чему
naaldas jalgratta vastu seina он приставил велосипед к стене
tukub pead naabri õlale naaldades дремлет, прислонив голову к плечу соседа

najatama v <najata[ma najata[da najata[b najata[tud 27>
1. millegi v kellegi najale asetama v toetama
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, на кого-что, обо что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла, упёрло> что, во что,
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> кого-что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему
najata end minu vastu прислонись ко мне / обопрись на меня
najatas selja vastu puutüve он прислонился спиной к стволу дерева
istub pea kätele najatatud сидит, подперев голову руками
tukub pead naabri õlale najatades дремлет, приклонив голову к плечу соседа
istub küünarnukid põlvedele najatatud сидит, оперев локти на колени / сидит, упершись ~ упёршись локтями в колени
najatas jalgratta vastu seina ~ seina najale он приставил велосипед к стене / он поставил велосипед у стены
eideke najatab end kepile старушка опирается на палку
2. najatuma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, обо что, чем,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему
najatab küünarnukkidega letile опирается локтями на прилавок

nõjatama v <nõjata[ma nõjata[da nõjata[b nõjata[tud 27>
1. najatama
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему
nõjata redel vastu seina прислони ~ приставь лестницу к стене
nõjatas küünarnukid lauale он опёрся локтями на стол / он облокотился на стол ~ о стол
nõjatas otsmiku vastu aknaklaasi он прижался лбом к оконному стеклу
2. najatuma, naalduma
опираться <опираюсь, опираешься> / опереться* <обопрусь, обопрёшься; опёрся, оперлась, опёрлась, оперлось, опёрлось> на кого-что, чем, о кого-что ka piltl,
прислоняться <прислоняюсь, прислоняешься> / прислониться* <прислонюсь, прислонишься> к кому-чему,
упираться <упираюсь, упираешься> / упереться* <упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась> чем, во что,
приваливаться <приваливаюсь, приваливаешься> / привалиться* <привалюсь, привалишься> к кому-чему kõnek
nõjata vastu mind обопрись на меня / прислонись ко мне / упрись в меня
nõjatab seistes uksepiidale стоит, прислонившись к косяку [двери]
pole kuhugi nõjatada не на что опереться ~ не к чему прислониться ~ не во что упереться

toetama v <t'oeta[ma t'oeta[da t'oeta[b t'oeta[tud 27>
1. [tugedega] ülal, püsti hoidma
подпирать <подпираю, подпираешь> / подпереть* <подопру, подопрёшь; подпёр, подпёрла> кого-что, чем,
подставлять/подставить* подпорку подо что,
подставлять/подставить* подпорки подо что
■ käega hoides aitama
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что, чем,
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, во что, чем
käänakul tuli heinakoormat õlaga toetada на повороте пришлось подпереть воз с сеном плечом
keppidega toetatakse noori õunapuid молодые яблони привязывают для стойкости к палке
toetab haavatut küünarnukist поддерживает раненого за локоть
talutab vanakest kaenla alt toetades ведёт старика, поддерживая его под мышки ~ под мышками
2. najatama, nõjatama, naaldama
прислонять <прислоняю, прислоняешь> / прислонить* <прислоню, прислонишь> кого-что, к чему,
приставлять <приставляю, приставляешь> / приставить* <приставлю, приставишь> что, к чему,
опирать <опираю, опираешь> / опереть* <обопру, обопрёшь; опёр, оперла, опёрла, опёрло> что, обо что, на что,
упирать <упираю, упираешь> / упереть* <упру, упрёшь; упёр, упёрла> что, во что, чем
toetas redeli vastu seina ~ seina najale он прислонил ~ приставил лестницу к стене
toeta end minu vastu прислонись ко мне / обопрись на меня
toetas end tõusmisel seina najale вставая, он упирался в стену ~ опирался о стену
istub, pea kätele toetatud сидит, подперев голову руками
naine toetas käed puusa женщина упёрла руки в бока
3. kaitset, abi andma, kaasa aitama
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
помогать <помогаю, помогаешь> / помочь* <помогу, поможешь; помог, помогла> кому-чему, в чём, чем,
содействовать [*] <содействую, содействуешь> кому-чему
teda toetati töös ему оказывали помощь ~ помогали в работе
ta toetab meie püüdlusi он поддерживает наши устремления / он содействует нашим устремлениям
toetas mind moraalselt ja rahaliselt он оказывал мне моральную поддержку и финансовую помощь / он поддерживал меня морально и финансово
elan kuidagi pensionist ära, lapsed toetavad ka как-нибудь проживу на пенсию, да и дети помогают [материально ~ деньгами] kõnek
üks alustab laulu ja teised toetavad mehiselt один запоёт, другие задорно подхватывают piltl
4. kellegi vaateid, arvamust, tegevust heaks kiitma
поддерживать <поддерживаю, поддерживаешь> / поддержать* <поддержу, поддержишь> кого-что,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> чего
toetan sinu seisukohta я поддерживаю твою точку зрения
ta ei toeta minu arvamust он не придерживается ~ не одобряет моего мнения / он не встаёт на мою сторону