[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

alus+sammas s <+sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1. ehit
опора <опоры ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек ж>
■ sillal
устой <устоя м>,
бык <быка м>
silla kivist alussambad каменные устои ~ быки моста
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>
üks eesti kirjanduse alussambaid один из столпов эстонской литературы

alus+tala s <+tala tala tala t'alla, tala[de tala[sid 17>
1. ehit
подбалка <подбалки, мн.ч. род. подбалок ж>,
опорная балка,
подхват <подхвата м> mäend
2. piltl
устои <устоев pl>,
столп <столпа м>,
опора <опоры ж>
kutselise teatri alustalad столпы профессионального театра

alus+tugi s <+tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1.
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок ж>,
подставка <подставки, мн.ч. род. подставок ж>,
опорный столб
2. piltl
устои <устоев pl>,
опора <опоры ж>,
столп <столпа м>
riigi alustoed государственные устои / устои государства
uue korra alustoed опора нового строя
ühiskonna alustoed устои ~ столпы общества

laager s <l'aager l'aagri l'aagri[t -, l'aagri[te l'aagre[id 2>
1. peatus-, puhkepaik
лагерь <лагеря, мн.ч. им. лагеря м>,
бивак <бивака м>,
бивуак <бивуака м>,
стан <стана, предл. в стане, на стану м>,
становище <становища с>
■ rändrahval
стойбище <стойбища с>
■ mustlaste, ümberasujate
табор <табора м>
alpilaager ~ alpinistide laager альпинистский лагерь / лагерь альпинистов
koonduslaager концентрационный лагерь / концлагерь
mustlaslaager табор / цыганское становище
puhkelaager лагерь отдыха
põllulaager põll полевой стан
spordilaager спортивный лагерь
surmalaager piltl лагерь смерти
suvelaager летний лагерь
sõjaväelaager военный лагерь
telklaager палаточный лагерь
treeningulaager тренировочный лагерь
töölaager трудовой лагерь
välilaager sõj, sport походный лагерь / бивак
õppelaager учебный лагерь
geoloogide laager лагерь геологов
roomlaste kindlustatud laager укреплённый стан римлян
Stalini-aegsed laagrid kõnek сталинские концлагеря
laagrisse asuma ~ jääma становиться/стать* ~ располагаться/расположиться* лагерем / разбивать/разбить* лагерь
laagrit üles lööma разбивать/разбить* лагерь
laagris olema стоять лагерем
2. tehn masinaosa
подшипник <подшипника м>,
опора <опоры ж>,
направляющая <направляющей ж>
kivilaager каменный подшипник / каменная опора / опора на камнях
kuullaager шариковый подшипник / шарикоподшипник
liugelaager подшипник скольжения
rulllaager роликовый подшипник
veerelaager подшипник качения
laagreid õlitama смазывать/смазать* подшипники

mast1 s <m'ast masti m'asti m'asti, m'asti[de m'asti[sid ~ m'ast/e 22>
1. mer
мачта <мачты ж>
ahtrimast кормовая мачта
fokkmast фок-мачта
grootmast грот-мачта
hädamast временная ~ фальшивая мачта
peamast грот-мачта
signaalmast сигнальная мачта
vöörmast фок-мачта
maste maha võtma снимать/снять* мачты
lipp on mastis флаг на мачте
2.
мачта <мачты ж>,
столб <столба м>,
опора <опоры ж>
ankurmast el анкерная опора / анкерный столб
raadiomast радиомачта
raudbetoonmast железобетонная опора ~ мачта
telemast телевышка
kõrgepingeliini mastid мачты высоковольтных линий

pea+tugi2 s <+tugi t'oe tuge -, tuge[de tuge[sid 21>
tugi, oluline toetaja
главная опора,
основная опора

pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался

pide+punkt s <+p'unkt punkti p'unkti p'unkti, p'unkti[de p'unkti[sid ~ p'unkt/e 22>
1. koht, mis pakub pidet
опора <опоры ж>,
точка опоры
silm ei leidnud lagedal maastikul ühtki pidepunkti глаз не мог отыскать на пустынной местности ни одной точки опоры
2. piltl aluseks olevad tõsiasjad
опора <опоры ж>,
основа <основы ж>,
точка опоры,
отправная точка
pidepunktid sellise järelduse tegemiseks опора для такого вывода / отправная точка такого вывода
3. piltl kokkupuutepunkt, seos
точка соприкосновения,
связь <связи ж>
uuel romaanil on pidepunkte vanaga новый роман имеет точки соприкосновения с предыдущим

sammas s <sammas s'amba sammas[t -, sammas[te s'amba[id 7>
1.
колонна <колонны ж>
■
колонка <колонки, мн.ч. род. колонок, дат. колонкам ж> dem
dooria sammas arhit дорическая колонна
sale sammas стройная колонна
betoonsammas бетонная колонна
kandesammas несущая колонна
torusammas ehit трубчатая колонна
üksiksammas ehit отдельностоящая колонна
templi sambad колонны храма
sammastega maja дом с колоннами
lagi toetub sammastele потолок опирается на колонны / колонны поддерживают потолок
2. post, tulp, miski selle kujuga
столб <столба м>,
опора <опоры ж>,
устой <устоя м>
■ väike
столбик <столбика м>
elavhõbedasammas ртутный столбик / столбик ртути
sillasammas опора ~ устой моста / бык
tolmusammas столб пыли
veesammas водяной столб
väravasammas ~ värava sammas воротный столб
kuum aur paiskus sambana taeva poole горячий пар столбом взметнулся ввысь ~ к небу
3. mälestuseks, auks
памятник <памятника м>
graniitsammas гранитный памятник
hauasammas надгробный памятник / надгробие
vabadussammas памятник победы
kirjanikule on püstitatud uhke sammas писателю воздвигнут величественный памятник liter

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
■ seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
■ selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

selja+tugi s <+tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. esemel
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
diivani seljatugi спинка дивана
kõrge seljatoega tool стул с высокой спинкой
tellitava seljatoega iste сиденье с регулируемой спинкой
lasksin bussiistme seljatoe alla я опустил спинку сиденья в автобусе
2. piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
ta ei leidnud valitsusasutustest piisavat seljatuge он не нашёл достаточной поддержки со стороны правительственных учреждений

toetus s <t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
1. toetamine
поддержка <поддержки sgt ж>
■ tugi; [kaas]abi
опора <опоры ж>,
содействие <содействия с>,
подспорье <подспорья sgt с>,
помощь <помощи sgt ж> в чём,
подкрепление <подкрепления sgt с> ka sõj,
подмога <подмоги sgt ж> kõnek
võttis mul toetuseks käe alt kinni чтобы поддержать меня, он взял меня под руку
seina toetuseks läheb tarvis palki для подпорки стены понадобится бревно
võtsin sõbra toetuseks sõna я высказался ~ выступил в поддержку друга
ettepanek ei leidnud toetust предложение не встретило поддержки / предложение не поддержали
läks sõprade toetusel võistlema при поддержке ~ при содействии друзей он пошёл на соревнования
ronis sõbra toetusel kivi otsa друг помог ему взобраться на камень / с помощью друга он взобрался на камень
2. rahaline vm abi
пособие <пособия с>,
субсидия <субсидии ж>,
дотация <дотации ж> maj,
вспоможение <вспоможения с> van
rahaline toetus денежное пособие / денежная ~ финансовая помощь / субсидия / дотация
riiklik toetus государственное пособие / государственная субсидия / [государственная] дотация
ühekordne toetus единовременное пособие
eluasemetoetus пособие на жилище
haigustoetus пособие по болезни ~ по временной нетрудоспособности
invaliidsustoetus пособие по инвалидности
lastetoetus пособие на детей
matusetoetus пособие на погребение
sotsiaaltoetus социальное пособие / пособие по социальному страхованию
sünni[tus]toetus ~ toetus lapse sünni puhul пособие на рождение ребёнка
uurimistoetus пособие ~ стипендия для проведения исследовательских работ / грант
vallandustoetus выходное [пособие]
ülalpidamistoetus пособие на проживание
toetus lasterikastele peredele пособие многодетным семьям
elatub toetusest он живёт на пособие
ajakirja anti välja kultuurkapitali toetusel журнал выходил ~ издавали при поддержке фонда капитала культуры

tugi s <tugi t'oe tuge t'ukke, tuge[de tuge[sid 21>
1. see, mille najal miski püsib
опора <опоры ж>,
подпора <подпоры ж>,
подпорка <подпорки, мн.ч. род. подпорок, дат. подпоркам ж>,
устой <устоя м>,
упор <упора м>
■ kald-
укосина <укосины ж>,
подкос <подкоса м>,
подкосина <подкосины ж>
■ püst-, rõht-
распорка <распорки, мн.ч. род. распорок, дат. распоркам ж>,
стойка <стойки, мн.ч. род. стоек, дат. стойкам ж>,
крепь <крепи ж> mäend
liigendtugi tehn шарнирная опора
metallist tugi металлическая опора
seadis viltuvajunud plangule toed ette он подставил ~ приставил к покосившемуся забору подпорки
panime õunapuuokstele toed alla мы по[д]ставили под яблоневые ветви подпорки / мы подпёрли ветви яблонь
lebab diivanil, küünarnukk toeks лежит на диване, опершись на локоть
libedal mäenõlval polnud liikumiseks mingit tuge на скользком косогоре не за что было ухватиться ~ зацепиться
käib ringi kepi toel ходит, опираясь на палку / передвигается с помощью палки
2. piltl
опора <опоры ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>
noorem poeg oli ema ainsaks toeks младший сын был для матери единственной опорой
lapsed on ta vanaduspäevade tugi дети окружают его на старости лет покоем и заботой / дети покоят его старость van
lesknaine pidi elama mehe toeta вдова оказалась без поддержки мужа
sai linnapeaks oma erakonna toel он стал мэром города при содействии своей партии ~ благодаря своей партии

turv s <t'urv turva t'urva t'urva, t'urva[de t'urva[sid ~ t'urv/i 22>
kaitse, julgeolek
защита <защиты sgt ж>,
охрана <охраны sgt ж>,
безопасность <безопасности sgt ж>
■ tugi
опора <опоры sgt ж>
kõrge tara pakub turva высокий забор обеспечивает защиту ~ защищает


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur