[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

murdja s adj <m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
1. s lubaduse vms
нарушитель <нарушителя м> чего,
прерыватель <прерывателя м> чего
■ kiskja
хищник <хищника м> ka piltl,
хищный зверь
■ kõnek küljendaja
верстальщик <верстальщика м>,
верстальщица <верстальщицы ж>
lepingumurdja нарушитель договора
streigimurdja штрейкбрехер
sõnamurdja нарушитель своего слова / вероломный человек
südametemurdja piltl покоритель сердец / сердцеед kõnek, nlj
truudusemurdja нарушитель верности / изменик kõnek
töömurdja человек, работающий много и напряжённо / работяга kõnek
vandemurdja клятвопреступник liter / клятвопреступница liter
näljane hunt on ohtlik murdja голодный волк -- опасный хищник
2. adj murdev
хищный <хищная, хищное; хищен, хищна, хищно>,
хищнический <хищническая, хищническое>
murdja loom хищный зверь

plokk s <pl'okk ploki pl'okki pl'okki, pl'okki[de pl'okki[sid ~ pl'okk/e 22>
1. ühtne risttahukakujuline tervik; hoonete v ruumide rühm; tehn tõsteseadme osa; konstruktsioonilt terviklik seadiste, detailide vm kogum
блок <блока м>,
шкив <шкива м> tehn,
канатный шкив tehn
aknaplokk оконный блок
betoonplokk бетонный блок
häälestusplokk tehn блок настройки
montaažiplokk монтажный блок
mäluplokk info блок памяти [запоминающего устройства]
nurgaplokk угловой блок
seinaplokk стеновой блок
silindriplokk tehn блок цилиндров
suurplokk крупный блок
toiteplokk tehn блок питания
tõsteplokk tehn грузоподъёмный блок
väikeplokk мелкий блок
õõnesplokk пустотелый ~ пустотный блок
plokkidest maja дом из блоков
uusehitiste plokk блок новостроек
ostis kaks plokki sigarette он купил два блока сигарет
2. märkmik
блокнот <блокнота м>
taskuplokk карманный блокнот
kirjutab midagi plokki записывает что-то в блокнот

rull s <r'ull rulli r'ulli r'ulli, r'ulli[de r'ulli[sid ~ r'ull/e 22>
1. kul täidisega, rullikeeratud
рулет <рулета м>
hakkliharull ~ hakklihatäidisega rull фаршевый рулет / рулет из фарша
kalarull рыбный рольмопс / рольмопс из рыбы
kohupiimarull творожный рулет / рулет с творогом
loomalihast rull говяжий рулет / рулет из говядины
vahvel keeratakse kuumalt rulliks ~ torbikuks вафли заворачивают трубочкой в трубочку в горячем виде
2. tekst, tehn alus, millele miski keritakse; keritud materjal [koos alusega]
барабан <барабана м>,
катушка <катушки, мн.ч. род. катушек, дат. катушкам ж>,
рулон <рулона м>,
ролик <ролика м>,
свиток <свитка м>,
валёк <валька м>
filmirull плёночный рулон / ролик [киноплёнки] / катушка с кинолентой
juhtmerull катушка для провода
kaablirull кабельный барабан
kangarull рулон ткани
niidirull ~ rull niiti катушка ниток
paberirull бумажный рулон / рулон ~ ролик ~ рол ~ роль бумаги
papüürus[e]rull папирусный свиток / папирус
pärgamendirull пергаментный свиток
raudrull ~ rauast rull барабан из железа / железная катушка
sinelirull скатка / шинель в скатку
tapeedirull ~ rull tapeeti рулон обоев
traati rullile kerima мотать/намотать* ~ сматывать/смотать* проволоку на барабан
harutas vooliku rullist lahti он развернул ~ размотал шланг
3. lokirull
бигуди <нескл. pl с>
■ papiljott
папильотка <папильотки, мн.ч. род. папильоток, дат. папильоткам ж>
■ sellise kujuga juuksesalk
завиток <завитка м>,
локон <локона м>,
кудряшка <кудряшки, мн.ч. род. кудряшек, дат. кудряшкам ж> kõnek
juuksur keerab juustesse rulle парикмахерша накручивает волосы на бигуди kõnek
4. töövahend, valts; rullik
каток <катка м>,
скалка <скалки, мн.ч. род. скалок, дат. скалкам ж>,
ролик <ролика м>,
рулон <рулона м>,
роль <роля м>,
рол <рола м>,
свиток <свитка м>,
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
валик <валика м>
hammasrull (1) teed кулачковый каток; (2) põll зубчатый каток
tai[g]narull скалка
teerull дорожный каток
tugirull aut опорный каток
veorull приводной ролик
värvirull ehit красочный валик
konveierilint liigub rullidel конвейерная лента катится по роликам
5. silinderjas ese v moodustis
валик <валика м>,
клубок <клубка м>
diivanirull [диванный] валик
tohurull берестяной свёрток ~ свиток
tolmurull клубок пыли
6. piltl trullakas olend
пышка <пышки, мн.ч. род. пышек, дат. пышкам ж> kõnek,
кабанёнок <кабанёнка, мн.ч. им. кабанята, род. кабанят м> nlj
musirull ~ musurull kõnek лапочка / лапушка
rasvarull пышка kõnek
7. kõnek rullhüpe
перекат <переката м>

tugi+
опорный <опорная, опорное>,
упорный <упорная, упорное>,
подпорный <подпорная, подпорное>
tugialus опора / подпора / подставка
tugielund опорный орган
tugigrupp группа поддержки
tugiisik опорное лицо
tugijalg (1) inimesel опорная ~ поддерживающая нога; (2) masinal, ehitisel аутригер
tugijuur bot опорный корень
tugikaar arhit подпорная арка / аркбутан
tugikepp опорная палка / подпорка / тычина van
tugikeskus опорный пункт / центр поддержки
tugikonstruktsioon опорная ~ упорная ~ подпорная конструкция / опоры / подпорки
tugikude (1) anat kõhr-, luu- ja sidekoe üldnimetus опорная ткань; (2) bot столбчатая ~ палисадная ткань
tugikäpp vet боковой упор / подкос / лапка / аутригер
tugilaager tehn упорный подшипник
tugimüür опорная стена / подпорная стенка / подстенок
tugipalk упорное бревно / [упорный] стояк / [упорная] стойка
tugipere опорная семья
tugipiilar arhit опорный столб / подстенок / контрфорс
tugipind опорная поверхность ~ площадь
tugipost опорный ~ упорный ~ подпорный столб / подпорка / [опорная] стойка / крепёжная стойка mäend
tugipunkt точка опоры ~ упора / опорный пункт ka sõj
tugipuu подпор[к]а / распорка / стойка / устой
tugiraam опорная рама
tugirull опорный каток ~ ролик
tugisammas (1) опорная ~ несущая колонка / стояк / бык; (2) piltl кит / опора
tugisein опорная стена / подпорная стенка / подстенок
tugitaim опорное ~ поддерживающее растение
tugitarind опорная ~ упорная ~ подпорная конструкция / опоры / подпорки
tugivai опорная свая