[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

vabandama v <vabanda[ma vabanda[da vabanda[b vabanda[tud 27>
1. andestama, andeks andma
прощать <прощаю, прощаешь> / простить* <прощу, простишь> кого-что, за что, кому-чему,
извинять <извиняю, извиняешь> / извинить* <извиню, извинишь> кого-что, за что, кому
vabandage mind простите ~ извините меня
vabandage mu hilinemist извините ~ простите меня за опоздание
ma vabandan teid я прощаю вас / я принимаю ваши извинения
vabandage, inventuur! извините, [в магазине] инвентаризация ~ переучёт!
2. kõnek andeks paluma
извиняться <извиняюсь, извиняешься> / извиниться* <извинюсь, извинишься> перед кем-чем, за что,
просить/попросить* извинения за что, у кого,
просить/попросить* прощения за что, у кого
sa pead tema ees vabandama ты должен извиниться перед ним ~ попросить у него прощения
astusin talle kogemata varbale ja vabandasin я наступил нечаянно ему на ногу и извинился
3. õigustama
оправдываться <оправдываюсь, оправдываешься> / оправдаться* <оправдаюсь, оправдаешься> чем,
извиняться <извиняюсь, извиняешься> / извиниться* <извинюсь, извинишься> чем van
vabandas end peavaluga [välja] ja lahkus peolt он извинился донимавшей его головной болью и ушёл с вечеринки kõnek
vabandas end kogemuste puudumisega он оправдался нехваткой опыта
vabandav põhjus извиняющая ~ уважительная причина

– välja vabandama v
õigustama
оправдываться <оправдываюсь, оправдываешься> / оправдаться* <оправдаюсь, оправдаешься> чем, перед кем-чем,
извиняться <извиняюсь, извиняешься> / извиниться* <извинюсь, извинишься> чем van
ära proovigi välja vabandada! и не пытайся оправдаться! / и не [вз]думай оправдываться! kõnek

õigustama v <õigusta[ma õigusta[da õigusta[b õigusta[tud 27>
1. kellegi tegu, käitumist põhjendama
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> кого-что, чем,
признавать/признать* [что] непредосудительным
■ end ära tasuma; piisav olema, otstarbekaks osutuma
оправдывать <-, оправдывает> / оправдать* <-, оправдает> что,
окупать <-, ет> / окупить* <-, окупит> что,
возмещать <-, возмещает> / возместить* <-, возместит> что,
оправдываться <-, ется> / оправдаться* <-, оправдается>,
окупаться <-, окупается> / окупиться* <-, окупится>,
возмещаться <-, возмещается> / возместиться* <-, возместится>
seda tegu on raske õigustada трудно оправдать ~ объяснить этот поступок
kulud õigustasid end расходы оправдались ~ окупились ~ возместились
suured maapõuevarud õigustavad intensiivset kaevandamist большие залежи полезных ископаемых оправдывают интенсивную добычу ~ разработку
uus bussiliin ei õigustanud ennast новая автобусная линия не оправдала ~ не окупила себя
õigustatud etteheide оправданный ~ справедливый упрёк
2. millelegi vastav v millegi vääriline olema
оправдывать <оправдываю, оправдываешь> / оправдать* <оправдаю, оправдаешь> что,
заслуживать <заслуживаю, заслуживаешь> / заслужить* <заслужу, заслужишь> что
ta ei suutnud vanemate ootusi õigustada он не смог оправдать ожидания родителей
ta ei õigusta mu usaldust он не оправдывает ~ не заслуживает моего доверия


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur