[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ennatlik adj <ennatl'ik ennatliku ennatl'ikku ennatl'ikku, ennatl'ikku[de ~ ennatlik/e ennatl'ikku[sid ~ ennatl'ikk/e 25>
rutakas
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело> kõnek,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
■ järelemõtlematu
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
непродуманный <непродуманная, непродуманное>
■ enneaegne
преждевременный <преждевременная, преждевременное; преждевременен, преждевременна, преждевременно>
ennatlik otsus поспешное ~ опрометчивое ~ необдуманное решение / скороспелое решение kõnek
ennatlik järeldus поспешный ~ торопливый вывод / скоропалительный вывод kõnek
ennatlik vastus поспешный ~ необдуманный ~ опрометчивый ответ
ta optimism oli ennatlik его оптимизм был преждевременным
oleks ennatlik arvata, et ... преждевременно ~ рано считать, что ...

rutakas adj <rutakas rutaka rutaka[t -, rutaka[te rutaka[id 2>
suure hooga toimuv; kiire, tõtlik
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
■ [liiga] kiirustav, räpakas; ennatlik
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
необдуманный <необдуманная, необдуманное; необдуман, необдуманна, необдуманно>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело> kõnek,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
rutakad liigutused быстрые ~ торопливые движения
rutakas otsus поспешное ~ опрометчивое ~ необдуманное решение / скороспелое решение kõnek
heitis mulle rutaka pilgu он бросил на меня быстрый взгляд piltl
astus rutakal sammul ~ rutaka sammuga она ступала скорым ~ быстрым ~ торопливым шагом
ta on liiga rutakas otsustama она слишком поспешна[я] в своих решениях

uisa+päine adj <+p'äine p'äise p'äis[t -, p'äis[te p'äise[id 10>
опрометчивый <опрометчивая, опрометчивое; опрометчив, опрометчива, опрометчиво>,
скороспелый <скороспелая, скороспелое; скороспел, скороспела, скороспело> piltl,
скоропалительный <скоропалительная, скоропалительное; скоропалителен, скоропалительна, скоропалительно> kõnek
uisapäine otsus поспешное ~ опрометчивое ~ необдуманное ~ скороспелое решение / скоропалительное решение kõnek

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek