[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

käkas+kaela adv <+k'aela>
1. kõnek uperkuuti
вверх тормашками,
кувырком,
кубарем,
вверх ногами
kukkus redelilt käkaskaela alla он полетел вверх тормашками с лестницы
2. kõnek ülepeakaela
очертя голову,
опрометью,
стремглав
pistis käkaskaela jooksu очертя голову он бросился бежать

rabinal adv <rabinal>
kähku, kärmesti
проворно,
расторопно,
бойко <бойче, бойчее>,
поспешно,
наспех,
стремглав,
опрометью,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek,
живо kõnek,
шустро kõnek,
прытко kõnek
töö läks rabinal lahti проворно взялись за работу
ruttab rabinal käsku täitma очертя ~ сломя голову бросается выполнять приказ kõnek

tormakalt adv <tormakalt>
вспыльчиво,
запальчиво,
порывисто,
стремительно,
несдержанно,
необузданно,
неукротимо,
неистово,
строптиво,
буйно,
бурно,
яростно,
бешено kõnek, piltl,
опрометью kõnek,
сломя голову kõnek
asusin tormakalt töö kallale я с рвением принялся за работу
kõnnib tormakalt edasi-tagasi он торопливо шагает взад-вперёд
haaras naise tormakalt oma embusse он порывисто обнял женщину / он схватил женщину в медвежьи объятия piltl
toimis vahel tormakalt ja mõtlematult иногда он вёл себя несдержанно и запальчиво / иногда он проявлял вспыльчивость

tuhat+nelja adv <+n'elja>
hobuse vm looma jooksu kohta
вскачь,
рысью,
галопом,
во весь опор kõnek,
во весь карьер kõnek,
на полном скаку kõnek,
на всём скаку kõnek
■ väga kiiresti, suure hooga
вихрем,
стрелой,
стремительно,
стремглав,
опрометью kõnek,
во весь дух kõnek,
что есть духу kõnek,
что есть мочи kõnek,
во всю прыть kõnek,
со всех ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ ülepeakaela
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek
tuhatnelja kihutama нестись ~ мчаться во весь опор ~ во всю прыть kõnek
koer pani tuhatnelja jänesele järele собака во всю прыть пустилась в погоню за зайцем kõnek
poiss tormas tuhatnelja kodu poole мальчик вихрем ~ стремительно ~ стремглав бежал домой
suusatajad tuiskasid tuhatnelja mäest alla лыжники во весь дух пустились с горы kõnek
noorus möödus tuhatnelja молодость пронеслась[, как вихрь] piltl / юность умчалась ~ промчалась piltl
kõik tuli tuhatnelja korda seada всё надо было уладить в одно мгновение ~ в мгновение ока ~ вмиг

tulist+valu adv <+valu>
väga kiiresti, tulise kiiruga
стремительно,
стремглав,
стрелой kõnek,
вихрем kõnek,
опрометью kõnek,
во всю прыть kõnek,
что есть духу kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek
■ kohe, jalamaid
молниеносно,
вмиг,
в мгновение ока kõnek,
в два счёта kõnek
pistsin ~ panin tulistvalu vargapoisile järele я пустился ~ кинулся опрометью ~ во всю прыть ~ что есть духу за воришкой kõnek

uisa+päisa adv <+päisa>
mõtlematult
непродуманно,
необдуманно,
безрассудно,
неосмотрительно,
бесшабашно kõnek
■ läbematult, hooletult
опрометчиво,
опрометью,
скоропалительно kõnek,
сплеча kõnek,
без оглядки kõnek,
наскоком kõnek, piltl
■ umbropsu, hooletult
наугад,
наудачу,
наобум [лазаря] kõnek
uisapäisa tehtud otsus опрометчивое ~ непродуманное решение / скоропалительное решение kõnek
uisapäisa öeldud sõnad слова, брошенные ~ произнесённые походя ~ мимоходом kõnek, piltl
uisapäisa talitama действовать ~ поступать/поступить* наудачу ~ неосмотрительно ~ необдуманно / действовать наскоком kõnek
abiellus uisapäisa (1) mehe kohta он женился очертя голову kõnek, piltl; (2) naise kohta она выскочила замуж kõnek

üle+jala adv <+jala>
1. galopis
галопом,
вскачь
hobune pani ülejala ajama лошадь пустилась галопом ~ вскачь kõnek
2. kiiruga liikudes
опрометью,
стремглав,
со всех ног kõnek,
не чуя под собой ног kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сломя голову kõnek,
галопом kõnek, piltl,
на одной ноге madalk
■ kiiruga ja hooletult, lohakalt tegutsedes
наспех,
наскоро kõnek,
кое-как kõnek,
на скорую руку kõnek,
шаляй-валяй madalk
viskas töö ülejala valmis он кое-как сделал работу kõnek

üle+pea+kaela adv <+kaela>
1. kiiresti, ruttu; uisapäisa
опрометью,
стремглав,
кубарем piltl,
очертя голову kõnek,
сломя голову kõnek,
не чувствуя под собой ног kõnek,
сплеча kõnek, piltl,
скоропалительно kõnek,
второпях kõnek,
впопыхах kõnek
kuhu sa nii ülepeakaela tormad? куда ты несёшься? kõnek
nii tähtsat asja ei saa ülepeakaela otsustada такое важное дело нельзя решать сплеча ~ скоропалительно kõnek
2. uperkuuti, kukerpalli
кубарем,
вверх ногами,
кувырком kõnek,
вверх тормашками kõnek
kukkus ~ lendas ülepeakaela trepist alla он кувырком слетел с лестницы kõnek
3. üleni, täielikult
полностью,
целиком
sukeldus ülepeakaela töösse он с головой ушёл в работу piltl
Mart on ülepeakaela sõbra õesse armunud Март без памяти ~ по уши влюблён в сестру друга kõnek
4. väga palju
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй kõnek
tööd on ülepeakaela работы хоть отбавляй kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur