[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

– alla laskma v
1. langetama
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> кого-что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
eesriiet alla laskma опускать/опустить* занавес
laske käed alla опустите руки
punastas ja lasi pea alla он покраснел и опустил голову
vesi lasti alla воду спустили
2. alla tulistama
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> кого-что
vaenlase lennuk lasti alla вражеский самолёт сбили ~ был сбит
3. laskuma, alla sõitma
спускаться <спускаюсь, спускаешься> / спуститься* <спущусь, спустишься> по чему, куда,
скатываться <скатываюсь, скатываешься> / скатиться* <скачусь, скатишься> с чего, на чём,
соскальзывать <соскальзываю, соскальзываешь> / соскользнуть* <соскользну, соскользнёшь> с чего, куда, по чему
laskis end köit mööda alla он спустился ~ соскользнул по верёвке вниз
paras mägi kelguga alla lasta подходящая гора, чтоб скатиться на санках
4. kõnek hinda alandama
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что,
убавлять <убавляю, убавляешь> / убавить* <убавлю, убавишь> что,
снижать <снижаю, снижаешь> / снизить* <снижу, снизишь> что
telerite hinnad lasti alla цены на телевизоры снизили
5. kõnek alla kusema
обмачиваться <обмачиваюсь, обмачиваешься> / обмочиться* <обмочусь, обмочишься>

– alla tõmbama v
1. allapoole tõmbama
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
■ suitsetamisel suitsu kopsudesse
затягиваться <затягиваюсь, затягиваешься> / затянуться* <затянусь, затянешься> чем kõnek, piltl
kardin tõmmati alla штору опустили
tõmbasin mütsikõrvad alla я опустил наушники
tõmbas ahnelt suitsu alla он жадно затягивался kõnek
2. millelegi midagi alla vedama v määrima
tõmmake nimisõnadele joon alla подчеркните существительные
suuskadele peab määret alla tõmbama лыжи надо намазать ~ смазать
3. kõnek alla tulistama
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что,
подбивать <подбиваю, подбиваешь> / подбить* <подобью, подобьёшь> что
lennuk tõmmati alla самолёт сбили ~ подбили ~ был сбит ~ был подбит

kukutama v <kukuta[ma kukuta[da kukuta[b kukuta[tud 27>
1. kukkuda laskma
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> кого-что, с кого-чего,
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что во что, на что,
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> кого-что во что, на что
■ ennast
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься> с кого-чего во что, на что,
опускаться <опускаюсь, опускаешься> / опуститься* <опущусь, опустишься> на что, во что
kukutas puusületäie pliidi ette он бросил охапку дров у плиты
laps kukutas mündi hoiukarpi ребёнок опустил монету в копилку
orav kukutab männi otsast käbisid alla белка сбрасывает ~ бросает с сосны шишки
kukutas kastikaane mürtsuga kinni он захлопнул крышку ящика
2. võimult, valitsemast kõrvaldama
свергать <свергаю, свергаешь> / свергнуть* <свергну, свергнешь; сверг, свергнул, свергла> кого-что,
низвергать <низвергаю, низвергаешь> / низвергнуть* <низвергну, низвергнешь; низверг, низвергнул, низвергла> кого-что liter,
ниспровергать <ниспровергаю, ниспровергаешь> / ниспровергнуть* <ниспровергну, ниспровергнешь; ниспроверг, ниспровергнул, ниспровергла> кого-что liter
tsaar kukutati troonilt царя свергли

langetama v <langeta[ma langeta[da langeta[b langeta[tud 27>
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что,
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> что kõrgst
■ silmi
потуплять <потупляю, потупляешь> / потупить* <потуплю, потупишь> что
■ puid
валить <валю, валишь> / повалить* <повалю, повалишь> что
■ otsust
выносить <выношу, выносишь> / вынести* <вынесу, вынесешь; вынес, вынесла> что
käsi langetama опускать/опустить* руки
pead langetama потуплять/потупить* ~ склонять/склонить* голову
laagrilippu langetama спускать/спустить* ~ склонять/склонить* лагерный флаг
puid langetama валить деревья
pilku langetama потуплять/потупить* взор ~ взгляд
surmaotsust langetama выносить/вынести* смертный приговор
puud langetavad lehti деревья сбрасывают листья
kuused langetavad okkaid ели спускают хвою

laskma v <l'ask[ma l'as[ta lase[b l'as[tud, l'ask[is ~ las[i l'as[ke 34>
1. lubama
позволять <позволяю, позволяешь> / позволить* <позволю, позволишь> что, кому-чему, что делать, что сделать,
разрешать <разрешаю, разрешаешь> / разрешить* <разрешу, разрешишь> что, что делать, что сделать,
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> кого-что,
давать <даю, даёшь> / дать* <дам, дашь; дал, дала, дало> кому-чему, что делать, что сделать
■ kuhugi; mingisse seisundisse
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> кого-что,
допускать <допускаю, допускаешь> / допустить* <допущу, допустишь> кого-что, к кому-чему, до кого-чего
lase mind ~ mul tõusta разреши ~ позволь мне встать
ärge laske tal midagi rasket tõsta не разрешайте ~ не позволяйте ~ не давайте ему поднимать ничего тяжёлого
tal ei lastud rääkida ему не давали говорить
sa ei lase teisi magada ты не даёшь другим спать
kes mind sinna laseb! кто меня туда пустит!
lase mind rahulikult istuda дай ~ позволь мне спокойно посидеть
töö ei lase hinge tõmmata работа не даёт ~ не позволяет передохнуть
lase ma proovin ka дай, я тоже попробую
vangid lasti vabaks заключённых отпустили на волю ~ освободили
ma ei lase sind kuhugi я не [от]пущу тебя никуда
lehmad lasti laudast karjamaale коров выпустили из хлева на пастбище
lasksime takso minema мы отпустили такси
laseme värsket õhku sisse проветрим комнату
tema kohta on igasuguseid kuuldusi lendu lastud о нём распущены разные слухи
see asi laseb end paremini korraldada это дело можно уладить лучше
ära lase välja paista, et oled pettunud не подавай ~ не показывай виду, что ты разочарован
haige juurde ei lastud kedagi к больному никого не [до]пускали ~ не разрешали
laskis lihased lõdvaks он расслабил мышцы
põllud on käest ära lastud поля запущены ~ запустили
2. langetama
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> кого-что, на кого-что, во что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> кого-что, куда
poiss laskis ämbri kaevu мальчик опустил ведро в колодец
kirst lasti hauda гроб опустили в могилу
päästepaadid lasti vette спасательные лодки спустили на воду
laskis süüdlaslikult pea norgu он виновато опустил голову
lase voodisse pikali приляг на кровать
laskis rinnuli letile он прислонился к прилавку / он опёрся на прилавок
3. voolama panema, jooksetama
пускать <пускаю, пускаешь> / пустить* <пущу, пустишь> что, откуда, из чего
■ teatud kogust; suurt hulka
напускать <напускаю, напускаешь> / напустить* <напущу, напустишь> что, чего, куда
kraanist vett laskma пускать/пустить* воду из крана
vett ~ kust laskma kõnek испускать/испустить* мочу / мочиться
lase vett potti налей ~ напусти воды в кастрюлю
lase vann kuuma vett täis наполни ванну горячей водой
vili lasti kottidest salve зерно высыпали из мешков в закром
jahu lasti läbi sõela муку просеяли ~ пропустили через сито
laps laskis pissi voodisse kõnek ребёнок обмочил постель kõnek / ребёнок описал постель madalk
poiss on püksid täis lasknud kõnek мальчик обмочился kõnek / мальчик обкакался ~ обделался madalk
4. heli, häält tekitama
vilet laskma свистеть / посвистывать
kass laseb nurru кот мурлычет / кот мурлыкает kõnek
laseb laulu он напевает песню
muusikat lasti plaatidelt музыку играли с пластинок
koer laskis kuuldavale kaebliku ulu собака испустила жалобный вой
ta laseb juba ladusasti saksa keelt он уже довольно свободно говорит по-немецки
5. tegema, sooritama
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что
kukerpalli laskma кувыркаться / кувыркнуться*
sõrmedega nipsu laskma щёлкать ~ щёлкнуть* пальцами
tuttav töö, lase või pimesi знакомая работа, делай хоть вслепую
lase puuriga auk sisse kõnek просверли дырку
mis viga õmblusmasinal lasta на швейной машинке только и строчи kõnek
6. kiiresti liikuma v toimetama
сновать <сную, снуёшь> где
perenaine laseb toa ja köögi vahet хозяйка бегает ~ снуёт из комнаты на кухню ~ в кухню
päev läbi lasksime kauplusi mööda целый день мы сновали по магазинам
laseb nagu orav rattas вертится как белка в колесе
laseb suvi läbi palja jalu бегает всё лето босиком
hobused lasksid sörki лошади бежали рысцой ~ мелкой рысью / лошади трусили kõnek
7. midagi teha paluma v käskima
õpetaja laseb õpilastel luuletusi pähe õppida учительница задаёт ученикам стихотворения наизусть
laskis endale uue ülikonna õmmelda он заказал себе новый костюм
laskis end mehest lahutada она развелась с мужем
laskis nad vangi panna он посадил их в тюрьму
tädi laseb teid kõiki tervitada тётя шлёт вам всем привет ~ просит передать вам всем привет
las ta võtab mulle ka pileti пусть он возьмёт ~ купит мне тоже билет
8. tulistama
стрелять <стреляю, стреляешь> кого, в кого-что, по кому-чему, из чего,
выстрелить* <выстрелю, выстрелишь> в кого-что, из чего
püssi laskma стрелять ~ выстрелить* из ружья
vibu laskma стрелять из лука
vintpüssiga laskma стрелять ~ выстрелить* из винтовки
püssist kuuli laskma выстрелить* из ружья пулю
märki laskma стрелять по мишени
pihta laskma попадать/попасть* в цель
parte laskma стрелять уток
silda õhku laskma взрывать/взорвать* мост
sihib ja laseb целится и стреляет
seisa, või ma lasen! стой, стрелять буду!
laskis hoiatuspaugu õhku он сделал предупредительный выстрел в воздух
laskis endale kuuli pähe он пустил себе пулю в лоб kõnek
öösel lasti värvilisi rakette ночью пускали разноцветные ракеты
vigaseks lastud põder искалеченный пулей олень
►
▪ [nii] et lase [aga] olla что будь здоров
▪ lase käia валяй[те] madalk
▪ nagu lastud vares как общипанная курица

londitama v <londita[ma londita[da londita[b londita[tud 27>
1. lotendama
отвисать <-, отвисает> / отвиснуть* <-, отвиснет; отвис, отвисла>,
обвисать <-, обвисает> / обвиснуть* <-, обвиснет; обвис, обвисла>,
оттягиваться <-, оттягивается> / оттянуться* <-, оттянется>
taskud londitavad карманы отвисают ~ оттягиваются
2. lonti laskma
опускать <-, опускает> / опустить* <-, опустит> что
kõrvu londitama опускать/опустить* уши

longutama v <longuta[ma longuta[da longuta[b longuta[tud 27>
longu laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
поникать <поникаю, поникаешь> / поникнуть* <поникну, поникнешь; поник, поникнул, поникла> чем,
склонять <склоняю, склоняешь> / склонить* <склоню, склонишь> что
hobune kikitab ja longutab kõrvu лошадь навостряет и опускает уши
kased longutavad nõtkeid latvu берёзы склоняют свои гибкие верхушки

– maha laskma v
1. alla laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
спускать <спускаю, спускаешь> / спустить* <спущу, спустишь> что
pükse maha laskma спускать/спустить* штаны
2. sõidukist välja laskma
выпускать <выпускаю, выпускаешь> / выпустить* <выпущу, выпустишь> кого-что, где
3. tapma
застреливать <застреливаю, застреливаешь> / застрелить* <застрелю, застрелишь> кого
■ end
застреливаться <застреливаюсь, застреливаешься> / застрелиться* <застрелюсь, застрелишься>
jahimehed olid hundi maha lasknud охотники застрелили волка
ta oli enda maha lasknud он застрелился

– maha lööma v
1. alla v pikali lööma
сбивать <сбиваю, сбиваешь> / сбить* <собью, собьёшь> что, с чего
■ jalust
опрокидывать <опрокидываю, опрокидываешь> / опрокинуть* <опрокину, опрокинешь> кого
■ pilku, vaadet
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что
õunu puu otsast maha lööma сбивать/сбить* яблоки с дерева
lõi mu jalust maha он сбил меня с ног / он сшиб меня с ног kõnek
lõi silmad häbelikult maha он застенчиво ~ смущённо опустил глаза ~ взор
rahe lõi vilja maha град побил хлеба
löö lumi mantlilt maha стряхни снег с пальто
2. kõnek ära tapma, surnuks lööma
убивать <убиваю, убиваешь> / убить* <убью, убьёшь> кого-что, чем
mul on õigus, löö või maha! я прав, хоть убей!
3. kõnek ära v maha pidama
от-,
с-
lahingut maha lööma сражаться/сразиться*
nad on juba paar tantsu maha löönud они отплясали ~ сплясали уже пару ~ несколько танцев
►
▪ löö või maha хоть кол на голове теши; хоть убей
▪ [mis] ei löö [keda] maha [что] не убьёт кого

– maha panema v
1.
класть/положить* на землю что,
класть/положить* на пол что,
опускать/опустить* на землю что,
опускать/опустить* на пол что
pani kandami maha он положил ~ опустил ношу на землю ~ на пол
koorem pandi maha воз сгрузили ~ разгрузили
2. taimede kohta
сажать <сажаю, сажаешь> / посадить* <посажу, посадишь> что,
сеять <сею, сеешь> / посеять* <посею, посеешь> что
kartuleid maha panema сажать/посадить* картофель
3. vägivaldselt pikali panema
укладывать <укладываю, укладываешь> / уложить* <уложу, уложишь> кого-что kõnek,
сбивать/сбить* с ног кого
pani karu ühe pauguga maha он уложил медведя одним выстрелом ~ с одного выстрела kõnek
4. mingist tegevusest loobuma
слагать <слагаю, слагаешь> / сложить* <сложу, сложишь> что, с кого-чего
kohustusi maha panema слагать/сложить* обязанности
pani ameti maha он бросил ~ оставил службу
ta pani luuletuste kirjutamise lõplikult maha он окончательно бросил писать стихи

– maha vaatama v
1. pilku allapoole suunama
опускать/опустить* глаза,
опускать/опустить* взор,
потуплять/потупить* взор
tüdruk punastas ja vaatas maha девочка покраснела и опустила глаза ~ взгляд
2. kõnek
скатывать <скатываю, скатываешь> / скатать* <скатаю, скатаешь> что, откуда madalk,
сдувать* <сдуваю, сдуваешь> / сдуть* <сдую, сдуешь> что, у кого madalk

– sisse laskma v
1. sissepääsu võimaldama
впускать <впускаю, впускаешь> / впустить* <впущу, впустишь> кого-что, куда
värsket õhku sisse laskma впускать/впустить* свежий воздух
tee uks lahti, lase mind sisse открой дверь, впусти меня!
uksehoidja ei lasknud meid sisse швейцар не впустил нас
2. langeda laskma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что
õnge sisse laskma закидывать/закинуть* удочку
noota sisse laskma закидывать/закинуть* невод
automaati lastakse münt sisse в автомат опускают монету

– vahele jätma v
пропускать <пропускаю, пропускаешь> / пропустить* <пропущу, пропустишь> кого-что,
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что
haiguse tõttu pidin ühe kooliaasta vahele jätma по ~ из-за болезни мне пришлось пропустить один учебный год
jätan lugedes ebahuvitavad kohad vahele при чтении я пропускаю ~ опускаю неинтересные места
süda jätab lööke vahele сердце бьётся ~ работает с перебоями

– välja jätma v
1. väljas olla laskma
оставлять/оставить* на улице кого-что,
оставлять/оставить* на дворе кого-что,
оставлять/оставить* на открытом воздухе кого-что
jätsin jalgratta välja я оставил велосипед на улице ~ на дворе
jätsin juuksetuka mütsi alt välja я не убрал чуб под шапку
2. välja arvama v lülitama
исключать <исключаю, исключаешь> / исключить* <исключу, исключишь> кого-что, из чего,
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что,
убирать <убираю, убираешь> / убрать* <уберу, уберёшь; убрал, убрала, убрало> что, из чего
sinu jätsime nimekirjast välja мы исключили ~ устранили тебя из списка / мы не включили тебя в список
see lause tuleb tekstist välja jätta это предложение надо убрать ~ исключить из текста

– ära jätma v
toimumata jätma
отменять <отменяю, отменяешь> / отменить* <отменю, отменишь> что
■ vahele jätma
опускать <опускаю, опускаешь> / опустить* <опущу, опустишь> что
etendust ära jätma отменять/отменить* спектакль
täna jäeti viimane tund ära сегодня отменили ~ был отменён последний урок ~ не было последнего урока
kirjavahemärgid on ära jäetud знаки препинания опущены


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur